welch russisch

• како́й

  welch, welcher, was für, wie

• ой

  oh, ach, ups

  au, autsch

  was für ein, welch ein, solch ein

• каково́

  wie

  was, was für ein, welch

• каково́й

  welch, was für, welcherart

• э́кий

  was für, welch, so, solch

• э́ка

  sieh an, ach, wow

  was für ein, welch, solch

• кото́рый

  welcher

• заче́м

  wozu, warum, weshalb, zu welchem Zweck

• кое

  welches, welcher, das

  was, welches

  irgend-

• како́в

  wie, welcher Art, welcher

  was für ein

• кой

  irgendein, kein

  wozu, was

  welcher, der

• явля́ющийся

  seiend, der/die/das ist, welcher/welche/welches ist, darstellend

• да́вший

  der/die/das gegeben hat, welcher/welche/welches gegeben hat

• какова́

  wie, welcherart

  was für eine, welche

• и́же

  welcher, der, selbiger, nämlicher

  das I (Buchstabe des kirchenslawischen Alphabets)

  die Acht (Zahlenwert des Buchstabens in der Kyrilliza)

  die Zwanzig (Zahlenwert des Buchstabens in der Glagoliza)

• прода́вший

  verkauft, der/welcher verkauft hat

• каковы́

  wie, was für welche, welcherart

  welche auch immer, wie auch immer

• застрели́вший

  der geschossen hat, welcher geschossen hat

• унасле́довавший

  der geerbt hat, welcher geerbt hat

• включа́вший

  enthaltend, einschliessend, umfassend, welcher enthielt

• создававший

  schaffend, erzeugend, der schuf, welcher schuf

• спря́тавший

  der versteckt hat, das versteckt hat, welcher versteckt hat

• кури́вший

  der/die geraucht hat, welcher/welche geraucht hat

• критикова́вший

  der kritisiert hat, welcher kritisiert hat

• приве́зший

  der gebracht hat, welcher gebracht hat

• ки́нувший

  der geworfen hat, welcher geworfen hat

• вы́учивший

  der/die gelernt hat, welcher/welche gelernt hat

• иниции́ровавший

  der initiiert hat, welcher initiiert hat

• зва́вший

  rufend, der gerufen hat, welcher gerufen hat

• предпочита́вший

  bevorzugend, der/die/das bevorzugte, welcher/welche/welches bevorzugte

• накорми́вший

  der gefüttert hat, welcher gefüttert hat

• ремонти́ровавший

  der repariert hat, welcher repariert hat

• уплати́вший

  der bezahlt hat, welcher bezahlt hat

• предприня́вший

  der unternommen hat, welcher unternahm

• заме́дливший

  der verlangsamt hat, welcher verlangsamt hat

• пору́шивший

  der/die/das zerstört hat, welcher/welche/welches zerstört hat, der/die/das gebrochen hat

• пропе́вший

  der gesungen hat, welcher gesungen hat

• диктова́вший

  der diktierte, welcher diktierte

• лизну́вший

  der geleckt hat, welcher geleckt hat

• измеря́вший

  messend, der gemessen hat, welcher gemessen hat

• иллюстри́ровавший

  illustrierend, der/die/das illustrierte, welcher/welche/welches illustrierte

• уви́вший

  der gesehen hat, welcher gesehen hat, gesehen habend

• вообража́вший

  der sich vorstellte, welcher sich einbildete, sich vorstellend (vergangen)

• поприве́тствовавший

  der gegrüßt hat, welcher gegrüßt hat, der begrüßt hat, welcher begrüßt hat

• зааплоди́ровавший

  der/die/das applaudiert hat, welcher/welche/welches applaudiert hat

• сопоста́вивший

  der verglichen hat, welcher verglichen hat

• подкова́вший

  der beschlagen hat, welcher beschlagen hat

• предостерёгший

  der gewarnt hat, welcher gewarnt hat

• прикупи́вший

  der gekauft hat, welcher gekauft hat, gekauft habend

• коллекциони́ровавший

  der gesammelt hat, welcher gesammelt hat

• приглаша́вшийся

  eingeladen, der eingeladen wurde, welcher eingeladen wurde

• расплеска́вший

  der verschüttet hat, welcher verschüttet hat, der ausgeschüttet hat

• отомкну́вший

  der aufgeschlossen hat, welcher aufgeschlossen hat

• обла́явший

  der angebellt hat, welcher angebellt hat

• высвобожда́вшийся

  sich befreiend, freigesetzt werdend, welcher befreit wurde, der freigesetzt wurde

