суть

Beispiele

Он объясни́л суть мне.Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
Важно поня́ть суть ситуа́ции.Es ist wichtig, das Wesen einer Situation zu erfassen.
Правильно ли я по́нял суть вопро́са?Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?
Перейду́ прямо к су́ти дела. Вы уволены.Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.
Перейдём к су́ти дела.Kommen wir zum Kern der Sache.
Суть идеоло́гии эсперантистов — равноце́нность всех языко́в и культу́р.Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.
По свое́й су́ти моя́ жена́ инфантильна. Когда я дома принима́л ва́нну, она вошла́ и потопи́ла мои́ кора́блики.Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.
Са́мые оши́бочные умозаключе́ния люде́й суть сле́дующие: вещь существу́ет, следовательно, она име́ет пра́во на э́то.Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese: eine Sache existiert, also hat sie ein Recht.
Э́то суть пробле́мы.Dies ist der Kern des Problems.
Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.