вон

häufig #792B2

1.
da, dort, drüben
Вон он идёт.
Da kommt er.
Weist auf etwas Sichtbares in der Ferne hin; oft mit там: вон там.
2.
raus, verschwinde
Пошёл вон отсю́да!
Raus hier!
Meist als scharfer Befehl oder mit Verben des Hinauswerfens: выгнать вон 'hinauswerfen'.
3.
(selten) Wonfinance
Он обменя́л до́ллары на во́ны.
Er wechselte seine Dollar in Won.
Währungseinheit in Korea.

Beispiele

Кто старое помя́нет, тому глаз вон.
Lassen wir vergangene Dinge ruhen.
Где твой дом? - "Вон там".
Wo ist dein Zuhause? - „Dort drüben.“
Я зна́ю ма́льчика, кото́рый стоит вон там.
Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
Я зна́ю мужчи́ну, кото́рый сиди́т вон там.
Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.
Пове́сьте своё пальто́ и шля́пу на ве́шалку вон там.
Hängen Sie Ihren Mantel und Hut dort drüben an den Kleiderständer.
Ви́дишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгля́да на неё.
Siehst du das Mädel da drüben? Ich bekam schon beim bloßen Anblick von ihr einen Ständer.
Вы уви́дите кра́сный дом вон там.
Sie werden dort drüben ein rotes Haus sehen.
С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.