• варьи́ровавший

  variierend, der variierte, welcher variierte

• анестезировавший

  der anästhesiert hat, welcher anästhesiert hat

• ассоции́ровавший

  der assoziierte, welcher assoziierte

• гравирова́вший

  der graviert hat, welcher graviert hat

• декрети́ровавший

  der/die/das dekretiert hat, welcher/welche/welches dekretiert hat

• детализи́ровавший

  der/die/das detailliert hatte, welcher/welche/welches detailliert hatte

• зондировавший

  sondierend, welcher/welche/welches sondiert hat, sondiert

• кооперировавший

  kooperierend, der/die kooperierte, welcher kooperierte

• наме́шивавший

  der/die mischte, welcher/welche mischte

• напекаемый

  das gebacken wird, welches gebacken wird

• обеззара́живавший

  desinfizierend, welcher desinfizierte

• пая́вший

  lötend, der gelötet hat, welcher gelötet hat

• популяризи́ровавший

  popularisierend, der popularisiert hat, welcher popularisiert hat

• преобразо́вывавшийся

  der umgewandelt wurde, der sich verwandelte, welcher umgestaltet wurde

• привёртывавший

  der festschraubte, welcher befestigte, festschraubend

• пропа́хивавший

  pflügend, der pflügte, welcher pflügte

• сподо́бивший

  der gewürdigt wurde, der sich herabgelassen hat, welcher Gnade fand

• деквалифицировавший

  der disqualifiziert hat, welcher disqualifiziert hat

• опыли́вший

  der bestäubt hat, welcher bestäubt hat

• сжига́вшийся

  welcher verbrannt wurde, das verbrannt wurde

• титрова́вший

  titrierend, der/die titrierte, welcher/welche titrierte

• протестировавший

  der getestet hat, der geprüft hat, welcher getestet hat, welcher geprüft hat

Beispiele

• В како́м кла́ссе твоя́ сестра́?

  In welcher Klasse ist deine Schwester?

• В како́й стороне́ пляж?

  In welcher Richtung liegt der Strand?

• Каки́м авто́бусом я могу́ дое́хать до Вайкики?

  Mit welcher Buslinie komme ich nach Waikiki?

• Не могу́ реши́ть, како́е пла́тье мне купи́ть.

  Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.

• Кака́я сего́дня да́та?

  Welches Datum haben wir heute?

• Кото́рая кни́га твоя́?

  Welches ist dein Buch?

• Кото́рый вы бы хоте́ли?

  Welches möchten Sie?

• По како́му пра́ву вы прика́зываете мне э́то сде́лать?

  Auf welcher Befugnis beruhend befehlen Sie mir, das zu tun?

• Нам сложно вы́брать, кото́рый из них купи́ть.

  Wir finden es schwierig zu entscheiden, welches wir kaufen sollen.

• Кто из ученико́в вы́шел?

  Welcher Schüler ist hinausgegangen?

• Мы не мо́жем сказа́ть, како́й лу́чше.

  Wir können nicht sagen, welches besser ist.

• В каку́ю бы игру́ он ни игра́л, он всегда выи́грывает.

  Egal, welches Spiel er spielt – er gewinnt immer.

• Како́е животное ма́ленькое?

  Welches Tier ist klein?

• Вам кака́я маши́на больше нра́вится?

  Welches Auto gefällt Ihnen besser?

• Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.

  Wir hoffen, dass Sie verstehen, unter welch schwierigen Bedingungen wir arbeiten.

• Како́й оте́ль лу́чший в го́роде?

  Welches ist das beste Hotel in der Stadt?

• Како́й предме́т вам нра́вится больше всего?

  Welches Fach gefällt Ihnen am besten?

• Сложно сказа́ть, кака́я маши́на лу́чше.

  Es ist schwer zu sagen, welches Auto schöner ist.

• Како́й зверь ма́ленький?

  Welches Tier ist klein?

• Кото́рая соба́ка ваша?

  Welcher Hund ist Ihrer?

• Когда уйгу́р встре́тил белору́са, они двое друг с другом говори́ли на како́м языке́?

  Als ein Uigure einen Belarussen traf, in welcher Sprache sprachen die beiden miteinander?

• Когда уйгу́рка встре́тила белору́са, на како́м языке́ они разгова́ривали друг с другом?

  Als eine Uigurin einen Belarussen traf, in welcher Sprache unterhielten sie sich miteinander?

• Кака́я са́мая дли́нная река́ в Япо́нии?

  Welcher ist der längste Fluss Japans?

• Кото́рая из книг - твоя́?

  Welches Buch ist deins?

• Кото́рый мой?

  Welcher ist meiner?

• Как ближе?

