was russisch

• что

  was

  dass

• как

  wie

  wie, was

  wie

  als

  weil, da

• како́й

  welch, welcher, was für, wie

• ни

  kein, kein einziger, nicht

  weder ... noch

  ... auch (immer), egal was

• чём

  was, das

• чего́

  was

  warum, wozu, wieso

  was?!, wie bitte?!

• всё равно

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  egal, gleichgültig, einerlei

  ohnehin, sowieso, so oder so

  egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel

  genauso wie, so gut wie, gleich wie

• ой

  oh, ach, ups

  au, autsch

  was für ein, welch ein, solch ein

• одна́ко

  jedoch, doch, dennoch, aber

  na so was!, nein wirklich?, ich muss schon sagen!

• кое

  welches, welcher, das

  was, welches

  irgend-

• каково́

  wie, wie es ist, auf welche Weise

  was, was für ein, welch

• каково́й

  welch, was für, welcherart

• какого чёрта

  was zum Teufel

• како́в

  wie, welcher Art, welcher

  was für ein

• кой

  irgendein, kein

  wozu, was

  welcher, der

• почём

  wie viel (kostet), was (kostet), wie teuer

  woher (soll ich das wissen)

• ба

  bah, sieh mal an!, na so was!, nanu!

• шо

  was

  dass

• ишь

  schau (mal) einer an, sieh mal einer an

  na so was

• какова́

  wie, welcherart

  was für eine, welche

• э́кий

  was für, welch, so, solch

• што

  was

• э́ка

  sieh an, ach, wow

  was für ein, welch, solch

• кичи́ться

  angeben, eingebildet sein, sich was einbilden

• харчи́

  Essen, was zu essen, was zu mampfen, Essbares

• вишь

  na so was, kaum zu glauben

• эк

  sieh an, ach, hey, wow

  was für ein, so ein

• непотре́бный

  unanständig, unhöflich, was man nicht sagt

• съестно́е

  Essbares, was zu essen

• разбива́емый

  zerbrechlich, zerschlagbar, zerstörbar, was zerbrochen werden kann

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?

• каковы́

  wie, was für welche, welcherart

  welche auch immer, wie auch immer

• како́й-никако́й

  irgendein, egal was für ein, Hauptsache überhaupt einer

• пожина́емый

  geerntet, eingebracht, was geerntet wird

• эвон

  da, dort, schau da

  ach was, iwo, na so was

• нажива́емый

  erwerbbar, gewinnbar, was sich erwerben lässt

• колотимый

  schlagbar, prügelbar, was geschlagen werden kann

• вкуша́емый

  was gekostet wird, essbar, schmackhaft

• мылимый

  einseifbar, was sich einseifen lässt

• заде́лываемый

  was verschlossen wird, was zugemacht wird, was abgedichtet wird, was gefüllt wird

• обвя́зываемый

  was umgebunden wird, was gebunden wird

• пропа́лываемый

  gejätet, was gejätet wird

• напя́ливаемый

  was mit Mühe angezogen wird, aufgezwungen werdend

• докле́иваемый

  anzukleben, was angeklebt wird

• мину́вшее

  Vergangenheit, was vorbei ist

• ро́емый

  was gegraben wird, im Graben befindlich

• сгоди́вшийся

  nützlich, brauchbar, geeignet, was sich als nützlich erwiesen hat

• слыхиваемый

  gehört, oft gehört, was man schon gehört hat

• приспи́чивший

  dringend, eilig, was dringend geworden ist

• накла́дывавшийся

  aufgelegt, angelegt, darübergelegt, was aufgelegt wurde

• пригиба́емый

  was gebogen wird, was niedergedrückt wird

• добыва́вшийся

  was gewonnen wurde, was gefördert wurde, was erhalten wurde, was beschafft wurde

• познава́вшийся

  was erkannt wurde, der/die/das bekannt wurde

• высуживаемый

  einklagbar, was eingeklagt wird, durch Klage zu erlangen

• дожинаемый

  was nachgeerntet wird

• дометаемый

  aufgekehrt werdend, was zusammengefegt wird, fertig gefegt werdend

• назализуемый

  ableckbar, was abgeleckt oder geglättet werden kann

• напихиваемый

  was gestopft wird, was hineingestopft wird, was gefüllt wird

• опублико́вывавший

  der/die/das veröffentlichte, wer/was veröffentlichte

• отбе́ливавший

  bleichend, weißend (als das, was bleichte/weißte)

