суть

ziemlich häufig #1905B2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
das Wesentliche, Kern, Wesen
Ты не по́нял су́ти вопро́са.
Du hast den Kern der Frage nicht verstanden.
Häufig in суть дела / суть вопроса.
2.
im Grunde genommen, eigentlich, im Kern
По су́ти дела, он прав.
Im Grunde genommen hat er recht.
Feste Wendung по сути (дела), adverbial gebraucht.

Beispiele

Я по свое́й су́ти че́стный челове́к.
Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.
Она хорошо понима́ет суть пробле́мы.
Sie versteht den Kern des Problems gut.
Кажется, он не улови́л су́ти.
Er scheint den Kern verfehlt zu haben.
Дава́йте сразу перейдём к су́ти дела.
Kommen wir gleich zum Kern der Sache.
В э́том вся суть.
Das ist das Wesentliche.
По су́ти, он бо́лен.
Im Grunde ist er krank.
Философ объяснял студентам суть дуализма
Der Philosoph erklärte den Studenten das Wesen des Dualismus.
Этот закон слишком репрессивный по своей сути.
Dieses Gesetz ist seinem Wesen nach zu repressiv.