OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

eine russisch

  • тот

    jener, jenes, jene, dieser, dieses, diese, der, das, die, der vorige, der eine

  • спроси́ть

    fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen, bitten, abfragen

  • рабо́та

    Arbeit, Werk (eines Künstlers etc.)

  • сра́зу

    sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

    mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

  • ряд

    Reihe, eine Reihe von, eine Anzahl von

  • реши́ть

    lösen

    entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  • не́который

    einige, etliche, mehrere, manche

    eine gewisse, ein gewisser

  • заме́тить

    bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

  • гляде́ть

    anblicken, anschauen, nachschauen

    einen Blick werfen auf, aufpassen

  • поста́вить

    hinstellen, setzen

    einstellen, ernennen, anstellen

    aufführen, inszenieren

    liefern, geben, stellen

    seinen Einstand geben, einen ausgeben

  • произнести́

    aussprechen, artikulieren

    sagen, sprechen, (eine Rede) halten

    heraus bringen

  • одна́жды

    einmal, einst

    eines Tages

  • уби́ть

    töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

    totschlagen

  • полови́на

    die Hälfte, Mitte (einer Strecke / eines Zeitabschnitts), gesonderter Teil (eines Gebäudes / eines Raumes)

    halb (plus Uhrzeitangabe)

  • прави́ло

    Rute eines Tieres

    Richtstück, Abstreicher

  • вы́ход

    Ausgang

    Ausweg

    Ausgabe, Erscheinen (eines Werkes, Produktes)

    Austritt

  • взгляну́ть

    ansehen, anblicken, einen Blick werfen

  • мол

    angeblich, wohl, sag(t) (als Einleitung zur Kennzeichnung einer wörtlichen Rede)

    Mole

  • ста́вить

    stellen, setzen (Spielfigur), aufstellen, hinstellen

    einstellen, : ernennen, anstellen Info: Aspektpartner "ставить".

    aufführen

    schulen, ausbilden, einen korrekten Gebrauch üben

  • кула́к

    Faust

    geballte Schlagkraft

    Hämmerchen (in einem Mechanismus)

    Geizkragen, Egoist

    Kulak, (Großbauer)

    Ballungszentrum

  • кра́йний

    äußerst

    extrem

    letzter (in einer Reihe), am Rande gelegen

    Phrase: по крайней мере -> zumindest, wenigstens, mindestens

  • уда́рить

    schlagen, einen Schlag versetzen

  • замеча́ть

    bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

  • спе́шить

    absteigen / absitzen lassen / befehlen (auch: von einem Fahrzeug)

  • оберну́ться

    sich umdrehen, sich umwenden

    sich einmal um sich selbst drehen

    eine bestimmte Wendung nehmen (Ereignisse), eine unerwartete Form annehmen

    hinkommen, sich aus der Affäre ziehen

    verzaubert werden, verwandelt werden

  • дыша́ть

    atmen, einen Atemzug tun

    riechen (nur unpers.)

    (vor Freude) strahlen, strotzen

    schnüffeln, sniffen

  • проговори́ть

    sagen, (eine Weile) sprechen

    sich unterhalten, äußern

  • тяну́ть

    ziehen, schleppen, sich dehnen

    sich hinziehen, zögern, verzögern, hinauszögern

    an etw. ziehen, nippen, schlürfen (Getränk)

    erpressen, Druck ausüben, einen Drang verspüren

    wiegen, ein Gewicht erreichen

  • полтора́

    anderthalb, eineinhalb

  • потоло́к

    Decke (eines Raumes), Zimmerdecke

    Obergrenze (Limit), Höchstmaß

  • выступа́ть

    auftreten (öffentlich), z.B. eine Rede halten, spielen (Künstler, Schauspieler)

    hervortreten, sich zeigen, vorspringen, hervorragen

    hervorstehen, hinausragen

  • мно́жество

    eine Menge, große Anzahl

  • догада́ться

    ahnen / vermuten

    erraten, auf einen Gedanken kommen

  • старшина́

    Hauptfeldwebel

    (Ober)maat

    Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

  • ствол

    Stamm, Schaft, Strang (Ast)

    Lauf (einer Waffe), Waffe

    Rohr, Strahlrohr (Feuerwehr, Hydromonitor, Rakete etc.)

