Anstrengung russisch

• попы́тка

  Versuch, Anstrengung

• уси́лие

  Anstrengung, Bemühung

• напряже́ние

  Anspannung, Stress

  Spannung

  Anstrengung, Kraftanstrengung

• стара́ние

  Bemühung, Anstrengung, Mühe

  Fleiß, Eifer

• нату́га

  Anstrengung

• натужно

  angestrengt, mühsam, mit Anstrengung

• жи́литься

  sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

  geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

• надсадно

  angestrengt, mühsam, mit Anstrengung

• вы́царапавший

  ausgekratzt, herausgekratzt, mühsam erkämpft, mit Anstrengung gewonnen

• нераде́ние

  Nachlässigkeit, fehlendes Bemühen, fehlende Anstrengung, Sorglosigkeit

• надрыва́вшийся

  überanstrengt, entkräftet, erschöpft (durch starke Anstrengung)

• развози́вшийся

  überhitzt, verschwitzt, errötet (von Anstrengung)

• натруживавший

  anstrengend, ermüdend, überanstrengend

  überanstrengt, strapaziert, ermüdet (durch Anstrengung)

• хло́поты

  Scherereien, Umstände, Ärger, Mühe

  Sorgen, Besorgungen, Alltagssorgen

  Bemühungen, Anstrengungen

• поту́ги

  vergebliche Versuche, gequälte Bemühungen, krampfhafte Anstrengungen

  Wehen, Presswehen

Beispiele

• Пробле́ма тре́бовала больших уси́лий, чтобы её реши́ть.

  Um das Problem zu lösen, waren große Anstrengungen erforderlich.

• Без уси́лий ты ничего не добьёшься.

  Ohne Anstrengung wirst du nichts erreichen.

• Твои́ уси́лия заслу́живают похвалы́.

  Deine Anstrengung verdient Lob.

• Без уси́лий никто ничего не мо́жет доби́ться.

  Ohne Anstrengung kann niemand etwas erreichen.

• Приложив немного больше уси́лий.

  Mit etwas mehr Anstrengung.

• Успе́х зави́сит от твои́х уси́лий.

  Der Erfolg hängt von Ihren Anstrengungen ab.

• Я приложу́ все уси́лия, чтобы сдать э́тот вступи́тельный экза́мен.

  Ich werde alle Anstrengungen unternehmen, um diese Aufnahmeprüfung zu bestehen.

• Они це́нят мои́ уси́лия.

  Sie schätzen meine Anstrengungen.

• Успе́х в жи́зни тре́бует постоя́нных уси́лий.

  Erfolg im Leben erfordert ständige Anstrengungen.

• Как бы сильно ты ни торопи́лся, твои́ уси́лия - лишь ка́пля в мо́ре.

  Wie sehr du dich auch beeilst, deine Anstrengungen sind nur ein Tropfen im Meer.

• Все мои́ уси́лия ничто, по сравне́нию с твои́ми.

  All meine Anstrengungen sind nichts im Vergleich zu deinen.

• Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.

  Glück und Erfolg im Leben hängen nicht von unseren Umständen ab, sondern von unseren Anstrengungen.

• Любо́е уси́лие достойно вознагражде́ния.

  Jede Anstrengung verdient eine Belohnung.

• Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий.

  Das Ergebnis hängt ganz von Ihren eigenen Anstrengungen ab.

• Ваши уси́лия скоро оку́пятся.

  Ihre Anstrengungen werden sich bald auszahlen.

• Говори́ть на эсперанто настолько легко, что иногда э́то тре́бует реа́льных уси́лий.

  Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.

• Я был вознаграждён по досто́инству за свои́ стара́ния.

  Ich wurde für meine Anstrengungen angemessen belohnt.

• Они предпри́няли большие уси́лия, чтобы реши́ть пробле́му.

  Sie unternahmen große Anstrengungen, um das Problem zu lösen.

• Они предпри́няли нема́лые уси́лия, чтобы реши́ть пробле́му.

  Sie unternahmen beträchtliche Anstrengungen, um das Problem zu lösen.

• Джефф и Мия прилага́ют после́дние уси́лия, чтобы избежа́ть разво́да.

  Jeff und Mia unternehmen letzte Anstrengungen, um eine Scheidung zu vermeiden.

• Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега.

  Der Junge unternahm vergebliche Anstrengungen, das Ufer zu erreichen.

• Том поощря́л наши стара́ния.

  Tom ermutigte unsere Anstrengungen.

• Её уси́лия принесли́ плоды́.

  Ihre Anstrengungen trugen Früchte.

• Без уси́лий ничего не добьешься.

  Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

• Большо́е спасибо за твоё уси́лие!

  Vielen Dank für deine Anstrengung!

• Большо́е спасибо за Ваше уси́лие!

  Vielen Dank für Ihre Anstrengung!

• Если ты хо́чешь доби́ться успе́ха в э́том ми́ре, ты не должен сокраща́ть уси́лия.

  Wenn du es in dieser Welt zu etwas bringen willst, darfst du vor Anstrengungen nicht zurückschrecken.

• Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.

  Mit genügend Anstrengung kann jeder die Chance ergattern, zum Sieger zu werden.

• Ка́ждый мо́жет измени́ть свою́ со́бственную жизнь и таки́м о́бразом всео́бщими уси́лиями сде́лать мир лу́чше для себя самого и для всех окружа́ющих.

  Jeder kann sein eigenes Leben verändern und so durch gemeinsame Anstrengungen die Welt für sich selbst und alle anderen um sich herum zu einem besseren Ort machen.

• В тако́е тяжелое вре́мя как сейчас, неординарные уси́лия мо́гут помочь наше́й компа́нии вы́браться из долгов.

  In einer so schwierigen Zeit wie jetzt können außergewöhnliche Anstrengungen unserem Unternehmen helfen, aus den Schulden herauszukommen.

• Успе́х, в основном, зави́сит от уси́лий.

  Erfolg hängt hauptsächlich von den Anstrengungen ab.

• Ваши уси́лия обязательно принесу́т плоды́.

  Ihre Anstrengungen werden sicherlich Früchte tragen.

• Лю́ди до́лжны прилага́ть все свои́ уси́лия.

  Die Menschen sollten all ihre Anstrengungen aufbieten.

• Лю́ди до́лжны приложи́ть все свои́ уси́лия.

  Die Menschen sollten all ihre Anstrengungen aufbieten.

• Я уверенно двигаюсь по пути́ прогре́сса. Мои́ уси́лия прино́сят свои́ плоды́.

  Ich komme stetig voran. Meine Anstrengungen tragen Früchte.

• Прия́тно ви́деть, что наши уси́лия не пропали даром.

  Es ist schön zu sehen, dass unsere Anstrengungen nicht umsonst waren.

• Твои́ уси́лия в дальне́йшем будут вознаграждены.

  Deine Anstrengungen werden sich auf lange Sicht auszahlen.

• Вся́кое уси́лие достойно награ́ды.

  Jede Anstrengung verdient eine Belohnung.

• Наш успе́х зави́сит от приложенных вами уси́лий.

  Unser Erfolg hängt von Ihren Anstrengungen ab.

• Ничего нельзя дости́чь без уси́лий.

  Ohne Anstrengung kann man nichts erreichen.

• Приложив все свои́ уси́лия, он и в э́тот раз не преуспе́л.

  Trotz all seiner Anstrengungen hatte er auch diesmal keinen Erfolg.

• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.

  Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.

• Удво́йте свои́ стара́ния!

  Verdoppelt eure Anstrengungen!

• Удво́й свои́ стара́ния!

  Verdopple deine Anstrengungen!

• Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.

  Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.

• Их героические усилия спасли много жизней.

  Ihre heldenhaften Anstrengungen retteten viele Menschenleben.

• Он приложил титанические усилия, чтобы закончить работу.

  Er unternahm titanische Anstrengungen, um die Arbeit fertigzustellen.

• Совокупные усилия команды дали хороший результат.

  Die gemeinsamen Anstrengungen des Teams führten zu einem guten Ergebnis.

• Эта задача требует серьезного мыслительного усилия.

  Diese Aufgabe erfordert eine erhebliche geistige Anstrengung.

• Успех команды слагается из усилий каждого игрока.

  Der Erfolg der Mannschaft setzt sich aus den Anstrengungen jedes einzelnen Spielers zusammen.

• Нужно утроить усилия, чтобы успеть вовремя.

  Wir müssen unsere Anstrengungen verdreifachen, um rechtzeitig fertig zu werden.

• Врачи воспретили ему любые физические нагрузки.

  Die Ärzte untersagten ihm jede körperliche Anstrengung.

• Налаживание производства требует больших усилий.

  Das Einrichten der Produktion erfordert große Anstrengungen.

• Физические нагрузки ему сейчас противопоказаны

  Körperliche Anstrengung ist für ihn derzeit kontraindiziert.

• Водворение порядка потребовало много усилий

  Die Wiederherstellung der Ordnung erforderte große Anstrengungen.

• Он осознал ничтожность своих усилий перед бурей.

