Auge russisch

• глаз

  Auge

  Auge

• глазо́к

  Äuglein

  Knospe, Auge

  Guckloch

• о́ко

  Auge

• уследи́ть

  aufpassen, im Auge behalten

• визуа́льный

  visuell, mit bloßem Auge sichtbart

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• финга́л

  Veilchen, blaues Auge

• пригляде́ть

  aufpassen, beobachten, überwachen

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• гляде́лка

  Auge (ugs.), Gucker (ugs.)

• бобы́шка

  Noppe, Anguss, Auge

• окосе́ть

  auf einem Auge erblinden

• проу́шина

  Öse, Loch, Auge

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• сморгну́ть

  durch Zwinkern etwas aus dem Auge entfernen

  blinzeln und zwinkern müssen

• броса́вшийся

  auffallend, auffällig, ins Auge fallend

  sich werfend, stürmend

• броса́ющийся

  auffallend, ins Auge fallend, auffällig, markant

  sich werfend, sich stürzend, sich auf etwas stürzend

• подби́вший

  beschädigt, abgeschossen, blau (z.B. ein Auge)

• подби́тый

  angeschlagen, beschädigt, getroffen

  blau (wie in 'blaues Auge'), geschwollen

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• цепля́вший

  ins Auge fallend, aufmerksamkeitserregend, fesselnd, anhaftend, hakend, sich verfangend

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• мину́та

  Minute, Augenblick

• моме́нт

  Moment, Augenblick

  Zeitpunkt

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• секу́нда

  Sekunde, Augenblick

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• миг

  Augenblick

• мгнове́ние

  Augenblick, Moment

• очеви́дно

  offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

• бровь

  Braue, Augenbraue

• мгнове́нно

  blitzschnell

  augenblicklich

• свиде́тель

  Zeuge, Augenzeuge, Trauzeuge

  auch: Trauzeuge

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• нахму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• ве́ко

  das Augenlid

• мину́тка

  Minütchen, Moment, Augenblick

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• козырёк

  Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung, Baldachin, Verdeck

• предста́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• зажму́риться

  die Augen zukneifen

• ме́льком

  flüchtig, aus dem Augenwinkel

• наедине́

  unter vier Augen, für sich allein, alleine

• мину́точка

  ein kleiner Augenblick, ein Momentchen

• момента́льно

  sofort, augenblicklich

• прищу́риться

  die Augen zusammenkneifen

• мгнове́нный

  augenblicklich, blitzschnell

• хму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• орби́та

  Bahn, Umlaufbahn, Orbit

  Augenhöhle

• очеви́дец

  Augenzeuge

• щу́риться

  die Augen zusammenkneifen, blinzeln

• вы́пучить

  die Augen aufreißen

• обсле́довать

  überprüfen, untersuchen, in Augenschein nehmen

  untersuchen, auskultieren, palpieren

• прищу́рить

  die Augen leicht zusammenkneifen

• мину́тный

  Minuten-, lang, kurz, augenblicklich, flüchtig

• вмиг

  augenblicklich, sofort

  im Nu

  im Handumdrehen

• глазно́й

  Augen-, Aug-

• помину́тно

  jeden Augenblick

• вы́таращить

  die Augen aufreißen

  anstarren, anglotzen

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• сощу́риться

  die Augen zukneifen, blinzeln

• зажму́рить

  die Augen zukneifen, die Augen schließen

• жму́риться

  die Augen zusammenkneifen, blinzeln

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• глазни́ца

  Augenhöhle

• рогови́ца

  Hornhaut (des Auges)

• представа́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• тара́щить

  aufreißen (Augen), starren, glotzen

• воо́чию

  mit eigenen Augen, sonnenklar

• о́чный

  persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt

  Augen-

• одноча́сье

  Augenblick, Moment

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• свиде́тельница

  Zeugin, Augenzeugin

• округли́ться

  sich abrunden, rund werden, sich runden

  aufrunden, abrunden, eine runde Zahl erreichen

  sich weiten (Augen), groß werden (Augen)

