ой

ziemlich häufig #1087B2

1.
oh, ach, ups
Ой, я забы́ла ключи́!
Oh, ich habe die Schlüssel vergessen!
Drückt Überraschung, Schreck oder leichtes Erschrecken aus.
2.
au, autsch
Ой, бо́льно!
Au, das tut weh!
Reaktion auf plötzlichen Schmerz.
3.
was für ein, welch ein, solch ein
Ой, какая краси́вая де́вушка!
Oh, was für ein schönes Mädchen!
Steht vor како́й/как und verstärkt den Ausruf.

Beispiele

Ой, да ладно!
Ach, komm!
«Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».
„Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“
Ой, я забы́л моби́льный.
Oh, ich habe mein Handy vergessen.
Ой, пожалуйста, только не надо де́лать из му́хи слона́!
Mach bitte nur keinen Elefanten aus einer Mücke.
Ой, я снова э́то сде́лал.
Ups, ich habe es wieder getan.
Ой! Меня укуси́ла пчела́.
Autsch! Ich wurde von einer Biene gestochen.
Ой, я только что вспо́мнил. Библиоте́ка за́втра не рабо́тает.
Oh, ich habe mich gerade erinnert. Die Bibliothek ist morgen geschlossen.
Ой, мале́ц, прости́, что не заме́тил твоё сообще́ние. Так что с той ча́стью не так?
Oh, Kleiner, entschuldige, dass ich deine Nachricht übersehen habe. Was stimmt also mit diesem Teil nicht?