OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

вон

häufig #792B2

1.
da, dort, drüben
Вон он идёт.
Da kommt er.
Weist auf etwas Sichtbares in der Ferne hin; oft mit там: вон там.
2.
raus, verschwinde
Пошёл вон отсю́да!
Raus hier!
Meist als scharfer Befehl oder mit Verben des Hinauswerfens: выгнать вон 'hinauswerfen'.
3.
(selten) Wonfinance
Он обменя́л до́ллары на во́ны.
Er wechselte seine Dollar in Won.
Währungseinheit in Korea.

Beispiele

Том живёт вон в том высо́ком до́ме на той стороне́ у́лицы.
In dem hohen Gebäude dort drüben auf der anderen Straßenseite arbeitet Tom.
Где твой дом? - "Вон там".
Wo ist dein Zuhause? - „Dort drüben.“
Где твой дом? – "Он вон там".
Wo ist dein Haus? - „Es ist dort drüben.“
Пшёл вон!
Verreck!
Он живёт вон в том до́ме.
Er wohnt in dem Haus dort drüben.
Я зна́ю мужчи́ну, кото́рый сиди́т вон там.
Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.
Де́вочка, кото́рая стоит вон там — э́то моя́ сестра́ Сью.
Das Mädchen, das dort drüben steht, ist meine Schwester Sue.
Вон идёт авто́бус.
Da kommt der Bus.

Typische AnwendungenPRO

Zeigen (Orte/Gegenstände)
- во́н та́м
  da drüben
- во́н туда́
  dorthin, da drüben
- во́н отту́да
  von dort drüben
- во́н то́т
  jener dort drüben
Jemanden wegschicken
- Во́н!
  Raus!
- Пошёл во́н!
  Hau ab!
- Во́н отсю́да!
  Raus hier!
- Во́н из комнаты!
  Raus aus dem Zimmer!
Diskurs und Betonung
- А во́н и ...
  und sieh da, da ist ...
- Во́н оно́ что!
  Ach so ist das!
- Во́н как
  so; auf diese Weise
- Во́н сколько
  so viel(e)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Verwandte Wörter

Synonyme

прочьweg; nicht abgeneigt sein
доло́йnieder mit; runter

Siehe auch

вне́шнеäußerlich
внебра́чныйaußerehelich

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

Won da dort drüben raus verschwinde