Auge russisch

• глаз

  Auge

  Auge

• глазо́к

  Äuglein

  Knospe, Auge

  Guckloch

• о́ко

  Auge

• уследи́ть

  aufpassen, im Auge behalten

• визуа́льный

  visuell, mit bloßem Auge sichtbart

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• финга́л

  Veilchen, blaues Auge

• пригляде́ть

  aufpassen, beobachten, überwachen

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• гляде́лка

  Auge (ugs.), Gucker (ugs.)

• бобы́шка

  Noppe, Anguss, Auge

• окосе́ть

  auf einem Auge erblinden

• проу́шина

  Öse, Loch, Auge

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• сморгну́ть

  durch Zwinkern etwas aus dem Auge entfernen

  blinzeln und zwinkern müssen

• броса́вшийся

  auffallend, auffällig, ins Auge fallend

  sich werfend, stürmend

• броса́ющийся

  auffallend, ins Auge fallend, auffällig, markant

  sich werfend, sich stürzend, sich auf etwas stürzend

• подби́вший

  beschädigt, abgeschossen, blau (z.B. ein Auge)

• подби́тый

  angeschlagen, beschädigt, getroffen

  blau (wie in 'blaues Auge'), geschwollen

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• цепля́вший

  ins Auge fallend, aufmerksamkeitserregend, fesselnd, anhaftend, hakend, sich verfangend

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• мину́та

  Minute, Augenblick

• моме́нт

  Moment, Augenblick

  Zeitpunkt

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• секу́нда

  Sekunde, Augenblick

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• миг

  Augenblick

• мгнове́ние

  Augenblick, Moment

• очеви́дно

  offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

• бровь

  Braue, Augenbraue

• мгнове́нно

  blitzschnell

  augenblicklich

• свиде́тель

  Zeuge, Augenzeuge, Trauzeuge

  auch: Trauzeuge

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• нахму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• ве́ко

  das Augenlid

• мину́тка

  Minütchen, Moment, Augenblick

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• козырёк

  Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung, Baldachin, Verdeck

• предста́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• зажму́риться

  die Augen zukneifen

• ме́льком

  flüchtig, aus dem Augenwinkel

• наедине́

  unter vier Augen, für sich allein, alleine

• мину́точка

  ein kleiner Augenblick, ein Momentchen

• момента́льно

  sofort, augenblicklich

• прищу́риться

  die Augen zusammenkneifen

• мгнове́нный

  augenblicklich, blitzschnell

• хму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• орби́та

  Bahn, Umlaufbahn, Orbit

  Augenhöhle

• очеви́дец

  Augenzeuge

• щу́риться

  die Augen zusammenkneifen, blinzeln

• вы́пучить

  die Augen aufreißen

• обсле́довать

  überprüfen, untersuchen, in Augenschein nehmen

  untersuchen, auskultieren, palpieren

• прищу́рить

  die Augen leicht zusammenkneifen

• мину́тный

  Minuten-, lang, kurz, augenblicklich, flüchtig

• вмиг

  augenblicklich, sofort

  im Nu

  im Handumdrehen

• глазно́й

  Augen-, Aug-

• помину́тно

  jeden Augenblick

• вы́таращить

  die Augen aufreißen

  anstarren, anglotzen

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• сощу́риться

  die Augen zukneifen, blinzeln

• зажму́рить

  die Augen zukneifen, die Augen schließen

• жму́риться

  die Augen zusammenkneifen, blinzeln

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• глазни́ца

  Augenhöhle

• рогови́ца

  Hornhaut (des Auges)

• представа́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• тара́щить

  aufreißen (Augen), starren, glotzen

• воо́чию

  mit eigenen Augen, sonnenklar

• о́чный

  persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt

  Augen-

• одноча́сье

  Augenblick, Moment

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• свиде́тельница

  Zeugin, Augenzeugin

• округли́ться

  sich abrunden, rund werden, sich runden

  aufrunden, abrunden, eine runde Zahl erreichen

  sich weiten (Augen), groß werden (Augen)

