Versuch russisch

• попы́тка

  Versuch, Anstrengung

• экспериме́нт

  Experiment, Versuch

• испыта́ние

  Prüfung, Test, Versuch

  Erprobung

  Bewährungsprobe, Belastungsprobe

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh hin..., versuch...

• про́ба

  Probe, Prüfung, Test, Versuch, Probeexemplar

  Feingehalt, Feingehaltsprägung

• захо́д

  Untergang, Sonnenuntergang

  Anlauf, Versuch

  Anflug, Anlaufen

• попыта́ть

  foltern, quälen

  einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

• поползнове́ние

  Neigung, Tendenz, Impuls, Versuch

• зама́х

  Schwung, Ausholbewegung

  Versuch, Ansatz

• эксперимента́льно

  als / im Versuch / Experiment, experimentell

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• попыта́ться

  versuchen, probieren

• постара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen

  versuchen

• о́пытный

  erfahren, routiniert, versiert

  Pilot-, Versuchs-

• про́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• угада́ть

  raten

  erraten, erahnen, zu verstehen versuchen

• собла́зн

  Versuchung, Verlockung

• стенд

  Stand, Informationstafel, Pavillon, Koje, Montagebereich, Versuchsstand, Schießstand

  Messestand

  Verkaufsstand

  Steifer, erigiertes Glied

• эксперимента́льный

  Versuchs-, Experimental-, experimentell

• искуше́ние

  Versuchung, Verführung

• карау́лить

  bewachen

  auflauern, abzupassen versuchen, abpassen, abfangen

  Schmiere stehen

• наважде́ние

  Unwirkliches, Hexenspuk, Versuchung

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• соблазни́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• соблазня́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• испыта́тельный

  Probe-, Versuchs-, Prüffeld-

  Test-

• выставля́ться

  herausragen, herausstehen

  sich vorwärtsbewegen

  ausgestellt werden

  versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen, sich in ein gutes Licht rücken

• искуша́ть

  in Versuchung bringen

  verführen

• испро́бовать

  ausprobieren, probieren, versuchen

• испыта́тель

  Prüfer, Tester, Versuchsingenieur

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• эксперименти́ровать

  experimentieren, Versuche anstellen

• увещева́ть

  ermahnen, gut zureden, zu überreden versuchen

• соблазни́ться

  sich verführen lassen, sich locken lassen, der Versuchung erliegen

• подо́пытный

  versuchsweise

  Versuchs-

  experimentell

• предприниматься

  unternommen werden, vorgenommen werden, versucht werden, ergriffen werden

• попу́тать

  in Versuchung bringen, verführen

• искуси́тель

  Versucher, Verlocker, Verführer

• иску́с

  Versuchung, Verführung

  Probezeit, Noviziat

• респонде́нт

  Proband, Versuchsperson, Umfrageteilnehmer, Befragter

• те́стовый

  Test-, Versuchs-

• биоста́нция

  Biostation, biologische Station, biologische Beobachtungsstation, biologische Versuchsstation, biologische Forschungsstation

• информа́нт

  Informant (einer Befragung, meist zu muttersprachlichen Gegebenheiten)

