Kern russisch

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• суть

  Wesentliches, Kern

• су́щность

  Wesen

  Wesentlichkeit, Kern

• я́дерный

  Kern-, nuklear

  radioaktiv

• ядро́

  Kern, Kugel

• ко́сточка

  Knöchelchen, Gräte, kleiner Knochen

  Kern, Stein, Steinobst

• се́мечко

  Samen, einzelner Kern

  Sonnenblumenkerne

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• субста́нция

  Substanz, Kern, Wesen

• сердцеви́на

  Kern, Kernstück, Kerngehäuse

  Mark

• су́щностный

  wesenhaft

  wesentlich, Kern-

• атомность

  atomar, Atom-, Kern-

  atomgetrieben

• вы́жимка

  Auspressen, Ausdrücken

  Pressrückstand, Treber, Trester

  Kern, Kerninformation, Resümee, Abstract

• стержнево́й

  Kern-, Haupt-, Schlüssel-, zentral

  Stiel-

• сутево́й

  wesentlich, Wesens-, Kern-

• почи́тывающий

  gelegentlich lesend, ab und zu lesend, schmökern (im Sinne von lesend)

• гвоздь

  Nagel

  Highlight, Kernstück

• здорове́нный

  kerngesund, kraftstrotzend

  baumstark, mächtig, riesig, riesiggroß, Riesen-

• сте́ржень

  Mine

  Stab, Stange, Schaft, Stiel, Stift

  Kernstück

• здоровя́к

  Kerngesunder, Muskelprotz

• захорони́ть

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben

  endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)

• а́томщик

  Kernwaffenstratege, Atomwissenschaftler, Nuklearexperte, Kernforscher, in Kernkraftwerken Tätiger

• лу́згать

  schälen (Samen), knacken (Nüsse/Kerne)

• а́томник

  Atomwissenschaftler, Kernforscher

• атомохо́д

  Atomschiff, atomgetriebenes Schiff, kernkraftgetriebenes Schiff

• безъя́дерный

  kernwaffenfrei

• бессемя́нный

  samenlos, kernlos

• двужи́льный

  zweistöckig, Doppel-

  kerngesund, zäh

  doppeladrig, doppeldratig

• здорови́ла

  Kraftprotz, blühendes Leben, kerngesunder junger Mann, kerngesunde junge Frau

• лущи́ть

  grubbern, eggen, den Boden auflockern, vertikutieren

  Kerne knabbern (und dabei die Schale ausspucken)

• нея́дерный

  kernwaffenfrei, atomwaffenfrei

  konventionell, nichtatomar, nichtnuklear

• околопло́дник

  Perikarp (Hülle von Samenfrüchten)

  Fruchtblase

  Kerngehäuse, Griebs

• радиохи́мия

  Radiochemie, Kernchemie

• расплавливание

  Kernschmelze

• семижи́льный

  kerngesund, zäh, das blühende Leben

  siebenadrig, siebenfädig

• мяси́сто

  fleischig, kernig, saftig

• посы́л

  Botschaft, Kernaussage, Grundgedanke

• ядро́вый

  Kernholz-, Herzholz-

• лу́згающий

  knabbernd (an Kernen), schälend

• флирту́ющий

  flirtend, kokett, schäkernd

• здоровёшенек

  kerngesund; putzmunter

Beispiele

• Э́то суть пробле́мы.

  Dies ist der Kern des Problems.

• Мы живём в век я́дерной эне́ргии.

  Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.

• Я не ем я́блочную кожуру́.

  Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.

• Вот а́томная электроста́нция.

  Hier ist ein Kernkraftwerk.

• Мне за́втра де́лают МРТ.

  Morgen bekomme ich eine Kernspintomographie.

• А́томные электроста́нции до́лжны быть надёжными.

  Kernkraftwerke müssen sicher sein.

• Правильно ли я по́нял суть вопро́са?

  Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?

• Перейдём к су́ти дела.

  Kommen wir zum Kern der Sache.

• А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях.

  Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.

• Суть идеоло́гии эсперантистов — равноце́нность всех языко́в и культу́р.

  Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.

• Мне за́втра де́лают магнитно-резонансную томографию.

  Morgen bekomme ich eine Kernspintomographie.