суть

Beispiele

• Суть в том, что его предложе́ния пиздец как переёбаны, и их уже не испра́вить.

  Der Punkt ist, dass seine Sätze total beschissen sind und sich nicht mehr korrigieren lassen.

• В э́том заключа́ется суть дела.

  Darin liegt der Kern der Sache.

• Не понима́ю, в чём тут суть.

  Ich verstehe einfach nicht, worum es hier geht.

• По су́ти, э́то та́йна нау́ки.

  Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.

• Он объясни́л суть мне.

  Er hat mir die Angelegenheit erklärt.

• Суть идеоло́гии эсперантистов — равноце́нность всех языко́в и культу́р.

  Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.

• Дава́йте доберёмся до су́ти э́того дела.

  Lassen Sie uns zum Kern der Sache kommen.

• Мне надо добра́ться до су́ти э́того.

  Ich muss der Sache auf den Grund gehen.

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Fortgeschrittene Sprachlernende bekommen normalerweise den Sinn von Äußerungen mit, aber nicht ihre Feinheiten.

• По су́ти, он бо́лен.

  Im Grunde ist er krank.