Versuch russisch

Beispiele

• Дава́йте что-нибудь попро́буем! Lass uns etwas versuchen!
• Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности. Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.
• Мы про́бовали убеди́ть его. Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
• Пока что я ужасно говорю́ по-немецки, но я попро́бую вы́учить неме́цкий хорошо. Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.
• Попро́буй ещё раз. Versuch es noch einmal.
• Дава́йте попро́буем! Lasst es uns versuchen!
• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть Ohropax. Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.
• У меня не оста́лось сил на дальне́йшие попы́тки. Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре. Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.
• Она соверши́ла попы́тку самоуби́йства. Sie versuchte, sich umzubringen.
• Он пыта́лся собра́ть части разби́той ва́зы. Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.
• Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать. Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.
• Кака́я была́ эксперимента́льная устано́вка? Что бы́ло подключено? Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
• Он пыта́лся говори́ть с нами по-французски. Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.
• Они попыта́лись уби́ть президе́нта. Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
• Он попыта́лся откры́ть окно́. Er versuchte, das Fenster zu öffnen.
• Он всегда пыта́ется пойти́ свои́м путём. Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется. Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
• Я пыта́лся научи́ться игра́ть на гита́ре. Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen.
• Я попро́бовал написа́ть по́весть. Ich habe versucht, eine Erzählung zu schreiben.
• Я тако́й дура́к... пыта́юсь объясни́ть то, чего не понима́ю сам. Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
• Ты мо́жешь хотя бы попыта́ться быть вежливее, хотя э́то на тебя не похоже. Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
• Она попыта́лась поко́нчить с собой. Sie versuchte, sich umzubringen.
• Она попыта́лась поко́нчить жизнь самоуби́йством. Sie versuchte, sich umzubringen.
• Я пыта́юсь усну́ть. Ich versuche zu schlafen.
• Мы попыта́лись убеди́ть его. Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку. Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
• Она даже не попыта́лась ему помочь. Sie hat nicht einmal versucht, ihm zu helfen.
• Э́тот цвето́к хоте́л напа́сть на меня. Diese Blume versuchte, mich anzugreifen.
• Попро́буй предста́вить на мгнове́ние, как вы́глядит ме́сто, где живёт бе́лый медве́дь. Versuche dir mal einen Moment vorzustellen, wie der Lebensraum eines Eisbären aussieht.
• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый спо́соб обуче́ния англи́йскому языку́. Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
• Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома. Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.
• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́. Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
• Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка. Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
• Стоит попро́бовать. Das ist einen Versuch wert.
• Я пыта́юсь вспо́мнить. Ich versuche mich zu erinnern.
• Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной? Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
• Мария пыта́ется преодоле́ть свою́ боль. Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.
• Фома пыта́лся заста́вить Марию помочь Ивану. Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.
• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов. Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.
• Я попро́бовал предста́вить жизнь на луне́. Ich versuchte, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
• Он подда́лся искуше́нию. Er erlag der Versuchung.
• Всё больше и больше люде́й испо́льзуют интерне́т для по́иска языковых ку́рсов и пыта́ются изуча́ть языки́ онлайн. Immer mehr Menschen benutzen das Internet für die Suche nach Sprachkursen und versuchen Sprachen online zu lernen.
• Я пыта́лся тебе э́то сказа́ть. Ich habe versucht, es dir zu sagen.
• Давай попро́буем еще раз. Lass es uns noch einmal versuchen.
• Он испо́льзовал меня в ка́честве подо́пытного кро́лика. Er benutzte mich als Versuchskaninchen.
• Я пыта́юсь ду́мать. Ich versuche zu überlegen.
• Хотя я уже уста́л, всё ещё стара́лся изо всех сил. Obwohl ich müde war, versuchte ich mein Bestes.
• Не пыта́йся так отчаянно найти́ своё сча́стье! Дай сча́стью шанс найти́ тебя! Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!
• Том пыта́лся откры́ть дверь. Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
• Том попыта́лся откры́ть дверь. Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
• Бесполезно её угова́ривать. Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.
• Бедня́га Том вот уже как три часа пыта́ется засну́ть. Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.
• Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу. Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.
• Он попыта́лся откры́ть дверь. Er versuchte, die Tür zu öffnen.
• Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние. Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
• Я пыта́лся привле́чь ваше внима́ние. Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
• Он изо всех сил пыта́лся получи́ть лу́чшие отме́тки, чем я. Er versuchte mit aller Kraft bessere Zensuren zu erhalten als ich.