  Befragter, Explorierter

  Versuchsperson, Proband

• отви́ливать

  sich (vor etwas) drücken, sich (an etwas) vorbeimogeln, zu entwischen versuchen

• разврати́тель

  Verführer, Versucher

• разврати́тельница

  Verführerin, Versucherin

• распропаганди́ровать

  agitieren, beagitieren, durch Agitation und Propaganda zu überzeugen versuchen

  anpreisen, herausstellen, intensiv propagieren

  durch Propaganda zersetzen

• соблазни́тель

  Verführer, Versucher

• соблазни́тельница

  Verführerin, Versucherin

• соврати́тель

  Versucher, Verführer, Verlocker

• соврати́тельница

  Versucherin, Verführerin, Verlockerin

• совраща́ть

  versuchen (in Versuchung führen), in Versuchung führen, verlocken, verführen

• ума́сливать

  dick mit Butter / Öl / Fett bestreichen, bebuttern, einölen, einfetten

  rumzukriegen versuchen, rumkriegen

• испыта́тельский

  experimentell, Test-, Versuchs-, Forschungs-

• выслу́живавшийся

  sich einschmeichelnd, sich anbiedernd, der sich emporzuarbeiten versuchte

• выспра́шивавший

  der ausfragte, der hartnäckig fragte, der zu entlocken versuchte

• добива́вшийся

  der erreichte, der anstrebte, der zu erreichen versuchte

• искуси́ть

  verführen, in Versuchung führen, reizen

• искуша́вший

  der versucht hat, der verführt hat

• искуша́емый

  versucht, in Versuchung geführt werdend

• испро́бовавший

  der versucht hat, der erprobt hat, der getestet hat

  der gekostet hat, der probiert hat

• норови́вший

  dazu neigend, versuchend zu

• оригина́льничавший

  der originell zu sein versuchte, der sich originell gab, der exzentrisch war

• отве́дывающий

  kostend, probierend, versuchend

• отма́зывавшийся

  der sich herausredete, der Ausreden suchte, der sich zu entschuldigen versuchte

• подси́живавший

  untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte, jemandes Stelle zu übernehmen

• покуси́вшийся

  der versucht hat, der sich vergangen hat an

• покуша́вшийся

  der/die versucht hat, Angreifer(in), Attentäter(in)

• покуша́ющийся

  versuchend, angreifend, sich vergehend an

• попро́бовавший

  der/die probiert hat, der/die gekostet hat, der/die versucht hat

• попы́танный

  versucht, erprobt, getestet

• попыта́вший

  der versucht hat, der probiert hat

• попыта́вшийся

  der versucht hat, der versucht hatte

• порыва́вшийся

  versuchend, im Begriff sein, bestrebt

• порыва́ющийся

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle), sich losreißend, ausbrechend

  strebend, sich bemühend, versuchend

• посягну́вший

  der übergriffen hat, der verletzt hat, der versucht hat, der angegriffen hat

• предпринима́вшийся

  unternommen, versucht, gewagt

• предпринима́емый

  unternommen, versucht, eingeleitet, durchgeführt

• про́бовавший

  der versucht hat, der probiert hat, der gekostet hat, der erfahren hat

• про́бованный

  erprobt, versucht, getestet

• про́буемый

  getestet, versucht, zu prüfende

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, bemühend

  testend, prüfend

• пыта́вший

  versuchend, der/die/das versuchte, versucht habend

  folternd, der/die/das folterte, gefoltert habend

• пыта́вшийся

  versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat

• пыта́ющийся

  versuchend, bemüht

• ры́павшийся

  sich sträubend, widerstrebend, sich zu befreien versuchend

• соблазне́ние

  Verführung, Versuchung, Verlockung

• соблазни́вший

  der/die/das verführt hat, der/die/das gelockt hat, der/die/das in Versuchung geführt hat

• соблазни́вшийся

  verführt, in Versuchung geraten, erlegen

• соблазня́емый

  versucht, verführt, verlockt

• совращаемый

  verführt werdend, in Versuchung geführt werdend, verdorben werdend

• стреля́вшийся

  der sich erschoss, der sich zu erschießen versuchte

• уламывавшийся

  überredend, zu überreden versuchend

• подопы́тельно

  experimentell; versuchsweise

Beispiele

• Дава́йте что-нибудь попро́буем!

  Lass uns etwas versuchen!

• Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности.

  Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

• Мы про́бовали убеди́ть его.

  Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

• Попро́буй ещё раз.

  Versuch es noch einmal.

• Дава́йте попро́буем!

  Lasst es uns versuchen!

• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.

  Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

• Она соверши́ла попы́тку самоуби́йства.

  Sie versuchte, sich umzubringen.

• Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать.

  Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.

• Кака́я была́ эксперимента́льная устано́вка? Что бы́ло подключено?

  Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?

• Он пыта́лся говори́ть с нами по-французски.

  Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.

• Они попыта́лись уби́ть президе́нта.

  Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.

• Он попыта́лся откры́ть окно́.

  Er versuchte, das Fenster zu öffnen.

• Он всегда пыта́ется пойти́ свои́м путём.

  Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.

• Я пыта́лся научи́ться игра́ть на гита́ре.

  Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen.

• Я попро́бовал написа́ть по́весть.

  Ich habe versucht, eine Erzählung zu schreiben.

• Она попыта́лась поко́нчить с собой.

  Sie versuchte, sich umzubringen.

• Она попыта́лась поко́нчить жизнь самоуби́йством.

  Sie versuchte, sich umzubringen.

