Kern russisch

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• суть

  Wesentliches, Kern

• су́щность

  Wesen

  Wesentlichkeit, Kern

• я́дерный

  Kern-, nuklear

  radioaktiv

• ядро́

  Kern, Kugel

• ко́сточка

  Knöchelchen, Gräte, kleiner Knochen

  Kern, Stein, Steinobst

• се́мечко

  Samen, einzelner Kern

  Sonnenblumenkerne

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• субста́нция

  Substanz, Kern, Wesen

• сердцеви́на

  Kern, Kernstück, Kerngehäuse

  Mark

• су́щностный

  wesenhaft

  wesentlich, Kern-

• атомность

  atomar, Atom-, Kern-

  atomgetrieben

• вы́жимка

  Auspressen, Ausdrücken

  Pressrückstand, Treber, Trester

  Kern, Kerninformation, Resümee, Abstract

• стержнево́й

  Kern-, Haupt-, Schlüssel-, zentral

  Stiel-

• сутево́й

  wesentlich, Wesens-, Kern-

• почи́тывающий

  gelegentlich lesend, ab und zu lesend, schmökern (im Sinne von lesend)

• гвоздь

  Nagel

  Highlight, Kernstück

• здорове́нный

  kerngesund, kraftstrotzend

  baumstark, mächtig, riesig, riesiggroß, Riesen-

• сте́ржень

  Mine

  Stab, Stange, Schaft, Stiel, Stift

  Kernstück

• здоровя́к

  Kerngesunder, Muskelprotz

• захорони́ть

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben

  endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)

• а́томщик

  Kernwaffenstratege, Atomwissenschaftler, Nuklearexperte, Kernforscher, in Kernkraftwerken Tätiger

• лу́згать

  schälen (Samen), knacken (Nüsse/Kerne)

• а́томник

  Atomwissenschaftler, Kernforscher

• атомохо́д

  Atomschiff, atomgetriebenes Schiff, kernkraftgetriebenes Schiff

• безъя́дерный

  kernwaffenfrei

• бессемя́нный

  samenlos, kernlos

• двужи́льный

  zweistöckig, Doppel-

  kerngesund, zäh

  doppeladrig, doppeldratig

• здорови́ла

  Kraftprotz, blühendes Leben, kerngesunder junger Mann, kerngesunde junge Frau

• лущи́ть

  grubbern, eggen, den Boden auflockern, vertikutieren

  Kerne knabbern (und dabei die Schale ausspucken)

• нея́дерный

  kernwaffenfrei, atomwaffenfrei

  konventionell, nichtatomar, nichtnuklear

• околопло́дник

  Perikarp (Hülle von Samenfrüchten)

  Fruchtblase

  Kerngehäuse, Griebs

• радиохи́мия

  Radiochemie, Kernchemie

• расплавливание

  Kernschmelze

• семижи́льный

  kerngesund, zäh, das blühende Leben

  siebenadrig, siebenfädig

• мяси́сто

  fleischig, kernig, saftig

• посы́л

  Botschaft, Kernaussage, Grundgedanke

• ядро́вый

  Kernholz-, Herzholz-

• лу́згающий

  knabbernd (an Kernen), schälend

• флирту́ющий

  flirtend, kokett, schäkernd

• здоровёшенек

  kerngesund; putzmunter

Beispiele

• Кажется, он не улови́л су́ти.

  Er scheint den Kern verfehlt zu haben.

• У ОС Linux моноли́тное ядро́.

  Der Linux-Kernel ist monolithisch.

• Э́то суть пробле́мы.

  Dies ist der Kern des Problems.

• Мы живём в век я́дерной эне́ргии.

  Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.

• Виртуа́льная па́мять - э́то метод управле́ния па́мятью, разработанный для многозадачных я́дер.

  Virtueller Speicher ist eine Speicherverwaltungstechnik, die für Multitasking-Kernel entwickelt wurde.

• Я не ем я́блочную кожуру́.

  Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.

• А́томная эне́ргия используется для произво́дства электри́чества.

  Kernenergie wird zur Erzeugung von Elektrizität verwendet.

• Вот а́томная электроста́нция.

  Hier ist ein Kernkraftwerk.

• День-два назад у меня случи́лся серьёзный сбой ядра.