• потво́рствовавший

  nachsichtig (gegenüber), duldet (was), fördernd (von), begünstigend (was)

• прищемля́вший

  klemmend, einklemmend, quetschend (wer/was gerade klemmte/einklemmte/quetschte)

• размалёвывавший

  bunt bemalend, übermalend (referring to someone or something that was performing the action)

• склёвываемый

  abgepickt, aufgepickt, bepickt, was abgepickt werden kann

• грабастаемый

  was gegriffen wird, was geschnappt wird, was angeeignet wird, was geraubt wird

• доклеивавшийся

  im Fertigkleben begriffen, was fertiggeklebt wurde

• штопающийся

  stopfbar, was gestopft werden kann

• вымора́живаемый

  ausgefroren werdend, was ausgefroren wird

• вода́

  Wasser

• кора́бль

  Schiff, Wasserfahrzeug

  großes Flugzeug, Luftschiff

• у́ровень

  Stand, Höhe, Pegel

  Niveau, Level, Stand

  Ebene

  Wasserwaage

• туале́т

  Toilette, WC, Klo, Waschraum

  Toilette, Kleid, Aufmachung, Garderobe

• мыть

  waschen, putzen, wischen

  abwaschen, spülen, abspülen

• исто́чник

  Quelle, Ursprung

  Quelle, Wasserquelle

• помы́ть

  waschen, putzen, wischen

  abwaschen, spülen, abspülen

• су́дно

  Schiff, Wasserfahrzeug

  Bettpfanne, Bettschüssel

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• бак

  Tank, Behälter

  Mülltonne, Müllcontainer

  Waschkessel, Wäschekessel

  Essnapf, Speisenbehälter

  Back, Vordeck

• вы́мыть

  waschen, abwaschen

  spülen, abspülen

  putzen, wischen

  auswaschen, aushöhlen

• кран

  Wasserhahn, Hahn

  Kran

• промо́кнуть

  nass werden, durchnässt werden, klatschnass werden

  Wasser durchlassen, undicht werden

• Вашингто́н

  Washington

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  abwischen, wegwischen, wischen

  löschen, ausradieren, auslöschen

  löschen, Daten löschen

  wund reiben, reiben, aufscheuern

  zerreiben, zermalmen

• ра́ковина

  Muschel, Muschelschale

  Waschbecken, Spülbecken, Ausguss

  Ohrmuschel

• прибыва́ть

  eintreffen, ankommen

  zunehmen, steigen (Wasser), anwachsen

• стира́льный

  Wasch-

• ча́йник

  Teekessel, Wasserkocher

  Teekanne

  Neuling, Dummie, Grünschnabel

• постира́ть

  waschen

• тря́пка

  Lappen, Tuch, Waschlappen

• мы́ться

  sich waschen, baden

• сти́рка

  Waschen, Wäsche, Wäschewaschen

• арбу́з

  Wassermelone

• во́дный

  Wasser-, Wasser betreffend

  wässrig

• умы́ться

  sich waschen

• промы́ть

  auswaschen, ausspülen, waschen, reinigen

  auswaschen, ausspülen, sich einen Weg bahnen, durchbrechen

• газиро́вка

  Sprudel, Selterswasser, Wasser mit Kohlensäure, Limonade

  Karbonisierung, Anreichern von Wasser mit Kohlensäure

• помы́ться

  sich waschen

• пра́чечная

  Wäscherei

  Waschküche, Waschraum

• водопа́д

  Wasserfall

• кана́ва

  Graben, Wassergraben

  Rinne, Rinnstein, Rösche

Beispiele

• Что ты ду́маешь, я де́лал?

  Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

• Как ты ду́маешь, что она собира́ется де́лать?

  Was meinst du, was sie vorhat?

• То, что они сказа́ли тебе — прямая противополо́жность тому, что они сказа́ли мне вчера́.

  Was sie dir gesagt haben, ist genau das Gegenteil von dem, was sie mir gestern gesagt haben.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.

  Bei den meisten Dingen gibt es sowohl das, was du siehst, als auch das, was sich dahinter befindet.

• Не спра́шивай, о чём они ду́мают. Спра́шивай, что они де́лают.

  Frag nicht, was sie denken. Frag, was sie tun.

• Я был таки́м же, как ты сейчас; ты будешь тем же, что я есть сейчас.