• Мы всегда до́лжны пыта́ться помога́ть други́м. Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.
• Кто-то попыта́лся меня уби́ть. Jemand hat versucht, mich zu töten.
• Возможно, тебе стоит попыта́ться измени́ть свою́ то́чку зре́ния. Vielleicht solltest du versuchen, deine Sichtweise zu ändern.
• Я постара́юсь не разочарова́ть тебя в сле́дующий раз. Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
• Не надо пыта́ться пе́ред ними опра́вдываться. Man sollte nicht versuchen, sich ihnen gegenüber zurechtfertigen.
• Он не мог устоя́ть пе́ред искуше́нием. Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.
• Она не могла́ устоя́ть пе́ред искуше́нием. Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.
• Она держа́ла мою ру́ку и пыта́лась что-то сказа́ть, прежде чем умере́ть. Sie hielt meine Hand und versuchte, mir etwas sagen, bevor sie starb.
• Том попыта́лся снова. Tom versuchte es erneut.
• Кого вы пыта́етесь убеди́ть? Wen versuchen Sie zu überzeugen?
• Она пыта́лась скрыть свои́ слёзы. Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.
• Он пыта́лся её уте́шить. Er versuchte, sie zu trösten.
• Постара́юсь отве́тить на ваш вопро́с. Ich werde versuchen, Ihre Frage zu beantworten.
• Я боро́лся. Я пыта́лся что-то де́лать. Но не получи́лось. Ich kämpfte. Ich habe versucht, etwas zu tun, doch ohne Erfolg.
• Не поддава́йся искуше́нию! Folge nicht der Versuchung!
• Том долго реша́л зада́чу, но не реши́л её. Lange versuchte Tom, die Aufgabe zu lösen, und hat sie doch nicht lösen können.
• Том долго пыта́лся реши́ть зада́чу, но ему э́то так и не удалось. Tom hat lange versucht, die Aufgabe zu lösen, was ihm jedoch nicht gelang.
• Я даже не пыта́лся отве́тить. Ich machte nicht einmal den Versuch einer Antwort.
• Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния. Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
• Мне придётся поду́мать об э́том. Постара́юсь найти́ другу́ю формулиро́вку. Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
• Я попыта́лся отговори́ть своего́ дру́га от жени́тьбы. Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.
• Ты должен попыта́ться быть вежливее. Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
• Я не смог удержа́ться от собла́зна поцелова́ть её на проща́ние. Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.
• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу. Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
• Не пыта́йся меня обману́ть. Versuche nicht mich zu betrügen!
• Если ты не зна́ешь то́чного слова, попыта́йся описать его значе́ние. Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!
• Если вы не зна́ете то́чного слова, попыта́йтесь описать его значе́ние. Wenn ihr das genaue Wort nicht wisst, versucht, seine Bedeutung zu beschreiben!
• Что именно Вы пыта́етесь сказа́ть? Was genau versuchen Sie zu sagen?
• Я ду́маю, что лу́чше будет э́того не про́бовать. Ich glaube, es ist besser, das nicht zu versuchen.
• Я пыта́лся сказа́ть Вам э́то. Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.
• Я пыта́лся сказа́ть тебе э́то. Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.
• Попро́буй гляде́ть на ве́щи, о кото́рых вам расска́зывают, глаза́ми други́х. Versuche die Dinge, von denen man dir erzählt, mit den Augen der anderen zu betrachten.
• Я попро́бую ещё раз. Ich versuche es noch mal.
• Том мог сде́лать э́то, если бы попыта́лся. Tom könnte es, wenn er es versuchen würde.
• Я пыта́лся не смотре́ть. Ich versuchte, nicht hinzusehen.
• Я пыта́лась не смотре́ть. Ich versuchte, nicht hinzusehen.
• Возможно, тебе э́то не свойственно, но по кра́йней ме́ре постара́йся быть чуточку ве́жливым. Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.
• Я постара́юсь, но я не зна́ю наверняка, смогу́ я за́втра пойти́ в кино́ или нет. Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
• Дик тщетно пыта́лся реши́ть э́ту пробле́му. Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
• Я пыта́лся поня́ть, как э́то возможно. Ich habe versucht, einzusehen, wie das möglich ist.
• Не ду́май, что я не пыта́лся. Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
• Я попыта́юсь сде́лать то, что мне не нра́вится. Я постара́юсь говори́ть медленно. Ich werde versuchen, etwas zu tun, was mir nicht liegt. Ich werde versuchen, langsam zu sprechen.