Kern russisch
существо́
Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur
Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache
суть
Wesentliche, Kern, Kernpunkt
су́щность
Wesen
Wesentlichkeit, Kern
гвоздь
Nagel
Highlight, Kernstück
здорове́нный
kerngesund, kraftstrotzend
baumstark, mächtig, riesig, riesiggroß, Riesen-
я́дерный
Kern-, nuklear
ядро́
Kern, Kugel
ко́сточка
Knöchelchen, Gräte, kleiner Knochen
Kern, Stein
се́мечко
Samen, einzelner Kern
сте́ржень
Stab, Stange, Schaft, Stiel, Stift
Mine
Kernstück
субста́нция
Substanz, Kern, Wesen
здоровя́к
Kerngesunder, Muskelprotz
сердцеви́на
Kern, Kernstück, Kerngehäuse
Mark
захорони́ть
verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben
begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen
vergraben
endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)
соснови́к
Kernbeißer
а́томщик
Kernwaffenstratege, Atomwissenschaftler, Nuklearexperte, Kernforscher, in Kernkraftwerken Tätiger
лу́згать
Kerne knabbern
керн
Kern (im Transformator oder Bergbau)
су́щностный
wesenhaft
wesentlich, Kern-
а́томник
Atomwissenschaftler, Kernforscher
атомность
atomar, Atom-, Kern-
atomgetrieben
атомохо́д
Atomschiff, atomgetriebenes Schiff, kernkraftgetriebenes Schiff
безъя́дерный
kernwaffenfrei
бессемя́нный
samenlos, kernlos
вы́жимка
Auspressen, Ausdrücken
Pressrückstand, Treber, Trester
Kern, Kerninformation, Resümee, Abstract
двужи́льный
zweistöckig, Doppel-
kerngesund, zäh
doppeladrig, doppeldratig
здорови́ла
Kraftprotz, blühendes Leben, kerngesunder junger Mann, kerngesunde junge Frau
лущи́ть
grubbern, eggen, den Boden auflockern, vertikutieren
Kerne knabbern (und dabei die Schale ausspucken)
нея́дерный
kernwaffenfrei, atomwaffenfrei
konventionell, nichtatomar, nichtnuklear
околопло́дник
Perikarp (Hülle von Samenfrüchten)
Fruchtblase
Kerngehäuse, Griebs
радиохи́мия
Radiochemie, Kernchemie
расплавливание
Kernschmelze
семижи́льный
kerngesund, zäh, das blühende Leben
siebenadrig, siebenfädig
стержнево́й
Kern-, Haupt-, Schlüssel-, zentral
Stiel-
могу́тный
stämmig, kräftig, kernig
ра́жий
stattlich, stämmig, kernig, kerngesund
kräftig
сутево́й
wesentlich (essentiell), Wesens-, Kern-
нуклеа́рный
Kern-, Nuklear-, auf die └ Kernfamilie / Kleinfamilie ┘ bezogen
ядро́вый
Kern-, Kugel
Beispiele
- Э́то суть пробле́мы.Dies ist der Kern des Problems.
- Мы живём в век я́дерной эне́ргии.Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
- Я не ем я́блочную кожуру́.Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
- Вот а́томная электроста́нция.Hier ist ein Kernkraftwerk.
- Мне за́втра де́лают МРТ.Morgen bekomme ich eine Kernspintomographie.
- А́томные электроста́нции до́лжны быть надёжными.Kernkraftwerke müssen sicher sein.
- Правильно ли я по́нял суть вопро́са?Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?
- Перейдём к су́ти дела.Kommen wir zum Kern der Sache.
- А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях.Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.
- Суть идеоло́гии эсперантистов — равноце́нность всех языко́в и культу́р.Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.
- Мне за́втра де́лают магнитно-резонансную томографию.Morgen bekomme ich eine Kernspintomographie.