  Ich war, was du bist; du wirst sein, was ich bin.

• Его вчера́шние слова не согласу́ются с тем, что он говори́л неде́лю назад.

  Was er gestern gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er letzte Woche gesagt hatte.

• Что ви́дишь, то и полу́чишь.

  Was du siehst, ist das, was du bekommst.

• Мы зна́ем, кто мы, но не зна́ем, кем мо́жем быть.

  Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.

• Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.

  Deshalb: Was erlaubt ist, ist erlaubt; was verboten ist, ist verboten; was unmöglich ist, ist unmöglich; und was möglich ist, ist auch erlaubt.

• Когда не мо́жешь де́лать, что хо́чешь, — де́лаешь, что мо́жешь.

  Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.

• Де́лай что должен, и будь что будет.

  Tu, was du tun musst, und dann mag kommen, was will.

• Всё, что я ви́дел, совершенно не совпада́ло с тем, что я ожида́л.

  Alles, was ich gesehen hatte, stimmte überhaupt nicht mit dem überein, was ich erwartet hatte.

• Что, ты ду́маешь, у него на уме́?

  Was glaubst du, was er im Sinn hat?

• Импера́тор - коро́ль ми́ра. Ва́рвары - слуги ми́ра.

  Was den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind sie die Diener der Welt.

• Том мо́жет де́лать всё, что захо́чет, с тем, что я ему дал.

  Tom darf mit dem, was ich ihm gegeben habe, machen, was er will.

• Но что есть я? Вещь, кото́рая ду́мает? Но что есть вещь, кото́рая ду́мает?

  Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?

• Выбира́й то, что правильно, а не то, что легко.

  Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!

• Давай определи́м, что правильно, а что нет.

  Lass uns klären, was richtig und was falsch ist.

• Ка́ждый зна́ет, что он хо́чет, но не ка́ждый зна́ет, что он мо́жет.

  Jeder weiß, was er will, aber nicht jeder weiß, was er kann.

• Как ты ду́маешь, что он име́л в ви́ду?

  Was meinst du, was er damit gemeint hat?

• Попридержи язы́к, не то полу́чишь.

  Pass auf, was du sagst, sonst setzt es was.

• Будь тем, кем ты ка́жешься, или кажи́сь тем, кем ты есть.

  Sei, was du zu sein scheinst, oder scheine, was du bist.

• Свобо́да — э́то то, что вы де́лаете с тем, что бы́ло сделано для вас.

  Freiheit ist das, was Sie mit dem machen, was für Sie getan wurde.

• Це́нность челове́ка не в том, чем он владе́ет, а в том, что он из себя представля́ет.

  Der Wert eines Menschen liegt nicht darin, was er besitzt, sondern darin, was er ist.

• Как ду́маешь, что мне лу́чше наде́ть на за́втрашнее свида́ние?

  Was meinst du, was ich zu meinem morgigen Date am besten anziehen sollte?

• Я хочу́, чтобы ты знал, что пра́вда, а что нет.

  Ich möchte, dass du weißt, was wahr ist und was nicht.

• Независимо от того́, что я сде́лал, Кен не будет де́лать то, что я сказа́л ему.

  Egal, was ich getan habe, Ken würde nicht das tun, was ich ihm gesagt habe.

• Что бы я ни сде́лал, Кен не стал бы де́лать то, что я сказа́л ему.

  Egal, was ich getan hätte, Ken würde nicht das tun, was ich ihm gesagt habe.

• Сде́лай сего́дня то, что нужно сде́лать за́втра, съешь за́втра то, что нужно съесть сего́дня.

  Tu heute, was du morgen tun musst; iss morgen, was du heute essen musst.

• Его слова не расхо́дятся с де́лом.

  Was er sagt, stimmt immer mit dem überein, was er tut.

• Как вы ду́маете, что он сде́лал?

  Was glauben Sie, was er getan hat?

• Мне все равно, что говори́т до́ктор. Я буду есть, что хочу́.

  Mir ist egal, was der Arzt sagt. Ich werde essen, was ich will.

• Что бы́ло са́мым стра́нным из того́, что ты когда-либо ел?

  Was war das Seltsamste, was du je gegessen hast?

• Верь только полови́не из того́, что ви́дишь, и ничему из того́, что слы́шишь.

  Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.

• Не верь ничему из того́, что слы́шишь, и только полови́не из того́, что ви́дишь.

  Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.

• Но как ты собира́ешься реша́ть, что важно, а что нет?

  Aber wie willst du entscheiden, was wichtig ist und was nicht?

• Что заста́вило сде́лать тебя то, что ты сде́лал?

  Was hat dich dazu gebracht, das zu tun, was du getan hast?

• Приве́т, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - э́то ты!" - "Ты при́зрак?" - "Нет, я по́вар!"- "Что?"

  Hallo, Harry! - „Tom … Tom Riddle!“ - „Ha, nein!“ - „Was?“ - „Ich bin du!“ - „Bist du ein Geist?“ - „Nein, ich bin Koch!“ - „Was?“

• Как Том ду́мает, что он де́лает?

  Was glaubt Tom, was er da macht?

• Как ты ду́маешь, что пошло не так?

  Was glaubst du, was schiefgelaufen ist?

• Как ты ду́маешь, что бы Том сказа́л?

  Was glaubst du, was Tom gesagt hätte?

• Как ты ду́маешь, что Том сде́лает?

  Was glaubst du, was Tom machen wird?

• Как ты ду́маешь, что Том будет де́лать?

  Was glaubst du, was Tom machen wird?

• Как ты ду́маешь, чего хо́чет Том?

  Was glaubst du, was will Tom?

• Как ты ду́маешь, что Том име́ет в ви́ду?

  Was glaubst du, was Tom meint?

• Как ты ду́маешь, что Том де́лает?

  Was glaubst du, was Tom gerade macht?

• Как ты ду́маешь, что Том сде́лал не так?

  Was glaubst du, was Tom falsch gemacht hat?

• Еди́нственное, что де́лает Том, и что не спосо́бствует безопа́сности - испо́льзование одного и того́ же паро́ля для ка́ждого веб-сайта.

  Das Einzige, was Tom tut und was nicht gerade sicher ist, ist, für jede Website dasselbe Passwort zu verwenden.

• Воспита́ние - э́то всё, что остаётся, когда челове́к забыва́ет всё, чему научи́лся.

  Erziehung ist das, was bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man gelernt hat.

• Мы будем де́лать всё возмо́жное, чтобы осуществи́ть задуманное.

  Wir werden alles tun, was möglich ist, um zu verwirklichen, was wir uns überlegt haben.

• Всё то, что мы слы́шим, — мне́ние, а не факт. Всё то, что мы ви́дим, — у́гол зре́ния, а не и́стина.

  Alles, was wir hören, ist eine Meinung, keine Tatsache. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• «Что за чёрт?! Харк, ты что сотвори́л?» — «Пока ничего. ...Нет, уже кое-что».

  „Was zum Teufel?! Hark, was hast du getan?“ - „Noch nichts. …Nein, jetzt schon etwas.“

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• «Оте́ц! Что случи́лось?» — «Я спас Хайрул от воронки Гэнона!» — «Отли́чная рабо́та, Ваше Вели́чество... но, оте́ц, а что же Линк?»

  „Vater! Was ist passiert?“ - „Ich habe Hyrule vor Ganons Schlucht gerettet!“ - „Ausgezeichnete Arbeit, Eure Majestät … aber, Vater, was ist mit Link?“

• «Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».

  „Ganon schuf den Menschen nach seinem Ebenbild und sprach zu seinen Geschöpfen: ‚Ihr seid meine Gefangenen.‘ Also, was zum Teufel soll das?“ - „Das ist ein Buch.“ - „Ich erkenne ein Buch, wenn ich eines sehe, Schwester Ipo. Was für ein Buch - “ - „Lies das Buch!“ - „Du Dummchen.“

• Как ты ду́маешь, что они будут де́лать?

  Was glaubst du, was sie tun werden?

• Как вы ду́маете, что они будут де́лать?

  Was glauben Sie, was sie tun werden?

• Что они будут де́лать, по-твоему?

  Was meinst du, was sie tun werden?

• Что они будут де́лать, по-вашему?

  Was meinen Sie, was sie tun werden?

• Как ты ду́маешь, что они сде́лают с То́мом?

  Was meinst du, was sie mit Tom machen werden?

• Как вы ду́маете, что они сде́лают с То́мом?

  Was meinen Sie, was sie mit Tom machen werden?

• Как ты ду́маешь, что они Тому сде́лают?

  Was meinst du, was sie Tom antun werden?

• Как вы ду́маете, что они Тому сде́лают?

