Auge russisch

• глаз

  Auge

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen, eilen, losstürzen

  ins Auge springen, auffallen

  steigen (Blut), stürzen (Blut)

• о́ко

  Auge

• очко́

  Punkt, Wertungspunkt

  Auge, Punkt

  Brille

  Klobrille, Loch (im Plumpsklo)

  Arsch, Arschloch

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• броса́ться

  sich stürzen, sich werfen

  in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen

  eilen, hasten, losrennen

  einander bewerfen, sich bewerfen

  um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen

• пасти́

  weiden, hüten, auf die Weide führen

  beschatten, überwachen, verfolgen, im Visier haben

  aufpassen auf, im Auge behalten, betreuen

• прили́в

  Flut, Hochwasser

  Welle, Anflug, Aufwallung

  Zustrom, Zufluss

  Blutandrang, Hitzewallung

  Ansatz, Nase, Auge

• пригляде́ть

  aufpassen (auf), nach jemandem sehen, beobachten

  ins Auge fassen, aussuchen, vormerken, ausfindig machen

• невооружённый

  unbewaffnet

  unbewaffnet (Auge), bloß (Auge)

• уследи́ть

  aufpassen, im Auge behalten

• досмотре́ть

  zu Ende ansehen, bis zum Schluss ansehen, fertig ansehen

  aufpassen, ein Auge haben, beaufsichtigen

• визуа́льный

  visuell, mit bloßem Auge sichtbart

• финга́л

  Veilchen, blaues Auge

• погля́дывать

  ansehen, anblicken, Blicke auf jemanden werfen, hinsehen

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, nach jemandem sehen

• подби́тый

  getroffen, beschädigt, angeschlagen, abgeschossen

  blau (vom Auge), geschwollen, verprügelt

• приме́тить

  bemerken, erblicken, wahrnehmen, entdecken

  sich merken, im Auge behalten, ins Auge fassen

• визуа́льно

  visuell, mit den Augen, mit bloßem Auge

  optisch, vom Aussehen her

• бельмо́

  Dorn im Auge, Schandfleck

  Leukom, weißer Star, Hornhautfleck

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• досма́тривать

  fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen

  überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen

  beim Aufpassen bemerken, mitbekommen

• мозо́лить

  lästig werden, ein Dorn im Auge sein, auf die Nerven gehen

  zu Hühneraugen führen, wund reiben, schwielig machen

• приме́тный

  auffällig, auffallend, ins Auge fallend

  merklich, wahrnehmbar, spürbar, bemerkbar

  erkennbar, unverwechselbar, als Merkzeichen dienend

• глазо́к

  Äuglein

  Guckloch, Türspion

  Knospe, Auge (an einer Pflanze)

• броса́ющийся

  auffällig, auffallend, ins Auge fallend, markant

  sich stürzend, sich werfend, losstürzend

• окосе́ть

  auf einem Auge erblinden

• просле́живать

  verfolgen, nachverfolgen, zurückverfolgen

  überwachen, beobachten, im Auge behalten

  beschatten, bespitzeln, nachspionieren

• сморгну́ть

  wegblinzeln, durch Blinzeln aus dem Auge entfernen

  blinzeln, zwinkern

• броса́вшийся

  auffallend, auffällig, ins Auge fallend

  sich werfend, stürmend, sich stürzend

• бобы́шка

  Noppe, Anguss, Auge

• гляде́лка

  Auge (ugs.), Gucker (ugs.)

