суть

Nomen, weiblich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

Wesentliche
Auch: Kern, Kernpunkt
Beispiel: по сути дела - im Grunde genommen, eigentlich

Э́то суть пробле́мы.Dies ist der Kern des Problems.
Он объясни́л суть мне.Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
Я по свое́й су́ти че́стный челове́к.Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.
Важно поня́ть суть ситуа́ции.Es ist wichtig, das Wesen einer Situation zu erfassen.
Э́то, по су́ти, то, из-за чего я пришёл.Das ist es im Grunde, warum ich gekommen bin.
Суть идеоло́гии эсперантистов — равноце́нность всех языко́в и культу́р.Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.
По су́ти, э́то та́йна нау́ки.Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.
По свое́й су́ти моя́ жена́ инфантильна. Когда я дома принима́л ва́нну, она вошла́ и потопи́ла мои́ кора́блики.Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.
Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
Перейду́ прямо к су́ти дела. Вы уволены.Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.