• обозрева́ть

  mustern, betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen, mustern

  genau betrachten

  kommentieren

• приню́хаться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• озира́ть

  in Augenschein nehmen

• кле́иться

  flirten, schöne Augen machen

  kleben

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen (nach dem Schlaf)

• сиюмину́тный

  momentan, augenblicklich

  prompt

• глаза́стый

  mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh

• зе́нки

  Augen (abfällig), Glotzaugen

• наверну́ться

  stürzen, hinfallen, ausrutschen

  in die Augen steigen

• бро́ский

  auffällig, augenfällig, grell, schrill

• затума́ниться

  sich benebeln, neblig werden

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden

• вы́лупить

  ausbrüten, ausschlüpfen lassen

  aufreißen (die Augen), starren

• вы́таращиться

  starren, glotzen, die Augen aufreißen

• загляде́нье

  Augenweide

• хруста́лик

  Linse, Augenlinse, Kristalllinse

• зажму́риваться

  die Augen zukneifen

• момента́льный

  sofort, augenblicklich

• окули́ст

  Augenarzt

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen

  überprüfen, kommentieren

• подми́гивание

  das Zwinkern, das Augenzwinkern

• по-ви́димому

  anscheinend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich

• щас

  jetzt, sofort, augenblicklich

• безгла́зый

  augenlos

Beispiele

• С глаз долой — из сердца вон.

  Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

• Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места.

  Ich habe mir am Auge wehgetan, als meine Kontaktlinse verrutscht ist.

• У Тома есть вкус в совреме́нном иску́сстве.

  Tom hat ein gutes Auge für moderne Kunst.

• Поли́ция обычно закрыва́ет глаза на припаркованные здесь автомоби́ли.

  Die Polizei drückt bei den hier geparkten Autos gewöhnlich ein Auge zu.

• Присма́тривай за ма́льчиками, они непослу́шные.

  Behalte die Jungen im Auge, sie sind ungezogen.

• Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.

  Winzige Teilchen sind mit bloßem Auge kaum sichtbar.

• Она хорошо разбира́ется в карти́нах.

  Sie hat ein gutes Auge für Gemälde.

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

• Ви́дит о́ко, да зуб неймёт.

  Das Auge sieht es, aber der Zahn kommt nicht heran.

• Он слепо́й на один глаз.

  Er ist auf einem Auge blind.

• Всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда.

  Überall, so weit das Auge reichte, blühte Lavendel.

• Э́тот факт не должен быть забы́т.

  Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.

• Красота́ — в глаза́х смотрящего.

  Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

• Я слеп на пра́вый глаз.

  Ich bin auf dem rechten Auge blind.

• Тебе надо смотре́ть фа́ктам в лицо́.

  Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.

• У меня глаз распу́х.

  Mein Auge ist angeschwollen.

• Что-то случи́лось с мои́м пра́вым гла́зом.

  Etwas ist mit meinem rechten Auge passiert.

• Учи́тельница следи́ла за мной, считая, что я спи́сываю.

  Die Lehrerin hatte mich im Auge, weil sie dachte, dass ich abschreibe.

• О́ко за о́ко, зуб за зуб.

  Auge um Auge, Zahn um Zahn.

• Контра́ст сразу же броса́ется в глаза.

  Der Kontrast springt sofort ins Auge.

• Звёзды видны невооружённым взгля́дом, а ещё лу́чше через телеско́п.

  Die Sterne kann man mit bloßem Auge sehen, und durch ein Teleskop noch besser.

• Он отли́чно разбира́ется в антиквариа́те.

  Er hat ein ausgezeichnetes Auge für Antiquitäten.

• Мне в глаз попа́ла му́шка, и я не могу́ её убра́ть.

  Mir ist eine Fliege ins Auge geflogen, und ich kann sie nicht herausbekommen.

• Звезда́ така́я я́ркая, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Пригля́дывай за ним.

  Behalte ihn im Auge.

• У э́того челове́ка ро́динка сбоку от глаза.

  Dieser Mensch hat seitlich neben seinem Auge ein Muttermal.

• Последи́те за мои́м ребёнком.

