drüben russisch

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

  drüben

  drüben

• поддави́ть

  ein wenig drücken, etwas mehr Druck ausüben, leicht andrücken, sanft drängen

• нада́вливавший

  drückend, Druck ausübend, der/die/das drückte

• поддавливавший

  leicht drückend, sanft schiebend, geringen Druck ausübend

Beispiele

• Где твой дом? – "Он вон там".

  Wo ist dein Haus? – „Es ist dort drüben.“

• «Где твой дом?» – «Вон там».

  Wo ist dein Haus? – Da drüben.

• Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц.

  Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.

• Я зна́ю мужчи́ну, кото́рый сиди́т вон там.

  Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.

• Я зна́ю ма́льчика, кото́рый стоит вон там.

  Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.

• Де́вочка, кото́рая стоит вон там — э́то моя́ сестра́ Сью.

  Das Mädchen, das dort drüben steht, ist meine Schwester Sue.

• Давай вы́пьем в том кафе́ ко́фе или ещё что-нибудь.

  Lass uns in dem Café dort drüben Kaffee oder sonst etwas trinken.

• Что вон там тако́е?

  Was ist da drüben?

• Какая-то фигу́ра появи́лась вон оттуда.

  Dort drüben tauchte irgendeine Gestalt auf.

• Автомоби́ль поверну́л направо вон там.

  Das Auto bog dort drüben nach rechts ab.

• Вы уви́дите кра́сный дом вон там.

  Sie werden dort drüben ein rotes Haus sehen.

• Мужчи́на, гуляющий вон там - наш учи́тель.

  Der Mann, der dort drüben spazieren geht, ist unser Lehrer.

• Мужчи́на, кото́рый чита́ет кни́гу вот там - мой оте́ц.

  Der Mann, der dort drüben ein Buch liest, ist mein Vater.

• Смотри́ на ту коалу.

  Schau dir den Koala da drüben an.

• Аэропо́рт вон там.

  Der Flughafen ist dort drüben.

• Я собира́юсь сесть вон на ту скаме́йку рядом с фонарём.

  Ich werde mich dort drüben neben der Straßenlaterne auf diese Bank setzen.

• Посмотри-ка на о́блако там.

  Schau mal auf die Wolke dort drüben.

• Моя́ оде́жда там.

  Meine Kleidung ist dort drüben.

• Там пропасть свобо́дных мест.

  Da drüben sind verdammt viele freie Plätze.

• Ви́дишь там какого-нибудь полице́йского?

  Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?

• Я ви́дел э́то там.

  Ich sah es dort drüben.

• Разве вы не ви́дите там знак вы́хода?

  Sehen Sie dort drüben etwa nicht das Ausgangsschild?

• Кто э́тот челове́к вон там?

  Wer ist der Bursche da drüben?

• Та соба́ка твоя́?

  Ist das dein Hund da drüben?

• Ты мо́жешь спроси́ть ребенка, кото́рый игра́ет вот там.

  Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.

• Что э́то вон там?

  Was ist das dort drüben?

• Челове́к, кото́рый там стоит, э́то ми́стер Смит.

  Der Mann, der dort drüben steht, ist Herr Smith.

• Они вон там, ну, с соба́кой.

  Sie sind da drüben, na ja, mit ihrem Hund.

• Пове́сьте своё пальто́ и шля́пу на ве́шалку вон там.

  Hängen Sie Ihren Mantel und Hut dort drüben an den Kleiderständer.

• Я положи́л карандаши́ вон туда, на крова́ть.

  Ich habe meine Bleistifte dort drüben auf das Bett gelegt.

• Ты мо́жешь спроси́ть ребёнка, кото́рый игра́ет вон там.

  Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.

• Том вон там.

  Tom ist dort drüben.

• Ви́дишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгля́да на неё.

  Siehst du das Mädel da drüben? Ich bekam schon beim bloßen Anblick von ihr einen Ständer.

• Звук прихо́дит оттуда.

  Das Geräusch kommt von dort drüben.

• Де́вочка, кото́рая гуля́ет вон там - моя́ дочь.

  Das Mädchen, das dort drüben spazieren geht, ist meine Tochter.

• Кто э́та де́вушка, кото́рая там стоит?

  Wer ist das Mädchen, das dort drüben steht?