• проу́шина

  Öse, Loch, Auge

• подби́вший

  beschädigt, abgeschossen, blau (z.B. ein Auge)

• цепля́вший

  ins Auge fallend, aufmerksamkeitserregend, fesselnd, anhaftend

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• ячменёк

  ein wenig Gerste, etwas Gerste

  kleines Gerstenkorn, kleines Gerstenkorn am Auge

• намётывать

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

  einüben, sich aneignen (eine Fertigkeit), schärfen (das Auge)

  zusammenwerfen, aufschütten, aufhäufen

  Junge bekommen, werfen (Tierjunge), laichen

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, gleich, augenblicklich

  eben, gerade eben

• мину́та

  Minute, Augenblick

• моме́нт

  Moment, Augenblick, Zeitpunkt

  Aspekt, Gesichtspunkt, Punkt

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  auf einmal, mit einem Mal, gleichzeitig, zugleich

• секу́нда

  Sekunde, Augenblick

• мину́тка

  Minütchen, Moment, Augenblick

• очеви́дно

  offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

• свиде́тель

  Zeuge, Augenzeuge

  Trauzeuge

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht, Sehen

  Sicht

• наедине́

  unter vier Augen, für sich allein, alleine

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen

  inspizieren, prüfen, mustern

• мгнове́ние

  Augenblick, Moment

• мину́точка

  ein kleiner Augenblick, ein Momentchen

• кружи́ться

  sich drehen, kreisen, wirbeln

  schwindlig sein, sich drehen (vor den Augen)

  sich umherbewegen, herumirren

• миг

  Augenblick

• повя́зка

  Verband, Binde

  Binde

  Augenbinde

• орби́та

  Umlaufbahn, Orbit, Bahn

  Einflusssphäre, Einflussbereich

  Augenhöhle

• бровь

  Braue, Augenbraue

• спуска́ть

  herablassen, herunterlassen

  ablassen, abfließen lassen

  loslassen, von der Kette lassen

  herabsetzen, senken

  aus den Augen lassen

• гла́зки

  Äuglein, kleine Augen

  Augen (an Kartoffeln), Knospen

• по-ви́димому

  anscheinend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich

• ве́ко

  das Augenlid

• предста́ть

  vorstellig werden, erscheinen, sich stellen

  sich zeigen (als), vor die Augen treten, erscheinen (als)

  vor jemanden treten

• осма́тривать

  untersuchen, mustern, prüfen

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

• мгнове́нно

  augenblicklich, blitzschnell, sofort

• очеви́дец

  Augenzeuge

• заи́грывать

  flirten, schöne Augen machen, anbaggern

  liebäugeln, sich anbiedern, umwerben

  durch häufiges Spielen abnutzen, zu Tode spielen, verhunzen

• обсле́довать

  überprüfen, untersuchen, in Augenschein nehmen

  untersuchen, auskultieren, palpieren

• свиде́тельница

  Zeugin, Augenzeugin

• момента́льно

  sofort, augenblicklich

• глазно́й

  Augen-, Aug-

• щас

  jetzt, sofort, augenblicklich

  Moment mal, gleich, warte mal

• мгнове́нный

  augenblicklich, blitzschnell

• кле́иться

  flirten, anbaggern, schöne Augen machen

  kleben, haften

• бро́ский

  auffällig, augenfällig, grell, schrill

• зака́тывать

  hochkrempeln, aufrollen, umschlagen

  verdrehen (die Augen)

  rollen, hineinrollen, schieben

  einrollen, einwickeln, aufrollen

  walzen

• ме́льком

  flüchtig, aus dem Augenwinkel

• мину́тный

  Minuten-, lang, kurz, augenblicklich

• хму́риться

  die Stirn runzeln, finster dreinschauen, die Augenbrauen zusammenziehen

  sich verfinstern, sich bewölken, sich zuziehen

• нагля́дный

  anschaulich, deutlich, augenfällig

  visuell, Anschauungs-

• о́чный

  persönlich, Präsenz-, vor Ort, direkt

  Augen-, okular

• вмиг

  sofort, augenblicklich, im Nu, im Handumdrehen

  im Nu

• пригляде́ться

  genau hinsehen, genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (von den Augen)

• одноча́сье

  Augenblick, Moment

• представа́ть

  erscheinen (vor), treten (vor)

  sich darbieten, vor die Augen treten

  bevorstehen

• наверну́ться

  stürzen, hinfallen, ausrutschen

  in die Augen steigen, in die Augen treten

  sich aufwickeln, aufgeschraubt werden

• козырёк

  Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung

• загляде́нье

  Augenweide

• окули́ст

  Augenarzt

• глазни́ца

  Augenhöhle

• рогови́ца

  Hornhaut (des Auges)