    Schacht / Röhre

  • жени́ться

    (eine Frau) heiraten

  • махну́ть

    winken / zuwinken, abwinken (etw. aufgeben)

    schwingen / schwenken

    einen schwenken (einen kippen, saufen)

    etw. (über)springen, sich stürzen (in)

  • реша́ть

    lösen (Aufgabe, Problem)

    entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  • гуля́ть

    spazieren gehen / (herum)spazieren, bummeln

    mit jmdm. gehen (zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

    ausgehen / sich vergnügen (feiern, zechen), einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

    frei haben / blaumachen

  • помолча́ть

    (eine Weile) schweigen

  • борт

    Bord, Bordwand, Seitenwand (eines Fahrzeugs), Borte, Bande

  • по́лчаса

    eine halbe Stunde

  • сты́дный

    beschämt sein, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

  • гля́нуть

    einen Blick werfen, anschauen, blicken

  • закури́ть

    zu rauchen anfangen (eine anzünden)

    mit Rauchen anfangen

  • строка́

    Zeile, Reihe (einer Tabelle etc.)

  • па́пка

    Aktenordner, Ordner (eines Computer)

    Mappe, Kassette (für Bücher usw.)

    Pappe, Hartpappe

    Papi, Vati, Väterchen

  • вы́ступить

    auftreten (öffentlich), z.B. eine Rede halten, spielen (Künstler, Schauspieler)

    hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

    hervorstehen, hinausragen

  • ко́нчить

    fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

    absolvieren

    kommen, einen Orgasmus haben

  • вы́браться

    herauskommen, herausgelangen

    sich herausfinden (einen Ausweg finden)

  • жени́ть

    (einen Mann) verheiraten

  • освободи́ть

    befreien, freilassen, die Freiheit geben

    freistellen / eines Amtes entheben, suspendieren

    frei räumen

  • сложи́ться

    sich bilden, sich gestalten, entstehen, sich entwickeln, eine Wendung nehmen

  • побыва́ть

    irgendwo sein, einen Ort, Land, etc besuchen, aufsuchen

    vorkommen, passieren, geschehen

  • супру́г

    Ehepartner, Gatte, Ehemann (einer anderen Frau)

  • класть

    legen / stapeln, hin(ein)tun, deponieren

    auflegen (auftragen, mauern).

    einen Haufen machen, kacken, scheißen, hinscheißen

  • за́муж

    (einen Mann) heiraten

    sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

  • нажа́ть

    drücken, pressen, andrücken, anpressen

    Druck ausüben

    klicken, eine Taste betätigen

    einen Hebel treten, ein Pedal treten

    einen Zahn zulegen

  • постуча́ть

    klopfen, pochen, anklopfen, kurz / eine Zeit lang klopfen

  • исходи́ть

    ablaufen, durchstreifen, durchwandern, abklappern

    sich erschöpfen, vergehen

    ausgehen (Licht von einer Quelle)

    ausgehen (von etwas / jemandem)

  • шагну́ть

    einen Schritt tun, hervortreten

  • конча́ть

    fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

    absolvieren

    kommen (einen Orgasmus haben)

  • пропа́дать

    (eine Weile) fallen

  • заслужи́ть

    etw. verdienen, etw. erwerben / erringen / gewinnen (weil es einem zusteht)

    sich wert erweisen

  • ухо́д

    Pflege, Wartung

    Abgang / Weggang, Rücktritt (von einem Posten), Rückzug

  • стесня́ться

    sich genieren / verlegen sein, sich schämen, peinlich sein

    sich einengen / beschränken, sich (etwas) versagen, zögern

  • поде́лать

    etwas machen / tun (nacheinander oder eine Zeit lang)

  • заболе́ть

    erkranken

    von etwas / einer Leidenschaft ergriffen werden

    beginnen / anfangen zu schmerzen / weh zu tun/wehzutun / Beschwerden zu haben

  • наста́ивать

    bestehen, beharren

    einen Aufguss machen, ziehen lassen

  • си́мвол

    Symbol, Sinnbild

    Zeichen (eines Zeichensatzes)