• Погляди́ на же́нщину вон там!

  Schau dir die Frau dort drüben an!

• Что э́то там тако́е?

  Was ist das da drüben?

• Он живёт вон в том до́ме.

  Er wohnt in dem Haus dort drüben.

• Стой там.

  Stell dich dort drüben hin.

• Где твой дом? - "Вон там".

  Wo ist dein Zuhause? – „Dort drüben.“

• Том живёт вон в том высо́ком до́ме на той стороне́ у́лицы.

  In dem hohen Gebäude dort drüben auf der anderen Straßenseite arbeitet Tom.

• Челове́к, читающий газе́ту вот там, — мой дя́дя.

  Der Mann, der dort drüben eine Zeitung liest, ist mein Onkel.

• Де́вочка, что вон там стоит, — э́то Мэри.

  Das Mädchen, das dort drüben steht, ist Mary.

• Зда́ние, кры́шу кото́рого вы мо́жете ви́деть вон там, — наша це́рковь.

  Das Gebäude, dessen Dach Sie dort drüben sehen können, ist unsere Kirche.

• Что Том там де́лает?

  Was macht Tom da drüben?

• Э́то мой велосипе́д. Твой вон там.

  Dieses Fahrrad gehört mir. Deins ist dort drüben.

• Том игра́ет вон там.

  Tom spielt dort drüben.

• Фонта́н вон там.

  Der Brunnen ist dort drüben.

• Поста́вьте чемода́ны вон там.

  Stellen Sie die Koffer dort drüben ab.

• Положите су́мки вон там.

  Legen Sie die Taschen dort drüben hin.

• Иди́ встань вон там и жди меня.

  Geh und stell dich dort drüben hin und warte auf mich.

• Кажется, я ви́дел вон там горноста́я.

  Ich glaube, ich habe dort drüben ein Hermelin gesehen.

• Ой, смотри́! Там большая змея!

  Oh, sieh mal! Da drüben ist eine große Schlange!

• Туале́т вон там.

  Die Toilette ist dort drüben.

• Подожди́ там.

  Warte dort drüben.

• Туда!

  Dort drüben!

• Моя́ маши́на вон там.

  Mein Auto ist da drüben.

• Там кто-то на ба́нджо игра́ет.

  Dort drüben spielt jemand Banjo.

• Давай вон там ся́дем.

  Setzen wir uns dort drüben hin.

• Дава́йте вон там ся́дем.

  Setzen wir uns dort drüben hin.

• Вон тот па́рень — э́то либо Том, либо кто-то очень на него похо́жий.

  Der Typ dort drüben ist entweder Tom oder jemand, der ihm sehr ähnlich sieht.

• Твой вон там.

  Deiner ist da drüben.

• Твоя́ вон там.

  Deine ist da drüben.

• Твоё вон там.

  Deins ist da drüben.

• Ваш вон там.

  Ihrer ist da drüben.

• Ваша вон там.

  Ihre ist da drüben.

• Ваше вон там.

  Ihres ist da drüben.

• Твои́ вон там.

  Deine sind da drüben.

• Ваши вон там.

  Ihre sind da drüben.

• Я сказа́л Тому подожда́ть вон там.

  Ich sagte Tom, er solle dort drüben warten.

• Я веле́л Тому подожда́ть вон там.

  Ich wies Tom an, dort drüben zu warten.

• Я сказа́л ему ждать вон там.

  Ich sagte ihm, er solle dort drüben warten.

• Я сказа́л ей ждать вон там.

  Ich sagte ihr, sie solle dort drüben warten.

• Том сиди́т вон там.

  Tom sitzt dort drüben.

• Том сиди́т вон под тем де́ревом.

  Tom sitzt dort drüben unter dem Baum.

• Ваша соба́ка там.

  Ihr Hund ist dort drüben.

• Твоя́ соба́ка там.

  Dein Hund ist dort drüben.

• Том живёт вон в том до́ме.

  Tom wohnt in dem Haus dort drüben.

• Ма́льчик, читающий кни́гу вон там, - Том.

  Der Junge, der dort drüben ein Buch liest, ist Tom.

• Посади́ де́рево вон там.

  Pflanz hier drüben einen Baum.

• Посадите де́рево вон там.

  Pflanzen Sie hier drüben einen Baum.