прозвуча́ть

weniger häufig #5906C2

Verbvollendet unvollendet ist звуча́ть

1.
ertönen, erschallen, erklingen
Буди́льник прозвуча́л в семь у́тра.
Der Wecker ertönte um sieben Uhr morgens.
Perfektiv; bezeichnet ein einmaliges Erklingen.
2.
klingen
Его сло́ва прозвуча́ли как угро́за.
Seine Worte klangen wie eine Drohung.
Von Worten oder Bemerkungen: einen bestimmten Eindruck machen.

Beispiele

Обескураживший всех ответ прозвучал очень тихо.
Die Antwort, die alle entmutigte, wurde sehr leise ausgesprochen.
В опере прозвучала нежная баркарола.
In der Oper erklang eine zarte Barkarole.
Наконец прозвучал сакраментальный вопрос: кто виноват?
Endlich erklang die sakramentale Frage: Wer ist schuld?
Его статья прозвучала как набат для всей страны.
Sein Artikel klang wie ein Weckruf für das ganze Land.
Возглашение священника прозвучало торжественно и громко.
Die Verkündung des Priesters klang feierlich und laut.
Буркнутое им слово прозвучало грубо.
Das von ihm hervorgestoßene Wort klang grob.
Речь президента, знаменовавшая перемены, прозвучала уверенно.
Die Rede des Präsidenten, die Veränderungen ankündigte, wurde selbstbewusst vorgetragen.
Ответ, подобавший вежливому человеку, прозвучал спокойно.
Die Antwort, wie sie sich für einen höflichen Menschen gehört, wurde ruhig vorgetragen.

Imperativ
ты	прозвучи́
вы	прозвучи́те