суть

ziemlich häufig #1905B2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
das Wesentliche, Kern, Wesen
Ты не по́нял су́ти вопро́са.
Du hast den Kern der Frage nicht verstanden.
Häufig in суть дела / суть вопроса.
2.
im Grunde genommen, eigentlich, im Kern
По су́ти дела, он прав.
Im Grunde genommen hat er recht.
Feste Wendung по сути (дела), adverbial gebraucht.

Beispiele

В э́том заключа́ется суть дела.
Darin liegt der Kern der Sache.
Она разъясни́ла мне суть дела.
Sie erläuterte mir den Sachverhalt.
Она хорошо понима́ет суть пробле́мы.
Sie versteht den Kern des Problems gut.
Факт, по су́ти, бесспо́рен.
Eine Tatsache ist im Grunde unwiderlegbar.
Суть идеоло́гии эсперантистов — равноце́нность всех языко́в и культу́р.
Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.
По су́ти, он бо́лен.
Im Grunde ist er krank.
Он лаконично объяснил суть проблемы за минуту.
Er erklärte den Kern des Problems in einer Minute kurz und bündig.
Э́то суть пробле́мы.
Dies ist der Kern des Problems.