ой

ziemlich häufig genutzt (#1209)B2

1.
oh, ups
2.
au, autsch
3.
verstärkend (was für, welch ein, solch)
Закрытие ои 2022.
Abschluss was für eines 2022.

Beispiele

Ой! Меня пчела́ ужа́лила!
Au! Eine Biene hat mich gestochen!
Ой, я забы́л свой моби́льный.
Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
Ой, шокола́дный за́йчик!
Oh, ein Schokoladenhase!
Ой, ба́бочка!
Oh, ein Schmetterling!
Ой, не надо бы́ло мне э́того говори́ть — само́ как-то вы́рвалось.
Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.
Ой, пожалуйста, только не надо де́лать из му́хи слона́!
Mach bitte nur keinen Elefanten aus einer Mücke.
«Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».
„Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“
Ой! Моя́ нога́!
Au! Mein Fuß!