  Was meinen Sie, was sie Tom antun werden?

• Как ты ду́маешь, что они со мной сде́лают?

  Was meinst du, was sie mir antun werden?

• Как вы ду́маете, что они со мной сде́лают?

  Was meinen Sie, was sie mir antun werden?

• Как ты ду́маешь, что они мне сде́лают?

  Was meinst du, was sie mir antun werden?

• Как вы ду́маете, что они мне сде́лают?

  Was glauben Sie, was sie mir antun werden?

• Как ты ду́маешь, что они де́лали?

  Was glaubst du, was sie gemacht haben?

• Как вы ду́маете, что они де́лали?

  Was glauben Sie, was sie gemacht haben?

• Чем они занима́лись, по-твоему?

  Was glaubst du, was sie gemacht haben?

• Чем они занима́лись, по-вашему?

  Was glauben Sie, was sie gemacht haben?

• Как ду́маешь, что они де́лали всё у́тро?

  Was meinst du, was sie den ganzen Morgen gemacht haben?

• Как вы ду́маете, что они де́лали всё у́тро?

  Was meinen Sie, was sie den ganzen Morgen gemacht haben?

• Как ты ду́маешь, чего они хотя́т?

  Was meinst du, was sie wollen?

• Как вы ду́маете, чего они хотя́т?

  Was meinen Sie, was sie wollen?

• Что э́то бы́ло, по-твоему?

  Was glaubst du, was das war?

• Что э́то бы́ло, по-вашему?

  Was glauben Sie, was das war?

• Как ты ду́маешь, что э́то значит?

  Was meinst du, was dieser Satz bedeutet?

• Как вы ду́маете, что э́то значит?

  Was meinen Sie, was das bedeutet?

• Как ты ду́маешь, что происхо́дит?

  Was glaubst du, was passiert?

• Как вы ду́маете, что происхо́дит?

  Was glauben Sie, was passiert?

• Как ты ду́маешь, что случи́лось?

  Was glaubst du, was passiert ist?

• Как вы ду́маете, что случи́лось?

  Was glauben Sie, was passiert ist?

• «Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»

  „Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ - „Wie?“ - „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ - „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ - „Mein Schiff wird mich beschützen!“ - „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“

• Я хочу́, чтобы вы зна́ли, что пра́вда, а что нет.

  Ich möchte, dass ihr wisst, was wahr ist und was nicht.

• Что Том сказа́л Мэри сде́лать?

  Was hat Tom Mary gesagt, was sie tun soll?

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  „Link!“ - „Hm?“ - „König Harkinian ist gestorben.“ - „…“ - „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ - „…Du bist gestorben.“ - „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ - „…Nein.“ - „Und was ist mit Ganon?“ - „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ - „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“

• Как ду́маешь, что бы э́то могло́ быть?

  Was glaubst du, was das sein könnte?

• О́пыт — э́то не то, что происхо́дит с челове́ком, а то, что де́лает челове́к с тем, что с ним происхо́дит.

  Erfahrung ist nicht das, was einem Menschen widerfährt, sondern das, was er aus dem macht, was ihm widerfährt.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.

• Не верь всему́, что слы́шишь. Не за́рься на всё, что ви́дишь. Не говори́ всего, что зна́ешь. Не вытворя́й всего, что взбредёт в го́лову.

  Glaub nicht alles, was du hörst! Begehre nicht alles, was du siehst! Sag nicht alles, was du weißt! Tu nicht alles, was dir in den Kopf kommt!

• Не верь всему́, что слы́шишь! Не люби́ всё, что ви́дишь! Не говори́ всё, что зна́ешь! Не де́лай всё, что хо́чешь!

  Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst!

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Людвиг Бюхнер писал: «Чуде́с не быва́ет: всё, что случа́ется, случи́лось и случи́тся, случа́ется, случа́лось и будет случа́ться есте́ственным о́бразом».

  Ludwig Büchner schrieb: „Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“

• «А ты, Том? О чём ты сейчас ду́мал?» — «О самом драгоце́нном, что у меня есть в э́том ми́ре». — «И что же э́то?» — «Мой мерседес, конечно. Что же ещё?»

  „Du, Tom? Woran denkst du gerade?“ – „An das Wertvollste, was ich auf dieser Erde habe.“ – „Und was ist das?“ – „Mein Mercedes natürlich. Was denn sonst?“

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“