  Welcher Weg ist der kürzeste?

• На како́й он платфо́рме?

  Auf welcher Plattform ist es?

• Како́й по́езд идёт в центр города?

  Welcher Zug fährt ins Stadtzentrum?

• Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу.

  Die Präfekturpolizei versucht herauszufinden, welcher Konflikt zwischen dem Vater und der Tochter nach dem Familienessen entstanden ist.

• Всякая пи́ща и питья́ вкусны и поле́зны, но надо знать вре́мя, ме́сто и ме́ру.

  Alle Speisen und Getränke sind schmackhaft und gesund, aber man muss wissen, wann, wo und in welcher Menge.

• Ты зна́ешь, кака́я кни́га сейчас хорошо продается?

  Weißt du, welches Buch sich derzeit gut verkauft?

• Како́й фрукт кра́сный?

  Welches Obst ist rot?

• Како́й зуб болит?

  Welcher Zahn tut weh?

• Како́е у тебя люби́мое предложе́ние?

  Welcher ist dein Lieblingssatz?

• Кото́рый бага́ж ваш?

  Welches ist Ihr Gepäck?

• Кото́рая маши́на - наша?

  Welches ist unser Auto?

• На како́м языке́ Вы хоти́те уви́деть назва́ния живо́тных?

  In welcher Sprache möchten Sie die Namen der Tiere sehen?

• На како́м языке́ ты хо́чешь уви́деть назва́ния живо́тных?

  In welcher Sprache möchtest du die Namen der Tiere sehen?

• Кака́я еда́, по-вашему, са́мая вку́сная?

  Welches Essen schmeckt Ihrer Meinung nach am besten?

• Кака́я шля́па твоя́?

  Welcher ist dein Hut?

• На кото́рой у́лице?

  In welcher Straße?

• Како́й суста́в вы вы́вихнули?

  Welches Gelenk haben Sie sich ausgekugelt?

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden - aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Како́й э́то год?

  Welches Jahr ist das?

• Како́й врач тебя ле́чит?

  Welcher Doktor behandelt dich?

• Како́е сре́дство лучшее от просту́ды?

  Welches Mittel ist das beste gegen Erkältungen?

• Каки́м днём неде́ли явля́ется вто́рник?

  Welcher Wochentag ist Dienstag?

• Не особо важно, како́й колледж вы зако́нчили.

  Es ist nicht besonders wichtig, welches College Sie abgeschlossen haben.

• Том не зна́ет, выпускнико́м како́го заведе́ния явля́ется Мэри.

  Tom weiß nicht, an welcher Bildungseinrichtung Mary ihren Abschluss gemacht hat.

• Он всегда мог сказа́ть, в како́м направле́нии дул ветер.

  Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind wehte.

• Я зна́ю, кака́я из э́тих двух де́вочек тебе нра́вится.

  Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir gefällt.

• Я зна́ю, кака́я их э́тих двух де́вушек тебе нра́вится больше.

  Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir besser gefällt.

• Дзиро посове́товал мне, каку́ю кни́гу покупа́ть.

  Jiro beriet mich, welches Buch ich kaufen sollte.

• На како́е заня́тие вы тра́тите большую часть своего́ вре́мени?

  Mit welcher Tätigkeit verbringen Sie den größten Teil Ihrer Zeit?

• Како́й сего́дня день?

  Welcher Tag ist heute?

• Како́е лекарство вы посове́туете?

  Welches Medikament empfehlen Sie?

• Э́того разгово́ра никогда не бы́ло. - "Како́го разгово́ра?"

  Dieses Gespräch hat nie stattgefunden. - „Welches Gespräch?“

• А потом во что будем игра́ть?

  Und welches Spiel werden wir danach spielen?

• Вы зна́ете, како́му божеству́ посвящён э́тот храм?

  Wissen Sie, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?

• Кото́рый из них мой?

  Welches von ihnen ist meins?

• Кака́я са́мая высо́кая гора́ в Се́верной Америке?

  Welcher ist der höchste Berg in Nordamerika?

• Кото́рый из них твой брат?

  Welcher von ihnen ist dein Bruder?

• Како́й форма́т я должен испо́льзовать?

  Welches Format sollte ich verwenden?

• Како́е сло́во?

  Welches Wort?

• Отли́чное мороженое. Не хо́чешь попро́бовать?

  Ausgezeichnetes Eis. Möchtest du welches probieren?

• Кака́я твоя́ са́мая любимая пе́сня из э́того альбо́ма?

  Welches ist dein Lieblingslied auf diesem Album?

• Скажи́ ей, на како́м е́хать.

  Sag ihr, welches sie nehmen soll.

