попы́тка

Beispiele

• Сде́лай попы́тку.

  Versuch es mal.

• Все наши попы́тки провали́лись.

  Alle unsere Versuche sind gescheitert.

• Ваша попы́тка восстанови́ть паро́ль око́нчилась неуда́чей. Пожалуйста, попро́буйте ещё раз.

  Ihr Versuch, Ihr Passwort wiederherzustellen, war nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

• Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.

  Versuche, die Grenzen der Wahlbezirke neu zu ziehen, sind auf eine Mauer des Widerstands gestoßen.

• Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.

  Auch wenn es beim ersten Versuch nicht klappt, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.

• Попы́тка не пы́тка.

  Ein Versuch ist es immer wert.

• Неплохо для пе́рвой попы́тки.

  Nicht schlecht für einen ersten Versuch.

• Э́то была́ всего лишь попы́тка.

  Es war ja nur ein Versuch.

• Он был успе́шным в попы́тке.

  Er war mit dem Versuch erfolgreich.

• Супру́жество — э́то попы́тка двоих реши́ть пробле́мы, с кото́рыми бы они никогда не столкну́лись поодиночке.

  Die Ehe ist der Versuch eines Paares, Probleme zu lösen, mit denen es als Einzelne niemals konfrontiert worden wäre.