• обозрева́ть

  mustern, betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen, mustern

  genau betrachten

  kommentieren

• приню́хаться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• озира́ть

  in Augenschein nehmen

• кле́иться

  flirten, schöne Augen machen

  kleben

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen (nach dem Schlaf)

• сиюмину́тный

  momentan, augenblicklich

  prompt

• глаза́стый

  mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh

• зе́нки

  Augen (abfällig), Glotzaugen

• наверну́ться

  stürzen, hinfallen, ausrutschen

  in die Augen steigen

• бро́ский

  auffällig, augenfällig, grell, schrill

• затума́ниться

  sich benebeln, neblig werden

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden

• вы́лупить

  ausbrüten, ausschlüpfen lassen

  aufreißen (die Augen), starren

• вы́таращиться

  starren, glotzen, die Augen aufreißen

• загляде́нье

  Augenweide

• хруста́лик

  Linse, Augenlinse, Kristalllinse

• зажму́риваться

  die Augen zukneifen

• момента́льный

  sofort, augenblicklich

• окули́ст

  Augenarzt

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen

  überprüfen, kommentieren

• подми́гивание

  das Zwinkern, das Augenzwinkern

• по-ви́димому

  anscheinend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich

• щас

  jetzt, sofort, augenblicklich

• безгла́зый

  augenlos

Beispiele

• С глаз долой — из сердца вон.

  Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

• Ви́жу слёзы в твои́х глаза́х.

  Ich sehe Tränen in deinen Augen.

• Я э́то ви́дел со́бственными глаза́ми.

  Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.

• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.

  Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.

  Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.

• У него глаза на заты́лке.

  Er hat Augen am Hinterkopf.

• Он отмени́л встре́чу в после́дний моме́нт.

  Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.

• У меня глаза болят.

  Mir tun die Augen weh.

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

• Откро́й глаза.

  Mach deine Augen auf.

• Я хочу́ уви́деть э́то свои́ми глаза́ми.

  Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.

• У него голубы́е глаза.

  Seine Augen sind blau.

• Смотри́ по сторона́м.

  Halt deine Augen offen.

• Не ве́рю глаза́м свои́м.

  Ich traue meinen Augen nicht.

• Глаза — зе́ркало души.

  Die Augen sind der Spiegel der Seele.

• У неё большие голубы́е глаза.

  Sie hat große blaue Augen.

• У меня плохо́е зре́ние.

  Ich habe schlechte Augen.

• Откро́йте глаза.

  Öffnet die Augen.

• Э́тот факт не должен быть забы́т.

  Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.

• Я целу́юсь с откры́тыми глаза́ми.

  Ich küsse mit offenen Augen.

• У меня болят глаза.

  Mir tun die Augen weh.

• Глаза - э́то зе́ркало души.

  Die Augen sind der Spiegel der Seele.

• Мы потеря́ли его из ви́да.

  Wir haben ihn aus den Augen verloren.

• Его глаза напо́лнились слеза́ми.

  Seine Augen füllten sich mit Tränen.

• Он не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Er konnte nicht seinen Augen trauen.

• Том не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Tom konnte seinen Augen nicht trauen.

• У неё краси́вые глаза.

  Sie hat schöne Augen.

• У меня краси́вые глаза.

  Ich habe schöne Augen.

• Мне нра́вятся её тёмные глаза.

  Ich mag ihre dunklen Augen.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• У неё голубы́е глаза.

  Sie hat blaue Augen.

• Он потеря́л зре́ние при ава́рии.

  Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.

• У тебя очень краси́вые глаза.

  Du hast wunderschöne Augen.

• Он не мо́жет отвести́ от неё глаз.

  Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.

• У меня чёрные глаза.

  Ich habe schwarze Augen.

• Мне нра́вятся твои́ глаза!

  Deine Augen gefallen mir!

• У меня два глаза.

  Ich habe zwei Augen.

• У птиц о́строе зре́ние.

  Vögel haben scharfe Augen.

• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.

  Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

• Её глаза напо́лнились слеза́ми.

  Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

• Том только что был здесь.

  Tom war gerade vor einem Augenblick hier.