• Кака́я из э́тих раке́ток Ваша?

  Welcher dieser Schläger gehört Ihnen?

• Кака́я из э́тих раке́ток твоя́?

  Welcher dieser Schläger gehört dir?

• На како́м этаже́ вы живёте?

  In welcher Etage wohnen Sie?

• Кото́рый, ты ду́маешь, ве́рный?

  Welches ist deiner Meinung nach richtig?

• Интересно, како́й путь коро́че.

  Ich frage mich, welcher Weg der kürzeste ist.

• Кака́я прекра́сная ночь!

  Welch schöne Nacht!

• Я не зна́ю, что есть что.

  Ich weiß nicht, welches was ist.

• Кото́рый са́мый тяжелый из двух?

  Welches ist das schwerere von beiden?

• Ты зна́ешь каку́ю кни́гу она хо́чет чита́ть?

  Weißt du, welches Buch sie lesen möchte?

• Кака́я кни́га лу́чше?

  Welches Buch ist besser?

• Како́й прекра́сный вид!

  Welch schöner Ausblick!

• Кака́я ю́бка тебе нра́вится?

  Welcher Rock gefällt dir?

• Если бы у тебя была́ маши́на вре́мени, како́й год бы ты посети́л?

  Wenn du eine Zeitmaschine hättest, in welches Jahr würdest du reisen?

• Не могу́ реши́ть, кото́рую из маши́н покупа́ть.

  Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll.

• Кто из при́нцев явля́ется зако́нным насле́дником престо́ла?

  Welcher der Prinzen ist der rechtmäßige Thronfolger?

• В како́й кита́йский рестора́н ты хо́дишь?

  In welches chinesische Restaurant gehst du?

• Како́й из них доро́же?

  Welches von ihnen ist teurer?

• Како́й доро́же?

  Welcher ist teurer?

• Како́й твой люби́мый боеви́к?

  Welcher Aktionsfilm ist dein Favorit?

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• На како́м этаже́ ты живёшь?

  Auf welcher Etage wohnst du?

• Како́е самое высо́кое зда́ние в Германии?

  Welches ist das höchste Gebäude in Deutschland?

• Како́й сейчас год?

  Welches Jahr haben wir jetzt?

• В како́м го́роде ты живёшь?

  In welcher Stadt wohnst du?

• В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, звучала ти́хая му́зыка.

  In dem Zimmer, in welches wir eintraten, erklang leise Musik.

• На како́м основа́нии вы э́то говори́те?

  Auf welcher Grundlage sagen Sie das?

• Како́е вино́ вам больше нра́вится: бе́лое или кра́сное?

  Welcher Wein schmeckt Ihnen besser: Weißwein oder Rotwein?

• К како́му заключе́нию они пришли́?

  Zu welcher Schlussfolgerung sind sie gekommen?

• Кто ты по зна́ку зодиа́ка?

  Welches Sternzeichen hast du?

• На каку́ю компа́нию ты рабо́таешь?

  Bei welcher Firma arbeitest du?

• С каки́м цве́том у вас ассоции́руется ваше де́тство?

  Mit welcher Farbe verbinden Sie Ihre Kindheit?

• В како́м отде́ле компа́нии вы рабо́таете?

  In welcher Abteilung des Unternehmens arbeiten Sie?

• Купи́ слона́! - "Како́го ещё слона́?" - "Все говоря́т "како́го ещё слона́", а ты купи́ слона́".

  Kauf den Elefanten! - „Welchen Elefanten?“ - „Alle sagen: ‚Welchen Elefanten?‘, aber du kaufst den Elefanten.“

• Како́й операцио́нной систе́мой - ОС - и каки́м браузером вы по́льзуетесь?

  Welches Betriebssystem - OS - und welchen Browser benutzen Sie?

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

• Правильно и неправильно - э́то две стороны одной меда́ли. Кака́я сторона́ что обознача́ет реша́ет тот, в чьих рука́х власть.

  Richtig und falsch sind zwei Seiten derselben Medaille. Wer die Macht hat, entscheidet, welche Seite welche Aufschrift bekommt.

• Кака́я прия́тная неожи́данность встре́тить тебя здесь!

  Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!

• Вы зна́ете, како́й сейчас год, ме́сяц, день неде́ли?

  Wissen Sie, welches Jahr, welchen Monat und welchen Wochentag wir jetzt haben?

• Экая красота открылась перед нами!

  Welch eine Schönheit tat sich vor uns auf!

• О бесценности такой дружбы говорить не нужно.

  Man muss nicht erklären, welch unschätzbaren Wert eine solche Freundschaft hat.