миг

Beispiele

• Он реши́л пробле́му в один миг.

  Er hat das Problem im Nu gelöst.

• На миг мне показа́лось, я умру́.

  Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.

• Этот миг был запечатлён навсегда в его памяти.

  Dieser Augenblick war für immer in seinem Gedächtnis verankert.

• Жизнь невозможно поверну́ть назад, и вре́мя ни на миг не остано́вишь.

  Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.

• На миг я поду́мал, что Том действительно собира́ется рассказа́ть Мэри о том, что произошло́.

  Einen Moment lang dachte ich, Tom würde Mary wirklich erzählen, was passiert ist.

• Свет ослепи́л его. На миг он замер.

  Das Licht blendete ihn; er blieb einen Moment reglos stehen.

• Рыбка, проглоченная щукой, исчезла в один миг.

  Der vom Hecht verschluckte Fisch war im Nu verschwunden.

• В один миг всё измени́лось.

  Im Nu änderte sich alles.

• Быстротечность жизни заставляет ценить каждый миг.

  Die Vergänglichkeit des Lebens lässt uns jeden Augenblick schätzen.

• Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг.

  Ihr ganzes eingebildetes Glück löste sich in einem Augenblick auf.