  Ihm wurde die Nichtigkeit seiner Anstrengungen angesichts des Sturms bewusst.

• Обводнение степи требует много усилий.

  Die Bewässerung der Steppe erfordert große Anstrengungen.

• Ему потребовались сверхчеловеческие усилия для победы.

  Er musste übermenschliche Anstrengungen aufbringen, um zu gewinnen.

• Мы будем удваивать усилия перед экзаменом.

  Wir werden unsere Anstrengungen vor der Prüfung verdoppeln.

• Они утраивают усилия перед экзаменом.

  Vor der Prüfung verdreifachen sie ihre Anstrengungen.

• Мы удесятерили усилия перед экзаменом.

  Wir haben unsere Anstrengungen vor der Prüfung verzehnfacht.

• Учитель, ценивший старание учеников, всегда хвалил их.

  Der Lehrer, der die Anstrengungen der Schüler schätzte, lobte sie immer.

• Это система, создающаяся усилиями многих учёных.

  Das ist ein System, das durch die Anstrengungen vieler Wissenschaftler entwickelt wird.

• Легко дававшийся раньше английский теперь требует усилий.

  Englisch, das ihm früher leichtfiel, erfordert jetzt Anstrengung.

• Успех, определяющийся усилиями, приходит не сразу.

  Erfolg, der von den eigenen Anstrengungen abhängt, stellt sich nicht sofort ein.

• Проблема, преодолеваемая усилиями всех, скоро исчезнет.

  Das Problem, das durch die gemeinsamen Anstrengungen aller überwunden wird, wird bald verschwinden.

• Ученик, ограничивающийся минимумом усилий, плохо сдал экзамен.

  Der Schüler, der sich auf ein Mindestmaß an Anstrengung beschränkte, schnitt bei der Prüfung schlecht ab.

• Рабочий, выбивавший старую дверь, вспотел от усилий.

  Der Arbeiter, der die alte Tür herausklopfte, schwitzte vor Anstrengung.

• Она заметила его плечи, напрягавшиеся от усилия.

  Sie bemerkte, wie sich seine Schultern vor Anstrengung anspannten.

• Затраченные усилия наконец принесли результат.

  Die aufgewendeten Anstrengungen brachten schließlich ein Ergebnis.

• Утраченное время не воротимо никакими усилиями.

  Verlorene Zeit lässt sich durch keinerlei Anstrengung zurückgewinnen.

• Цель, приближаемая нашими усилиями, стала реальной.

  Das durch unsere Anstrengungen näher rückende Ziel wurde Wirklichkeit.

• Это талант, помноженный на огромный труд.

  Das ist Talent, vervielfacht durch enorme Anstrengung.

• Мальчик, тужащийся на горшке, покраснел от усилий.

  Der Junge, der sich auf dem Töpfchen abmühte, wurde vor Anstrengung rot.

• Мастер, выкручивающий старый болт, вспотел от усилий.

  Der Handwerker, der die alte Schraube herausdrehte, kam vor Anstrengung ins Schwitzen.

• Мы сидели на пляже, разморённые от жары и усталости.

  Wir saßen am Strand, von der Hitze und der Anstrengung erschöpft.

• Учёный, концентрировавший все усилия на эксперименте, добился успеха.

  Der Wissenschaftler, der alle seine Anstrengungen auf das Experiment konzentrierte, war erfolgreich.

• Пёс, втаскивавший кость под крыльцо, рычал от усердия.

  Der Hund, der einen Knochen unter die Veranda schleppte, knurrte vor Anstrengung.

• Мальчик, домчавшийся до дома, еле дышал от бега.

  Der Junge, der nach Hause gerannt war, konnte vor Anstrengung kaum atmen.

• Девочка, дорисовывающая солнце, высунула язык от старания.

  Das Mädchen, das die Sonne fertigzeichnete, streckte vor lauter Anstrengung die Zunge heraus.

• Его лицо, напруживающееся от усилия, покраснело.

  Sein Gesicht, das sich vor Anstrengung anspannte, wurde rot.

• Он, протаскивавший канат через щель, вспотел от усилий.

  Er, der ein Seil durch einen Spalt zog, schwitzte vor Anstrengung.

• Эта идея, овеществляемая в проекте, требует больших усилий.

  Diese Idee, die in dem Projekt vergegenständlicht wird, erfordert große Anstrengungen.

• Приумноженные усилия команды дали отличный результат.

  Die verstärkten Anstrengungen des Teams führten zu einem hervorragenden Ergebnis.

• Все его усилия наконец вознаграждаются успехом.

  All seine Anstrengungen werden endlich mit Erfolg belohnt.