• Я пыта́юсь усну́ть.

  Ich versuche zu schlafen.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.

• Э́тот цвето́к хоте́л напа́сть на меня.

  Diese Blume versuchte, mich anzugreifen.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый спо́соб обуче́ния англи́йскому языку́.

  Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́.

  Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

• Стоит попро́бовать.

  Das ist einen Versuch wert.

• Я пыта́юсь вспо́мнить.

  Ich versuche mich zu erinnern.

• Фома пыта́лся заста́вить Марию помочь Ивану.

  Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.

• Он подда́лся искуше́нию.

  Er erlag der Versuchung.

• Давай попро́буем еще раз.

  Lass es uns noch einmal versuchen.

• Он испо́льзовал меня в ка́честве подо́пытного кро́лика.

  Er benutzte mich als Versuchskaninchen.

• Я пыта́юсь ду́мать.

  Ich versuche zu überlegen.

• Том пыта́лся откры́ть дверь.

  Tom versuchte, die Tür zu öffnen.

• Том попыта́лся откры́ть дверь.

  Tom versuchte, die Tür zu öffnen.

• Он попыта́лся откры́ть дверь.

  Er versuchte, die Tür zu öffnen.

• Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние.

  Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.

• Я пыта́лся привле́чь ваше внима́ние.

  Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.

• Кто-то попыта́лся меня уби́ть.

  Jemand hat versucht, mich zu töten.

• Я постара́юсь не разочарова́ть тебя в сле́дующий раз.

  Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.

• Он не мог устоя́ть пе́ред искуше́нием.

  Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Том попыта́лся снова.

  Tom versuchte es erneut.

• Кого вы пыта́етесь убеди́ть?

  Wen versuchen Sie zu überzeugen?

• Я попыта́лся отговори́ть своего́ дру́га от жени́тьбы.

  Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

• Ты должен попыта́ться быть вежливее.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Не пыта́йся меня обману́ть.

  Versuche nicht mich zu betrügen!

• Я попро́бую ещё раз.

  Ich versuche es noch mal.

• Том мог сде́лать э́то, если бы попыта́лся.

  Tom könnte es, wenn er es versuchen würde.

• Я пыта́лся не смотре́ть.

  Ich versuchte, nicht hinzusehen.

• Я пыта́лась не смотре́ть.

  Ich versuchte, nicht hinzusehen.

• Я постара́юсь, но я не зна́ю наверняка, смогу́ я за́втра пойти́ в кино́ или нет.

  Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть э́ту пробле́му.

  Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Я пыта́лся поня́ть, как э́то возможно.

  Ich habe versucht, einzusehen, wie das möglich ist.

• Не ду́май, что я не пыта́лся.

  Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!

• Не ду́май, что я не пыта́лась.

  Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!

• Не ду́майте, что я не пыта́лся.

  Denkt nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!

• Не ду́майте, что я не пыта́лась.

  Denkt nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!

• Я не знал, как сде́лать э́то, но я был готов попыта́ться.

  Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte, aber ich war bereit, es zu versuchen.

• Попро́буй! Тебе понра́вится.

  Versuch’s! Es wird dir gefallen.

• Я попро́бовал угада́ть её во́зраст.

  Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.

• Попро́буй откры́ть дверь.

  Versuche, die Tür zu öffnen!

• Попро́буйте откры́ть дверь.

  Versuchen Sie, die Tür zu öffnen!

• Шокола́дный торт привел ее в искуше́ние, хотя она сиди́т на дие́те.

  Der Schokoladenkuchen führte sie in Versuchung, obwohl sie auf Diät war.

• Том попыта́лся поня́ть.

  Tom versuchte zu begreifen.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

• Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.

  Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

• Кто-то пыта́лся уби́ть Тома.

  Jemand hat versucht, Tom umzubringen.

• Он попыта́лся переплы́ть ре́ку.

  Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.

• Давай ещё раз попро́буем.

  Lass es uns noch einmal versuchen.

• Том пыта́ется поня́ть.

  Tom versucht zu verstehen.

• Том попыта́лся спасти́ Мэри жизнь.

  Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.

• Он влюблён в неё, но пыта́ется скрыть свои́ чу́вства.

  Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

• В сле́дующий раз я постара́юсь избежа́ть оши́бок.

  Ich werde beim nächsten Mal versuchen, Fehler zu vermeiden.

