ой

ziemlich häufig #1087B2

1.
oh, ach, ups
Ой, я забы́ла ключи́!
Oh, ich habe die Schlüssel vergessen!
Drückt Überraschung, Schreck oder leichtes Erschrecken aus.
2.
au, autsch
Ой, бо́льно!
Au, das tut weh!
Reaktion auf plötzlichen Schmerz.
3.
was für ein, welch ein, solch ein
Ой, какая краси́вая де́вушка!
Oh, was für ein schönes Mädchen!
Steht vor како́й/как und verstärkt den Ausruf.

Beispiele

Ой, да ладно. Не так плохо всё будет. Мы повесели́мся.
Ach komm schon. So schlimm wird es nicht. Wir werden Spaß haben.
Ой, по-моему, мы забы́ли Тома.
Oh, ich glaube, wir haben Tom vergessen.
Ой, смотри́! Там большая змея!
Oh, sieh mal! Da drüben ist eine große Schlange!
Ой, посмотрите на э́то.
Wow, schauen Sie sich das an.
Ой, не надо бы́ло мне э́того говори́ть — само́ как-то вы́рвалось.
Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.
Ой! Моя́ нога́!
Au! Mein Fuß!
Ой, я забы́л моби́льный.
Oh, ich habe mein Handy vergessen.
Ой, шокола́дный за́йчик!
Oh, ein Schokoladenhase!