• воо́чию

  mit eigenen Augen, sonnenklar

• катара́кта

  grauer Star, Katarakt (die), Trübung der Augenlinse

• момента́льный

  sofort, augenblicklich

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• ка́жущийся

  scheinbar, vermeintlich, augenscheinlich, nur scheinbar vorhanden

• глаза́стый

  mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh

• сиюмину́тный

  momentan, augenblicklich, kurzlebig

  prompt, sofortig, unverzüglich

• ско́шенный

  gemäht, abgeschnitten, abgesägt

  schielend, seitwärts gerichtet (Augen)

• подми́гивание

  das Zwinkern, das Augenzwinkern

• зажму́риться

  die Augen zukneifen

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, belauern, nicht aus den Augen lassen

Beispiele

• С глаз долой — из сердца вон.

  Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

• Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места.

  Ich habe mir am Auge wehgetan, als meine Kontaktlinse verrutscht ist.

• У Тома есть вкус в совреме́нном иску́сстве.

  Tom hat ein gutes Auge für moderne Kunst.

• Поли́ция обычно закрыва́ет глаза на припаркованные здесь автомоби́ли.

  Die Polizei drückt bei den hier geparkten Autos gewöhnlich ein Auge zu.

• Присма́тривай за ма́льчиками, они непослу́шные.

  Behalte die Jungen im Auge, sie sind ungezogen.

• Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.

  Winzige Teilchen sind mit bloßem Auge kaum sichtbar.

• Она хорошо разбира́ется в карти́нах.

  Sie hat ein gutes Auge für Gemälde.

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

• Ви́дит о́ко, да зуб неймёт.

  Das Auge sieht es, aber der Zahn kommt nicht heran.

• Он слепо́й на один глаз.

  Er ist auf einem Auge blind.

• Всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда.

  Überall, so weit das Auge reichte, blühte Lavendel.

• Э́тот факт не должен быть забы́т.

  Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.

• Красота́ — в глаза́х смотрящего.

  Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

• Я слеп на пра́вый глаз.

  Ich bin auf dem rechten Auge blind.

• Тебе надо смотре́ть фа́ктам в лицо́.

  Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.

• У меня глаз распу́х.

  Mein Auge ist angeschwollen.

• Что-то случи́лось с мои́м пра́вым гла́зом.

  Etwas ist mit meinem rechten Auge passiert.

• Учи́тельница следи́ла за мной, считая, что я спи́сываю.

  Die Lehrerin hatte mich im Auge, weil sie dachte, dass ich abschreibe.

• О́ко за о́ко, зуб за зуб.

  Auge um Auge, Zahn um Zahn.

• Контра́ст сразу же броса́ется в глаза.

  Der Kontrast springt sofort ins Auge.

• Звёзды видны невооружённым взгля́дом, а ещё лу́чше через телеско́п.

  Die Sterne kann man mit bloßem Auge sehen, und durch ein Teleskop noch besser.

• Он отли́чно разбира́ется в антиквариа́те.

  Er hat ein ausgezeichnetes Auge für Antiquitäten.

• Мне в глаз попа́ла му́шка, и я не могу́ её убра́ть.

  Mir ist eine Fliege ins Auge geflogen, und ich kann sie nicht herausbekommen.

• Звезда́ така́я я́ркая, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Пригля́дывай за ним.

  Behalte ihn im Auge.

• У э́того челове́ка ро́динка сбоку от глаза.

  Dieser Mensch hat seitlich neben seinem Auge ein Muttermal.

• Последи́те за мои́м ребёнком.

  Bitte behalten Sie mein Kind im Auge.

• Бакте́рии не видны невооружённым гла́зом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.

• Он чуть бы́ло не потеря́л глаз.

  Er hätte beinahe ein Auge verloren.