  • прозвуча́ть

    ertönen, erschallen, eine Zeitlang tönen / klingen

    erklingen

  • разверну́ться

    sich entwickeln / entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen (Truppen ect.)

    wenden / eine Wendung machen, sich (um)kehren / umformieren

    sich im rechten Licht zeigen

  • пройти́сь

    einen Spaziergang machen, spazierengehen

  • сту́кнуть

    einen Hieb versetzen

    dreschen, verdreschen

    wegputzen, totmachen, eins über └ die Rübe / den └ Dez/Deez┘┘ geben, kaltmachen

    einen Hieb versetzen

  • сезо́н

    Saison, Jahreszeit

    Staffel (einer Fernsehserie)

  • э́такий

    so ein, ein derartiger, eine Art von

  • покоси́ться

    schief werden, schielen

    einen Seitenblick werfen, schielen

  • своеобра́зный

    eigenartig, einzigartig, eigen, urtümlich, originell

    eine Art (von), eigentümlich

  • вы́стрелить

    schießen, einen Schuß abgeben

  • крути́ть

    nach seiner Pfeife tanzen lassen

    durcheinanderwirbeln, herumwirbeln

    drehen, schwenken, schütteln, wedeln, wackeln

    festdrehen, festziehen, anschrauben

    abspielen, spielen (Film, CD, Platte usw.), drehen, eine Drehung vollziehen, durchdrehen (Welle usw.)

    das / sein Geld arbeiten lassen

    ein Verhältnis haben

    drehen, zusammendrehen, zusammenfilzen, spinnen, zwirbeln, rödeln, verseilen

  • занести́

    hineintragen, mitbringen, bringen

    vorbeibringen

    einschreiben, eintragen (in eine Liste)

    hochheben, anheben

    verwehen, verschütten

  • дуть

    (auf)blasen / pusten, aufblähen, aufplustern

    wehen (sausen, huschen, ziehen, zischen - Wind, Wolken etc.)

    mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

    saufen / schnell und in Mengen trinken (wegzischen), hinterstürzen

    verprügeln (jmdn. eine zischen)

  • забира́ть

    mitnehmen (z.B. verhaften, abholen), ergreifen, etw. nimmt mit (fesselt einen / schlägt einen in seinen Bahn)

    wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen (schneiden, nähen)

    abschwenken (andere Richtung nehmen)

    etw. verschlagen / verschalen (hinter Verschlag nehmen)

  • поручи́ть

    beauftragen, einen Auftrag erteilen, (machen) lassen

    anvertrauen, auftragen

  • приоткры́ть

    einen Spalt öffnen

  • удержа́ть

    fernhalten, abhalten von, (an)halten, festhalten, zügeln

    zurückhalten, unterdrücken (Lachen etc.)

    zurückbehalten, behalten, abziehen (einen Betrag)

  • забра́ться

    eindringen / sich einschleichen, hineinkriechen

    hinein-/hinaufsteigen, hinein-/hinaufklettern

    an einen (entfernten) Ort gelangen

  • подсказа́ть

    zuflüstern, vorsagen

    auf einen Gedanken bringen, einen Wink geben, einen Tipp geben

  • вы́водить

    einen Fisch aus dem Wasser ziehen

    zu verschiedenen Orten führen

  • постоя́ть

    eine Zeitlang stehen

    einstehen (eintreten für)

  • кли́чка

    Spitzname, Beiname, (Ruf)name eines Tieres

    Pseudonym / Deckname, Alias

  • уде́рживать

    fernhalten / abhalten von, (an)halten, zügeln

    zurückhalten, unterdrücken (Lachen etc.)

    zurückbehalten / behalten, abziehen (einen Betrag)

  • том

    Band (aus einer Buchreihe)

  • пошути́ть

    scherzen, einen Witz machen

  • змей

    Drache

    Drachen (aus Papier oder Stoff), eine bösartige Person

  • то́ня

    Angelplatz, Fischen von einem Angelplatz aus, Fang

    Tonja

  • распоряди́ться

    veranlassen, anordnen, eine Anordnung geben, gebrauchen

    verfügen

  • пожи́ть

    leben, eine bestimmte Zeit verbringen

  • связа́ться

    in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

  • демонстри́ровать

    demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

Beispiele