• Том пыта́лся сказа́ть Мэри что-то ва́жное, но она не слу́шала.

  Tom versuchte, Maria etwas Wichtiges zu sagen, doch sie hörte nicht zu.

• Я попыта́лся поговори́ть с ней.

  Ich habe versucht, mit ihr zu reden.

• Он попыта́лся её убеди́ть.

  Er hat versucht, sie zu überzeugen.

• Э́то хоро́ший вопро́с. Постара́юсь дать хоро́ший отве́т.

  Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.

• Попыта́йся вспо́мнить!

  Versuch dich zu erinnern!

• Попыта́йтесь вспо́мнить!

  Versucht euch zu erinnern!

• Я просто пыта́юсь вы́жить.

  Ich versuche nur zu überleben.

• Я пыта́лся быть благоразу́мным.

  Ich habe versucht, vernünftig zu sein.

• Я пыта́лась быть благоразу́мной.

  Ich habe versucht, vernünftig zu sein.

• Он пыта́лся помочь.

  Er hat versucht zu helfen.

• Он пыта́лся помочь ей.

  Er hat versucht, ihr zu helfen.

• Мы попро́буем.

  Wir werden es versuchen.

• Том пыта́лся не улыба́ться.

  Tom versuchte, nicht zu lächeln.

• Я пыта́лся её предупреди́ть.

  Ich habe versucht, sie zu warnen.

• Я пыта́лся его предупреди́ть.

  Ich habe versucht, ihn zu warnen.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Я стара́юсь об э́том не ду́мать.

  Ich versuche, nicht daran zu denken.

• Том попыта́лся сохрани́ть споко́йствие.

  Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.

• Том попыта́лся оста́ться споко́йным.

  Tom versuchte, ruhig zu bleiben.

• Том не слишком хоро́ший по́вар, но он по кра́йней ме́ре пыта́ется.

  Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.

• Что ты пыта́ешься сде́лать?

  Was versuchst du zu tun?

• Том попыта́лся обня́ть Мэри.

  Tom versuchte, Maria zu umarmen.

• Мы до́лжны попыта́ться сохрани́ть наши приро́дные ресу́рсы.

  Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.

• Вы пыта́етесь произвести́ на меня впечатле́ние?

  Versuchen Sie, mich zu beeindrucken?

• Кто-то пыта́лся меня уби́ть.

  Jemand hat versucht, mich umzubringen.

• Том попыта́лся откры́ть две́рцу автомоби́ля.

  Tom versuchte, die Autotür zu öffnen.

• Том не знал, что я пыта́юсь де́лать.

  Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte.

• Я не пыта́юсь произвести́ на тебя впечатле́ние.

  Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.

• Я не пыта́юсь произвести́ на вас впечатле́ние.

  Ich versuche nicht, euch zu beeindrucken.

• Он попыта́лся встать.

  Er versuchte aufzustehen.

• Попро́буй меня пойма́ть.

  Versuch mich zu fangen.

• Не пыта́йся меня останови́ть!

  Versuch nicht, mich aufzuhalten!

• Постара́йся не зева́ть.

  Versuch, nicht zu gähnen.

• Мы у́чимся ме́тодом проб и оши́бок.

  Wir lernen durch Versuch und Irrtum.

• Постара́йся не засыпать.

  Versuch, wach zu bleiben.

• Стара́йся ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.

  Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.

• Постара́йся не засну́ть.

  Versuch, wach zu bleiben.

• Я даже не пыта́лся отве́тить.

  Ich machte nicht einmal den Versuch einer Antwort.

• Возможно, тебе э́то не свойственно, но по кра́йней ме́ре постара́йся быть чуточку ве́жливым.

  Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.

• Я попыта́юсь сде́лать то, что мне не нра́вится. Я постара́юсь говори́ть медленно.

  Ich werde versuchen, etwas zu tun, was mir nicht liegt. Ich werde versuchen, langsam zu sprechen.

• Попро́буй поста́вить себя на ме́сто свое́й матери.

  Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.

• Когда я пыта́лся откры́ть упако́вку, я поре́зал па́лец.

  Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.

• Стоит попыта́ться.

  Das ist einen Versuch wert.

• Попыта́йся не сде́лать ту же са́мую оши́бку дважды.

  Versuch, nicht denselben Fehler zweimal zu machen.

• Э́то была́ всего лишь попы́тка.

  Es war ja nur ein Versuch.