прозвуча́ть

ziemlich häufig #3463C2

Verbvollendet

1.
ertönen, erschallen, erklingen
Буди́льник прозвуча́л в семь у́тра.
Der Wecker ertönte um sieben Uhr morgens.
Perfektiv; bezeichnet ein einmaliges Erklingen.
2.
klingen
Его сло́ва прозвуча́ли как угро́за.
Seine Worte klangen wie eine Drohung.
Von Worten oder Bemerkungen: einen bestimmten Eindruck machen.

Beispiele

Его слова прозвучали как насмешка над нами.
Seine Worte klangen wie Spott über uns.
Э́то прозвуча́ло не́сколько отчаянно.
Das klang ein wenig verzweifelt.
На концерте прозвучал известный хорал Баха.
Bei dem Konzert erklang ein berühmter Choral von Bach.
Гонг прозвучал, и все замолчали.
Der Gong ertönte, und alle verstummten.
Речь президента, знаменовавшая перемены, прозвучала уверенно.
Die Rede des Präsidenten, die Veränderungen ankündigte, wurde selbstbewusst vorgetragen.
Наконец прозвучал сакраментальный вопрос: кто виноват?
Endlich erklang die sakramentale Frage: Wer ist schuld?
Но́вость о его внеза́пной сме́рти прозвуча́ла как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod schlug ein wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Огорошивший всех ответ прозвучал очень спокойно.
Die alle verblüffende Antwort wurde sehr ruhig vorgetragen.
Э́то мо́жет прозвуча́ть безумно, но ду́маю, я хочу́ верну́ться и сде́лать э́то снова.
Das mag verrückt klingen, aber ich glaube, ich möchte zurückgehen und es noch einmal tun.
Суфлированная реплика прозвучала слишком громко для зала.
Die vorgesagte Textzeile klang für den Zuschauerraum zu laut.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	прозвучу́
ты	-	прозвучи́шь
он/она́/оно́	-	прозвучи́т
мы	-	прозвучи́м
вы	-	прозвучи́те
они́	-	прозвуча́т

Imperativ
ты	прозвучи́
вы	прозвучи́те

Vergangenheit
männlich	прозвуча́л
weiblich	прозвуча́ла
sächlich	прозвуча́ло
plural	прозвуча́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	прозвуча́вший	erklungen, ertönt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	прозвуча́в прозвучавши	beim machen (Vergangenheit)