• Мне песо́к в глаз попа́л.

  Ich habe Sand im Auge.

• Стра́нный объе́кт в не́бе можно бы́ло уви́деть невооружённым гла́зом.

  Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit bloßem Auge sehen.

• Про́шлой но́чью я не смог сомкну́ть глаз.

  Letzte Nacht konnte ich kein Auge zutun.

• Земля́, насколько хвата́ло глаз, была́ покрыта снегом.

  Die Erde war, soweit das Auge reichte, mit Schnee bedeckt.

• Не у́мничай у меня тут, а то полу́чишь финга́л!

  Sei hier nicht so neunmalklug, sonst bekommst du ein blaues Auge!

• Вор уда́рил меня, поста́вил мне синя́к под гла́зом и убежа́л.

  Der Dieb schlug mich, verpasste mir ein blaues Auge und rannte weg.

• Кто поста́вил Тому "фона́рь" под гла́зом?

  Wer hat Tom dieses blaue Auge verpasst?

• Том хо́дит с финга́лом.

  Tom läuft mit einem blauen Auge herum.

• У меня синя́к под гла́зом.

  Ich habe ein blaues Auge.

• Я хочу́, чтобы ты пригля́дывал за веща́ми.

  Ich möchte, dass du ein Auge auf die Sachen hast.

• Соба́ка слепа́я на один глаз.

  Der Hund ist auf einem Auge blind.

• Насколько хвата́ло глаз, там не бы́ло ничего кроме песка́.

  Soweit das Auge reichte, gab es dort nichts außer Sand.

• Том слеп на один глаз.

  Tom ist auf einem Auge blind.

• Насколько хвата́ло глаз, не бы́ло видно ничего, кроме песка́.

  Soweit das Auge reichte, war nichts außer Sand zu sehen.

• Только она собира́лась вы́йти из магази́на, как ей на глаза попа́лось краси́вое пла́тье в витри́не.

  Gerade als sie den Laden verlassen wollte, fiel ihr ein schönes Kleid im Schaufenster ins Auge.

• Тебе необходимо приня́ть действи́тельность тако́й, кака́я она есть.

  Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.

• Мне песчи́нка в глаз попа́ла.

  Mir ist ein Sandkorn ins Auge geraten.

• Э́то глаз.

  Es ist ein Auge.

• Дава́йте смотре́ть фа́ктам в лицо́!

  Lasst uns den Tatsachen ins Auge sehen!

• Ты должен смотре́ть фа́ктам в лицо́.

  Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.

• Ты должен смотре́ть пра́вде в глаза.

  Du musst der Wahrheit ins Auge sehen.

• Присма́тривайте за мальчи́шками. Они те озорники́.

  Behalten Sie die Jungen im Auge. Sie sind ganz schön frech.

• Присма́тривай за мальчи́шками. Они те озорники́.

  Behalte die Jungen im Auge. Sie sind ganz schön frech.

• Э́то сильно броса́ется в глаза.

  Das fällt zu sehr ins Auge.

• Она слепа́я на пра́вый глаз.

  Ihr rechtes Auge ist blind.

• Она не ви́дит пра́вым гла́зом.

  Sie kann mit dem rechten Auge nicht sehen.

• Её пра́вый глаз не ви́дит.

  Ihr rechtes Auge kann nicht sehen.

• А́томы не мо́гут быть различи́мы невооружённым взгля́дом.

  Atome können mit bloßem Auge nicht wahrgenommen werden.

• Я буду следи́ть за То́мом.

  Ich werde Tom im Auge behalten.

• Како́й глаз у тебя болит?

  Welches Auge tut dir weh?

• Мне что-то в глаз попа́ло.

  Ich habe etwas ins Auge bekommen.

• А́томы не видны невооружённым гла́зом.

  Atome kann man mit bloßem Auge nicht sehen.

• Присма́тривайте за То́мом.

  Behalten Sie Tom gut im Auge.

• Присма́тривай за То́мом.

  Behalte Tom gut im Auge.

