кое

ziemlich häufig #1871

1.
(selten) welches, welcher, das
де́ло, ко́е на́до сде́лать сего́дня
eine Sache, die heute erledigt werden muss
Veraltet oder buchsprachlich; Neutrum der Kurzform «кой», heute durch «которое» ersetzt.
2.
(selten) was, welches
Ко́е число́ сего́дня?
Welches Datum ist heute?
Veraltet; erhalten vor allem in «кое число?» (welches Datum?).
3.
irgend-
Кое-где́ ещё лежа́л снег.
Hier und da lag noch Schnee.
Gebundene Form, stets mit Bindestrich: кое-что 'etwas', кое-где 'hier und da', кое-какой 'irgendein'.

Beispiele

Я хочу́ вас кое с кем познако́мить.
Ich möchte Sie mit jemandem bekannt machen.
Вы хоти́те кое о чем поговори́ть?
Möchten Sie über etwas sprechen?
Том хоте́л с тобой кое о чем поговори́ть.
Tom wollte mit dir über etwas sprechen.
У вас не найдётся вре́мени помочь мне кое с чем?
Hätten Sie vielleicht Zeit, mir bei etwas zu helfen?
У тебя не найдётся вре́мени кое с чем мне помочь?
Hättest du vielleicht Zeit, mir bei etwas zu helfen?
Мне надо Тома кое о чём попроси́ть.
Ich muss Tom um etwas bitten.
Мне надо кое о чем позабо́титься.
Ich muss mich um etwas kümmern.
Я хоте́л бы, чтобы вы кое на что взгляну́ли.
Ich würde Sie gern bitten, sich etwas anzusehen.