о́ко

ziemlich häufig #4669C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Auge
Используется в высоком стиле, в поэзии, религиозных текстах, старославянской лексике. Часто имеет символический или мистический оттенок.

Nutzungs-Info

поэтическое, устаревшее, книжное

В мгнове́ние о́ка о тебе будут писать газе́ты.
Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
О́чи орли́ные, а кры́лья комари́ные.
Die Augen eines Adlers, aber die Flügel einer Mücke.
О́ко за о́ко, зуб за зуб.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Э́то случи́лось в мгнове́ние о́ка.
Es geschah im Nu.
Мы наблюда́ли как пти́ца ест кро́шки; потом я чихну́л, и она улете́ла в мгнове́ние о́ка.
Wir beobachteten, wie der Vogel die Krümel fraß; dann nieste ich, und im Nu war er verschwunden.
Старик смежил очи под тихую музыку
Der alte Mann schloss zu der leisen Musik die Augen.
Он съел э́то в мгнове́ние о́ка.
Er hat es im Nu gegessen.
Слово «очи» — это архаизм.
Das Wort „очи“ ist ein Archaismus.

⚠️ Betonungswechsel.