  Ich hatte vor ein oder zwei Tagen einen schweren Kernel-Panic.

• А́томная энерге́тика безопа́сна.

  Kernenergie ist sicher.

• Я́дерная эне́ргия используется для вы́работки электри́чества.

  Kernenergie wird zur Erzeugung von Elektrizität genutzt.

• Она хорошо понима́ет суть пробле́мы.

  Sie versteht den Kern des Problems gut.

• Осторо́жно, не проглотите ко́сточку.

  Vorsicht, verschlucken Sie nicht den Kern.

• Том здоро́в как бык.

  Tom ist kerngesund.

• В э́том заключа́ется суть дела.

  Darin liegt der Kern der Sache.

• Дава́йте доберёмся до су́ти э́того дела.

  Lassen Sie uns zum Kern der Sache kommen.

• Я́дерное ору́жие ограничено но́выми зако́нами.

  Die Kernenergie wird durch die neuen Gesetze ausgebremst.

• Эпо́ха я́дерной энерге́тики ещё не око́нчилась.

  Das Zeitalter der Kernenergie ist noch nicht vorbei.

• Дава́йте сразу перейдём к су́ти дела.

  Kommen wir gleich zum Kern der Sache.

• У Тома желе́зное здоро́вье.

  Tom scheint kerngesund zu sein.

• У меня безупре́чное здоро́вье.

  Ich bin kerngesund.

• Все мои́ дети абсолютно здоровы́.

  Alle meine Kinder sind kerngesund.

• Мне за́втра де́лают МРТ.

  Morgen bekomme ich eine Kernspintomographie.

• Том посвяти́л свою́ жизнь движе́нию, выступающему против а́томной энерге́тики.

  Tom hat sein Leben der Bewegung gegen die Kernenergie gewidmet.

• Ура́н используется в произво́дстве я́дерной эне́ргии.

  Uran wird zur Erzeugung von Kernenergie verwendet.

• На а́томных электроста́нциях произво́дство тепла́ основано на я́дерном деле́нии ура́на.

  In Kernkraftwerken beruht die Wärmeerzeugung auf der Kernspaltung von Uran.

• Ядро́ Земли состои́т из расплавленного железа и ни́келя.

  Die Erde hat einen Kern aus geschmolzenem Eisen-Nickel.

• Я не буду есть сердцеви́ну я́блока.

  Ich werde das Kerngehäuse des Apfels nicht essen.

• Ядро́ а́тома водоро́да состои́т из еди́нственного прото́на. Вокруг э́того прото́на враща́ется еди́нственный электро́н.

  Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton kreist ein einziges Elektron.

• Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.

  Ein Stern ist eine hell leuchtende Kugel aus heißem Gas, deren Energie durch einen inneren Prozess der Kernfusion erzeugt wird.

• А́томные электроста́нции до́лжны быть надёжными.

  Kernkraftwerke müssen sicher sein.

• Правильно ли я по́нял суть вопро́са?

  Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?

• Перейдём к су́ти дела.

  Kommen wir zum Kern der Sache.

• А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях.

  Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.

• Суть идеоло́гии эсперантистов — равноце́нность всех языко́в и культу́р.

  Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.

• Мне за́втра де́лают магнитно-резонансную томографию.

  Morgen bekomme ich eine Kernspintomographie.

• У него лошадиное здоровье, он никогда не болеет.

  Er ist kerngesund und wird nie krank.

• Раньше он был здоровяком, а теперь часто болеет.

  Früher war er kerngesund, aber jetzt wird er oft krank.

• Он выковыривает косточки из вишни ложкой.

  Er sticht die Kerne mit einem Löffel aus den Kirschen heraus.

• Он лаконично объяснил суть проблемы за минуту.

  Er erklärte den Kern des Problems in einer Minute kurz und bündig.

• Она работает дозиметристом на атомной станции.

  Sie arbeitet als Dosimetristin in einem Kernkraftwerk.

• Эта страна объявила себя безъядерной зоной.

  Dieses Land erklärte sich zu einer kernwaffenfreien Zone.

• Многие государства поддерживают безъядерный статус региона.

  Viele Staaten unterstützen den kernwaffenfreien Status der Region.

• Политики договорились о создании безъядерной территории.