  Bitte behalten Sie mein Kind im Auge.

• Бакте́рии не видны невооружённым гла́зом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.

• Он чуть бы́ло не потеря́л глаз.

  Er hätte beinahe ein Auge verloren.

• Мне песо́к в глаз попа́л.

  Ich habe Sand im Auge.

• Стра́нный объе́кт в не́бе можно бы́ло уви́деть невооружённым гла́зом.

  Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit bloßem Auge sehen.

• Про́шлой но́чью я не смог сомкну́ть глаз.

  Letzte Nacht konnte ich kein Auge zutun.

• Земля́, насколько хвата́ло глаз, была́ покрыта снегом.

  Die Erde war, soweit das Auge reichte, mit Schnee bedeckt.

• Не у́мничай у меня тут, а то полу́чишь финга́л!

  Sei hier nicht so neunmalklug, sonst bekommst du ein blaues Auge!

• Вор уда́рил меня, поста́вил мне синя́к под гла́зом и убежа́л.

  Der Dieb schlug mich, verpasste mir ein blaues Auge und rannte weg.

• Кто поста́вил Тому "фона́рь" под гла́зом?

  Wer hat Tom dieses blaue Auge verpasst?

• Том хо́дит с финга́лом.

  Tom läuft mit einem blauen Auge herum.

• У меня синя́к под гла́зом.

  Ich habe ein blaues Auge.

• Я хочу́, чтобы ты пригля́дывал за веща́ми.

  Ich möchte, dass du ein Auge auf die Sachen hast.

• Соба́ка слепа́я на один глаз.

  Der Hund ist auf einem Auge blind.

• Насколько хвата́ло глаз, там не бы́ло ничего кроме песка́.

  Soweit das Auge reichte, gab es dort nichts außer Sand.

• Том слеп на один глаз.

  Tom ist auf einem Auge blind.

• Насколько хвата́ло глаз, не бы́ло видно ничего, кроме песка́.

  Soweit das Auge reichte, war nichts außer Sand zu sehen.

• Только она собира́лась вы́йти из магази́на, как ей на глаза попа́лось краси́вое пла́тье в витри́не.

  Gerade als sie den Laden verlassen wollte, fiel ihr ein schönes Kleid im Schaufenster ins Auge.

• Тебе необходимо приня́ть действи́тельность тако́й, кака́я она есть.

  Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.

• Мне песчи́нка в глаз попа́ла.

  Mir ist ein Sandkorn ins Auge geraten.

• Э́то глаз.

  Es ist ein Auge.

• Дава́йте смотре́ть фа́ктам в лицо́!

  Lasst uns den Tatsachen ins Auge sehen!

• Ты должен смотре́ть фа́ктам в лицо́.

  Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.

• Ты должен смотре́ть пра́вде в глаза.

  Du musst der Wahrheit ins Auge sehen.

• Присма́тривайте за мальчи́шками. Они те озорники́.

  Behalten Sie die Jungen im Auge. Sie sind ganz schön frech.

• Присма́тривай за мальчи́шками. Они те озорники́.

  Behalte die Jungen im Auge. Sie sind ganz schön frech.

• Э́то сильно броса́ется в глаза.

  Das fällt zu sehr ins Auge.

• Она слепа́я на пра́вый глаз.

  Ihr rechtes Auge ist blind.

• Она не ви́дит пра́вым гла́зом.

  Sie kann mit dem rechten Auge nicht sehen.

• Её пра́вый глаз не ви́дит.

  Ihr rechtes Auge kann nicht sehen.

• А́томы не мо́гут быть различи́мы невооружённым взгля́дом.

  Atome können mit bloßem Auge nicht wahrgenommen werden.

• Я буду следи́ть за То́мом.

  Ich werde Tom im Auge behalten.

• Како́й глаз у тебя болит?

  Welches Auge tut dir weh?

• Мне что-то в глаз попа́ло.

  Ich habe etwas ins Auge bekommen.

• А́томы не видны невооружённым гла́зом.

  Atome kann man mit bloßem Auge nicht sehen.

• Присма́тривайте за То́мом.

