век

ziemlich häufig #1428B1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Jahrhundert
двадца́тый век
das zwanzigste Jahrhundert
2.
Zeitalter, Epoche, Ära
в средние века́ лю́ди жи́ли ина́че
im Mittelalter lebten die Menschen anders
3.
Lebenszeit, Leben
на моём веку́ тако́го не бы́ло
so etwas gab es zu meinen Lebzeiten nicht
Oft in der Wendung «на моём веку» (zu meinen Lebzeiten).
4.
eine Ewigkeit, ewig
мы це́лый век не ви́делись
wir haben uns eine Ewigkeit nicht gesehen
Umgangssprachlich; meist mit «целый» oder in verneinten Sätzen.

Beispiele

Сколько веко́в в тысячеле́тии?
Wie viele Jahrhunderte hat ein Jahrtausend?
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Obwohl der Iran heutzutage als Hochburg des schiitischen Islams bekannt ist, waren die meisten persischen Muslime bis ins 15. Jahrhundert Sunniten.
Э́та це́рковь ведёт свою́ исто́рию с 12 века.
Diese Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert.
Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́.
Die Zeit überwindend, tanzen die Insekten aus vergangenen Jahrhunderten lebhaft im Bernstein.
Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.
Afghanistan und Iran änderten im Laufe des 20. Jahrhunderts mehrmals ihre Nationalhymnen.
На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.
Über Jahrhunderte wurde die Bedeutung dieser Praxis durch die subjektiven Interpretationen der Praktizierenden verschleiert.
Э́то про́шлый век.
Das ist völlig veraltet.
Эсперанто - язы́к двадцать пе́рвого века.
Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.

Deklination

⚠️ Betonungswechsel.

	Singular	Plural
Nom.Nominative	век	века́
Gen.Genitive	ве́ка	веко́в
Dat.Dative	ве́ку	века́м
Acc.Accusative	век	века́
Inst.Instrumental	ве́ком	века́ми
Prep.Prepositional	ве́ке	века́х

Typische AnwendungenPRO

Jahrhunderte und Datierung
- в двадца́том ве́ке
  im 20. Jahrhundert
- в нача́ле века́
  am Anfang des Jahrhunderts
- в конце́ века́
  am Ende des Jahrhunderts
- в середи́не века́
  Mitte des Jahrhunderts
Lebensspanne und persönliche Zeit
- в своём веку́
  zu jemandes Lebzeiten
- на мой век хвати́т
  reicht mir für mein ganzes Leben
- це́лый век
  ein ganzes Leben; eine Ewigkeit
- Век прожи́ть - не по́ле перейти.
  Ein Leben zu leben ist kein Spaziergang.
Redewendungen: für immer/niemals/seit jeher
- Век живи́ - век учи́сь.
  Man lernt ein Leben lang.
- во ве́ки веко́в
  in alle Ewigkeit
- испо́кон ве́ков
  seit jeher
- от ве́ка
  seit alters her