• Она рассказа́ла исто́рию со слеза́ми на глаза́х.

  Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.

• Откро́й рот, закро́й глаза.

  Mach den Mund auf und die Augen zu.

• Я ви́дел э́то свои́ми глаза́ми.

  Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

• У неё ка́рие глаза.

  Sie hat braune Augen.

• Том закры́л глаза и засну́л.

  Tom machte die Augen zu und schlief ein.

• Я посмотре́л ему в глаза.

  Ich sah ihm in die Augen.

• Закро́й глаза и сосчита́й до десяти.

  Schließ deine Augen und zähl bis 10.

• Стари́к сиде́л на скамье́ с закры́тыми глаза́ми.

  Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.

• А почему у тебя таки́е большие глаза?

  Aber warum hast du so große Augen?

• У неё таки́е краси́вые глаза.

  Sie hat so schöne Augen.

• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.

  Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.

• Мне песо́к в глаз попа́л.

  Ich habe Sand im Auge.

• У него большие голубы́е глаза.

  Er hat große, blaue Augen.

• У меня глаза быстро устаю́т.

  Meine Augen werden schnell müde.

• Том закры́л глаза.

  Tom schloss seine Augen.

• Подожди́те мину́тку, пожалуйста.

  Warten Sie bitte einen Augenblick.

• Мы ви́дим нашими глаза́ми.

  Wir sehen mit unseren Augen.

• У меня синя́к под гла́зом.

  Ich habe ein blaues Auge.

• Где твои́ глаза?

  Wo sind deine Augen?

• Он не мог пове́рить со́бственным глаза́м.

  Er konnte nicht seinen Augen trauen.

• Мы рабо́таем для ве́чности, а не для мгнове́ния.

  Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.

• Како́го цвета её глаза?

  Welche Augenfarbe hat sie?

• Смотри́ мне в глаза.

  Schau mir in die Augen.

• Я потеря́л её из ви́ду в толпе́.

  Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.

• Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.

  Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.

• Э́то глаз.

  Es ist ein Auge.

• У меня голубы́е глаза.

  Ich habe blaue Augen.

• У Тома голубы́е глаза.

  Tom hat blaue Augen.

• Четыре глаза ви́дят лу́чше, чем два.

  Vier Augen sehen besser als zwei.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Одна голова́ хорошо, а две лу́чше.

  Vier Augen sehen mehr als zwei.

• Она откры́ла глаза.

  Sie öffnete die Augen.

• Мой брат закрыва́ет глаза, когда пьёт.

  Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.

• Ве́ко закры́то.

  Das Augenlid ist geschlossen.

• Како́й глаз у тебя болит?

  Welches Auge tut dir weh?

• У тебя краси́вые глаза.

  Du hast schöne Augen.

• Не смотри́ на меня таки́ми гру́стными глаза́ми.

  Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.

• У меня че́шутся глаза.

  Mir jucken die Augen.

• У меня зуд в глаза́х.

  Mir jucken die Augen.

• Морко́вь поле́зна для глаз. Ты ви́дел когда-нибудь кро́лика в очка́х?

  Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?

• У э́той ку́клы большие глаза.

  Diese Puppe hat große Augen.

• Он стоя́л там с закры́тыми глаза́ми.

  Er stand dort mit geschlossenen Augen.

• У тебя таки́е краси́вые глаза.

  Du hast so schöne Augen.

• У Вас таки́е краси́вые глаза.

  Sie haben so schöne Augen.

• У Мэри краси́вые ка́рие глаза.

  Maria hat wunderschöne braune Augen.

• Том потеря́л зре́ние.

  Tom hat sein Augenlicht verloren.

• Уйди́ с глаз мои́х!

  Geh mir aus den Augen!

• Почему у Вас таки́е большие глаза?

  Warum sind Ihre Augen so groß?

• Я потеря́л свои́х друзе́й из ви́ду.

  Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.

• Она сиде́ла там с закры́тыми глаза́ми.

  Sie saß mit geschlossenen Augen da.

• Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.

  Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.

• У Тома плохо́е зре́ние.

  Tom hat schlechte Augen.