  Behalten Sie Tom gut im Auge.

• Присма́тривай за То́мом.

  Behalte Tom gut im Auge.

• Звезда́ така́я я́ркая, что видна невооруженным гла́зом.

  Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Вы до́лжны смотре́ть фа́ктам в лицо́.

  Ihr müsst den Tatsachen ins Auge sehen.

• Же́нщины по́льзуются ду́хами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.

  Frauen benutzen Parfüm, weil es einfacher ist, eine Nase zu betören als ein Auge.

• Тебе надо смотре́ть в лицо́ реа́льности.

  Du musst der Realität ins Auge sehen.

• Одним гла́зом спит, други́м ви́дит.

  Mit einem Auge schläft er, mit dem anderen sieht er.

• Ви́лкой в глаз или в жо́пу раз? - "Я-то смотрю́, у тебя оба глаза на ме́сте."

  Eine Gabel ins Auge oder einmal in den Arsch gefickt werden? – Ich sehe, deine beiden Augen sind noch da, wo sie hingehören.

• Бакте́рии не видны невооружённым взгля́дом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• Бакте́рии неви́димы невооружённым гла́зом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• Ма́ма ма́льчика осмотрительно наблюда́ла за ним.

  Seine Mutter behielt den Jungen diskret im Auge.

• У меня что-то в гла́зу.

  Ich habe etwas im Auge.

• Э́то первое, что бро́силось мне в глаза.

  Das war das Erste, was mir ins Auge fiel.

• Я оказа́лся лицо́м к лицу́ с уби́йцей свои́х роди́телей.

  Ich stand dem Mörder meiner Eltern Auge in Auge gegenüber.

• Океа́н простира́лся докуда хвата́ло глаз.

  Der Ozean erstreckte sich, so weit das Auge reichte.

• Како́й глаз у Вас болит?

  Welches Auge tut Ihnen weh?

• Присма́тривай за ним.

  Behalte es im Auge.

• Присма́тривай за ней.

  Behalte es im Auge.

• Присма́тривайте за ней.

  Behalten Sie sie im Auge.

• Глаз ви́дит лишь там, где ему комфортно.

  Das Auge sieht nicht über seine eigene Komfortzone hinaus.

• Зелёные ли́стья в па́рке ра́дуют глаз.

  Grüne Blätter in einem Park erfreuen das Auge.

• Э́то мой ле́вый глаз меня беспокоит.

  Es ist mein linkes Auge, das mich stört.

• У тебя финга́л под гла́зом.

  Du hast ein blaues Auge.

• Я за тобой прослежу́.

  Ich werde dich im Auge behalten.

• Я откры́л один глаз.

  Ich öffnete ein Auge.

• Мне в глаз попа́ла стру́жка.

  Mir ist ein Span ins Auge geraten.

• А пра́вда, что Том не очень хорошо ви́дит ле́вым гла́зом?

  Stimmt es, dass Tom mit dem linken Auge nicht besonders gut sehen kann?

• Пригля́дывай за ними.

  Behalte sie im Auge.

• Пригля́дывайте за ними.

  Behalten Sie sie im Auge.

• Он уда́рил меня в глаз.

  Er hat mich am Auge getroffen.

• Он попа́л мне в глаз.

  Er hat mich am Auge getroffen.

• На сей раз я закро́ю на э́то глаза.

  Diesmal werde ich ein Auge zudrücken.

• Копы за ним следя́т.

  Die Bullen behalten ihn im Auge.

• У меня в гла́зу что-то есть.

  Ich habe etwas im Auge.

• Э́то видно невооружённым гла́зом.

  Das ist mit bloßem Auge zu sehen.

• Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.

  Die Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, um in dunklen, mondlosen Nächten mit bloßem Auge gesehen zu werden.

• Я пригля́дываю за тобой.

  Ich habe dich im Auge.

• Ста́рый зако́н "о́ко за о́ко" оставля́ет всех слепы́ми.

  Das alte Gesetz „Auge um Auge“ lässt alle blind zurück.

• При́нцип “о́ко за о́ко” сде́лает весь мир слепы́м.

  Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.