ertönen russisch

• прозвуча́ть

  ertönen, erschallen, erklingen

  klingen

• звене́ть

  klingen, klirren, läuten, klimpern

  ertönen, erklingen

• разда́ться

  ertönen, erschallen, zu hören sein

  auseinandertreten, sich teilen, Platz machen

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen (etwas gehört zu haben), sich nur so anhören

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• прозвене́ть

  erklingen, ertönen, läuten

• раздава́ться

  ertönen, erklingen, erdröhnen

  in die Breite gehen, sich ausweiten

• заигра́ть

  zu spielen beginnen, anstimmen, ertönen

  zu funkeln beginnen, zu schillern beginnen, aufblitzen

  abnutzen (durch häufiges Spielen), zu Tode spielen

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  wahrnehmbar sein, zu spüren sein, mitklingen

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, losdonnern, krachen

  ausbrechen, hereinbrechen

  laut anstimmen, laut losspielen

• зазвуча́ть

  erklingen, ertönen, erschallen

• зазвене́ть

  zu klingen beginnen, erklingen, ertönen

• издава́ться

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, verlegt werden, erscheinen

  abgegeben werden, ausströmen, ertönen

  publizieren, seine Werke veröffentlichen

• оглаша́ться

  widerhallen, ertönen

• огласи́ться

  ertönen, widerhallen, erfüllt werden (von Klang)

  verkündet werden, bekannt werden, veröffentlicht werden

• раскати́ть

  ausrollen, ausbreiten

  widerhallen lassen, donnern lassen, ertönen lassen

• раздаю́щийся

  erklingend, ertönend, zu hören

• издающийся

  erscheinend, herausgegeben werdend, ertönend

• слы́шащийся

  hörbar, klanglich, ertönend

• оглаша́ющийся

  widerhallend, ertönend, erschallend

  angekündigt, bekanntgegeben, verkündet

• огласи́вшийся

  verkündet, angekündigt, öffentlich gemacht

  ertönend, widerhallend, erschallend

Beispiele

• По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.

  Der Zug wurde langsamer und ließ einen Signalton ertönen, sobald er sich dem Bahnübergang näherte.

• Том услы́шал звук автомоби́льного клаксо́на.

  Tom hörte eine Autohupe ertönen.

• Пароход, прогудевший в тумане, дал сигнал другим судам.

  Der Dampfer, der im Nebel sein Signalhorn ertönen ließ, gab den anderen Schiffen ein Signal.

• Отчаливающий паром дал протяжный гудок

  Die ablegende Fähre ließ einen langen Signalton ertönen.