ой

ziemlich häufig #1087B2

1.
oh, ach, ups
Ой, я забы́ла ключи́!
Oh, ich habe die Schlüssel vergessen!
Drückt Überraschung, Schreck oder leichtes Erschrecken aus.
2.
au, autsch
Ой, бо́льно!
Au, das tut weh!
Reaktion auf plötzlichen Schmerz.
3.
was für ein, welch ein, solch ein
Ой, какая краси́вая де́вушка!
Oh, was für ein schönes Mädchen!
Steht vor како́й/как und verstärkt den Ausruf.

Beispiele

Ой, мале́ц, прости́, что не заме́тил твоё сообще́ние. Так что с той ча́стью не так?
Oh, Kleiner, entschuldige, dass ich deine Nachricht übersehen habe. Was stimmt also mit diesem Teil nicht?
Ой, смотри́! Там большая змея!
Oh, sieh mal! Da drüben ist eine große Schlange!
Ой! Меня пчела́ ужа́лила!
Au! Eine Biene hat mich gestochen!
Ой, прости́те.
Oh, entschuldigen Sie bitte.
Ой, Том, возьми́ меня с собой!
Oh, Tom, nimm mich mit!
Ой! Э́тот ко́фе горя́чий!
Au! Dieser Kaffee ist heiß!
«Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк».
„Ups! Entschuldige, dass ich das Schloss in die Luft gesprengt habe. Ich habe mit meiner magischen Pyrotechnik herumgespielt.“ - „Sei nächstes Mal vorsichtiger, Link.“
Ой, ко́фе действительно горя́чий!
Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!