  Die Politiker einigten sich auf die Schaffung eines kernwaffenfreien Gebiets.

• Мы купили бессемянный виноград для салата.

  Wir haben kernlose Trauben für den Salat gekauft.

• Бессемянные арбузы очень удобны для детей.

  Kernlose Wassermelonen sind für Kinder sehr praktisch.

• Этот сорт мандаринов полностью бессемянный.

  Diese Mandarinensorte ist völlig kernlos.

• Она выколупывает косточку из вишни ножом.

  Sie entfernt mit einem Messer den Kern aus der Kirsche.

• У деда был кондовый и упрямый характер.

  Der Großvater hatte einen kernigen und sturen Charakter.

• Физики изучают взаимодействие нуклонов в ядре.

  Physiker untersuchen die Wechselwirkung von Nukleonen im Kern.

• Дети обгладывают яблоко до косточки.

  Die Kinder knabbern den Apfel bis zum Kerngehäuse ab.

• Дети обгрызали яблоки до самой сердцевины.

  Die Kinder nagten die Äpfel bis auf die Kerngehäuse ab.

• Дед у нас семижильный, работает в поле весь день.

  Unser Großvater ist kerngesund und arbeitet den ganzen Tag auf dem Feld.

• Стержневой вопрос доклада касался экономики.

  Die Kernfrage des Berichts betraf die Wirtschaft.

• Это стержневая проблема всей нашей работы.

  Das ist das Kernproblem unserer gesamten Arbeit.

• Отрывочность его рассказа мешала понять суть.

  Die Bruchstückhaftigkeit seines Berichts erschwerte es, den Kern zu verstehen.

• Посыл его речи был понятен всем.

  Die Kernaussage seiner Rede war für alle verständlich.

• Учёные обсуждали нуклеарную энергетику на конференции.

  Die Wissenschaftler diskutierten auf der Konferenz über Kernenergie.

• Эта установка работает на нуклеарном топливе.

  Diese Anlage wird mit Kernbrennstoff betrieben.

• Мальчик, выплюнувший косточку, засмеялся.

  Der Junge, der den Kern ausgespuckt hatte, lachte.

• Только вникнувший в суть спора человек может судить объективно.

  Nur jemand, der den Kern des Streits verstanden hat, kann objektiv urteilen.

• Дед, пощёлкавший орехи, дал детям попробовать ядрышки.

  Der Großvater, der Nüsse geknackt hatte, ließ die Kinder die Kerne probieren.

• Семечки, вышелушиваемые бабушкой, сохли на солнце.

  Die von der Großmutter enthülsten Kerne trockneten in der Sonne.

• Он выбрал слова, затушёвывавшие суть скандала.

  Er wählte Worte, die den Kern des Skandals verschleierten.

• Червяк, изъедавший яблоко, добрался до самой сердцевины.

  Der Wurm, der den Apfel zerfressen hatte, gelangte bis zum Kerngehäuse.

• Ток, намагничивавший сердечник, был слишком слабым.

  Der Strom, der den Kern magnetisierte, war zu schwach.

• Семечки, отплёвываемые детьми, падали на землю.

  Die von den Kindern ausgespuckten Kerne fielen zu Boden.

• Косточки, отплёвываемые в тарелку, лежали кучкой.

  Die in den Teller gespuckten Kerne lagen in einem Häufchen.

• Расщепляемые ядра используются в атомных станциях.

  Spaltbare Atomkerne werden in Kernkraftwerken verwendet.

• Студент, быстро ухватывающий суть темы, задавал умные вопросы.

  Der Student, der den Kern des Themas schnell erfasste, stellte kluge Fragen.

• Студент, ухватывавший суть с полуслова, сдал экзамен легко.

  Der Student, der den Kern sofort erfasste, bestand die Prüfung problemlos.

• Он слушал изъясняющего суть дела адвоката очень внимательно.

  Er hörte dem Anwalt, der den Kern der Sache erläuterte, sehr aufmerksam zu.

• Дед в свои восемьдесят лет здоровёшенек.

  Der achtzigjährige Großvater ist kerngesund.

• Наш кот старый, но здоровёшенек до сих пор.

  Unsere Katze ist alt, aber immer noch kerngesund.