• Звезда́ така́я я́ркая, что видна невооруженным гла́зом.

  Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Вы до́лжны смотре́ть фа́ктам в лицо́.

  Ihr müsst den Tatsachen ins Auge sehen.

• Же́нщины по́льзуются ду́хами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.

  Frauen benutzen Parfüm, weil es einfacher ist, eine Nase zu betören als ein Auge.

• Тебе надо смотре́ть в лицо́ реа́льности.

  Du musst der Realität ins Auge sehen.

• Одним гла́зом спит, други́м ви́дит.

  Mit einem Auge schläft er, mit dem anderen sieht er.

• Ви́лкой в глаз или в жо́пу раз? - "Я-то смотрю́, у тебя оба глаза на ме́сте."

  Eine Gabel ins Auge oder einmal in den Arsch gefickt werden? - Ich sehe, deine beiden Augen sind noch da, wo sie hingehören.

• Бакте́рии не видны невооружённым взгля́дом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• Бакте́рии неви́димы невооружённым гла́зом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• Ма́ма ма́льчика осмотрительно наблюда́ла за ним.

  Seine Mutter behielt den Jungen diskret im Auge.

• У меня что-то в гла́зу.

  Ich habe etwas im Auge.

• Э́то первое, что бро́силось мне в глаза.

  Das war das Erste, was mir ins Auge fiel.

• Я оказа́лся лицо́м к лицу́ с уби́йцей свои́х роди́телей.

  Ich stand dem Mörder meiner Eltern Auge in Auge gegenüber.

• Океа́н простира́лся докуда хвата́ло глаз.

  Der Ozean erstreckte sich, so weit das Auge reichte.

• Како́й глаз у Вас болит?

  Welches Auge tut Ihnen weh?

• Присма́тривай за ним.

  Behalte es im Auge.

• Присма́тривай за ней.

  Behalte es im Auge.

• Присма́тривайте за ней.

  Behalten Sie sie im Auge.

• Глаз ви́дит лишь там, где ему комфортно.

  Das Auge sieht nicht über seine eigene Komfortzone hinaus.

• Зелёные ли́стья в па́рке ра́дуют глаз.

  Grüne Blätter in einem Park erfreuen das Auge.

• Э́то мой ле́вый глаз меня беспокоит.

  Es ist mein linkes Auge, das mich stört.

• У тебя финга́л под гла́зом.

  Du hast ein blaues Auge.

• Я за тобой прослежу́.

  Ich werde dich im Auge behalten.

• Я откры́л один глаз.

  Ich öffnete ein Auge.

• Мне в глаз попа́ла стру́жка.

  Mir ist ein Span ins Auge geraten.

• А пра́вда, что Том не очень хорошо ви́дит ле́вым гла́зом?

  Stimmt es, dass Tom mit dem linken Auge nicht besonders gut sehen kann?

• Пригля́дывай за ними.

  Behalte sie im Auge.

• Пригля́дывайте за ними.

  Behalten Sie sie im Auge.

• Он уда́рил меня в глаз.

  Er hat mich am Auge getroffen.

• Он попа́л мне в глаз.

  Er hat mich am Auge getroffen.

• На сей раз я закро́ю на э́то глаза.

  Diesmal werde ich ein Auge zudrücken.

• Копы за ним следя́т.

  Die Bullen behalten ihn im Auge.

• У меня в гла́зу что-то есть.

  Ich habe etwas im Auge.

• Э́то видно невооружённым гла́зом.

  Das ist mit bloßem Auge zu sehen.

• Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.

  Die Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, um in dunklen, mondlosen Nächten mit bloßem Auge gesehen zu werden.

• Я пригля́дываю за тобой.

  Ich habe dich im Auge.

• Ста́рый зако́н "о́ко за о́ко" оставля́ет всех слепы́ми.

  Das alte Gesetz „Auge um Auge“ lässt alle blind zurück.

• При́нцип “о́ко за о́ко” сде́лает весь мир слепы́м.

  Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.