ой

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
oh
Auch: ups
2.
au
Auch: autsch
3.
verstärkend (was für, welch ein, solch)
Beispiel: Закрытие ои 2022. - Abschluss was für eines 2022.

Ой, пожалуйста, только не надо де́лать из му́хи слона́!Mach bitte nur keinen Elefanten aus einer Mücke.
Ой, я забы́л свой моби́льный.Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
Ой, не надо бы́ло мне э́того говори́ть — само́ как-то вы́рвалось.Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.
Ой! Меня пчела́ ужа́лила!Au! Eine Biene hat mich gestochen!
«Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».„Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“
Ой, шокола́дный за́йчик!Oh, ein Schokoladenhase!
Ой! Моя́ нога́!Au! Mein Fuß!
Ой, ба́бочка!Oh, ein Schmetterling!