суть

ziemlich häufig #1905B2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
das Wesentliche, Kern, Wesen
Ты не по́нял су́ти вопро́са.
Du hast den Kern der Frage nicht verstanden.
Häufig in суть дела / суть вопроса.
2.
im Grunde genommen, eigentlich, im Kern
По су́ти дела, он прав.
Im Grunde genommen hat er recht.
Feste Wendung по сути (дела), adverbial gebraucht.

Beispiele

Она хорошо понима́ет суть пробле́мы.
Sie versteht den Kern des Problems gut.
Я перейду́ прямо к су́ти дела.
Ich komme gleich zum Punkt.
Кажется, он не улови́л су́ти.
Er scheint den Kern verfehlt zu haben.
Он лаконично объяснил суть проблемы за минуту.
Er erklärte den Kern des Problems in einer Minute kurz und bündig.
Суть в том, что его предложе́ния пиздец как переёбаны, и их уже не испра́вить.
Der Punkt ist, dass seine Sätze total beschissen sind und sich nicht mehr korrigieren lassen.
Суть в том, что они слишком ю́ны.
Der Punkt ist, dass sie zu jung sind.
Она разъясни́ла мне суть дела.
Sie erläuterte mir den Sachverhalt.
Давай сразу к су́ти. Что тебе от меня нужно?
Kommen wir gleich zur Sache. Was willst du von mir?