суть

ziemlich häufig #1905B2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
das Wesentliche, Kern, Wesen
Ты не по́нял су́ти вопро́са.
Du hast den Kern der Frage nicht verstanden.
Häufig in суть дела / суть вопроса.
2.
im Grunde genommen, eigentlich, im Kern
По су́ти дела, он прав.
Im Grunde genommen hat er recht.
Feste Wendung по сути (дела), adverbial gebraucht.

Beispiele

Перейдём к су́ти дела.
Kommen wir zum Kern der Sache.
По су́ти, он бо́лен.
Im Grunde ist er krank.
Ты искажа́ешь суть мои́х слов.
Du verdrehst den Sinn meiner Worte.
В э́том вся суть.
Das ist das Wesentliche.
Вместо того́, чтобы ходи́ть вокруг да около, Джонс сразу перешел к су́ти.
Statt um den heißen Brei herumzureden, kam Jones sofort auf den Punkt.
Факт, по су́ти, бесспо́рен.
Eine Tatsache ist im Grunde unwiderlegbar.
Кажется, он не улови́л су́ти.
Er scheint den Kern verfehlt zu haben.
Наконец, он получа́ет нечто формально правильное, а по су́ти издева́тельство.
So bekommt er schließlich etwas, das formal korrekt, aber im Grunde eine Verhöhnung ist.