• Како́го цвета глаза у твое́й жены́?

  Welche Augenfarbe hat deine Frau?

• Како́го цвета у тебя глаза?

  Welche Farbe haben deine Augen?

• Како́й у тебя цвет глаз?

  Welche Augenfarbe hast du?

• Бакте́рии не видны невооружённым взгля́дом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• У меня что-то в гла́зу.

  Ich habe etwas im Auge.

• Како́й глаз у Вас болит?

  Welches Auge tut Ihnen weh?

• Что у тебя с гла́зом?

  Was ist mit deinem Auge passiert?

• Что случи́лось с твои́м гла́зом?

  Was ist mit deinem Auge passiert?

• У меня песо́к в гла́зу.

  Ich habe Sand im Auge.

• Следи́те за свои́ми веща́ми.

  Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.

• Следи́те за свои́м багажо́м.

  Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.

• И́щем в чужо́м гла́зу сори́нку, а в своём бревна́ не ви́дим.

  Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.

• Мне что-то попа́ло в глаз.

  Mir ist etwas ins Auge geflogen.

• У него синя́к под гла́зом. Что стрясло́сь?

  Er hat ein blaues Auge. Was ist passiert?

• Необходимо име́ть в ви́ду и другое новое обстоя́тельство, кото́рое ни в ко́ем слу́чае нельзя недооце́нивать.

  Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.

• Э́то я могу́ ви́деть невооружённым гла́зом.

  Das kann ich mit bloßem Auge sehen.

• Позво́льте мне вам объясни́ть, что я име́ю в ви́ду.

  Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich im Auge habe!

• Никто глаз не сомкну́л.

  Niemand machte ein Auge zu.

• Мы ещё очень внима́тельно понаблюда́ем за ситуа́цией.

  Wir werden die Situation weiter im Auge behalten.

• Красота́ в глаза́х смотрящего.

  Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

• У неё не ви́дит пра́вый глаз.

  Ihr rechtes Auge ist blind.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Вы име́ете в ви́ду какой-то конкре́тный приме́р?

  Haben Sie ein konkretes Beispiel im Auge?

• Чёрные очки закрыва́ют глаза мое́й слепо́й колле́ги.

  Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.

• У него глаз намётан.

  Er hat ein Auge dafür.

• Он слепо́й на пра́вый глаз.

  Er ist auf dem rechten Auge blind.

• Ле́вый глаз Тома начал вздра́гивать.

  Toms linkes Auge begann zu zucken.

• Том начал подми́гивать ле́вым гла́зом.

  Toms linkes Auge begann zu zucken.

• Пра́вый глаз Тома снова начал вздра́гивать.

  Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.

• Том снова начал подми́гивать пра́вым гла́зом.

  Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.

• При́нцип “о́ко за о́ко” сде́лает весь мир слепы́м.

  Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.

• Тома приговори́ли к сме́ртной казни. В Бостонской тюрьме́ ему бро́силась в глаза глу́пая рекла́ма: "Фастфуд Макдональдса - лу́чшая еда́ пе́ред ка́знью!"

  Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“

• По-моему, она на меня глаз положи́ла.

  Ich glaube, sie hat ein Auge auf mich geworfen.

• Я приоткры́л воспаленный глаз, кото́рый взыва́л к дремо́те.

  Ich entdecke ein brennend Auge, das um Schlummer bittet.

• Я не плачу. Мне просто мошка в глаз залете́ла.

  Ich weine nicht. Mir ist nur ein Käfer ins Auge geflogen.

• Э́та звезда́ так велика, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• За некоторыми звёздами сложно наблюда́ть невооружённым гла́зом.

  Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.

• Э́то можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Das kann man mit bloßem Auge sehen.

• Невооружённым гла́зом я не мог ви́деть бакте́рии.

  Mit bloßem Auge konnte ich die Bakterien nicht sehen.

• Спо́рим, что сего́дня но́чью Том и глаз не сомкнёт.

  Ich wette, Tom wird heute Nacht kein Auge zumachen.

• Э́то не броса́ется в глаза.

  Es springt nicht ins Auge.