Augenblick russisch

тепе́рь
nun, in diesem Augenblick
jetzt
мину́та
Minute, Augenblick
моме́нт
Moment, Augenblick
Zeitpunkt
секу́нда
Sekunde, Augenblick
миг
Augenblick
мгнове́ние
Augenblick, Moment
мину́тка
Minütchen, Moment, Augenblick
мину́точка
ein kleiner Augenblick, ein Momentchen
помину́тно
jeden Augenblick
одноча́сье
Augenblick, Moment
ежемину́тно
jeden Augenblick, unaufhörlich, fortwährend, minütlich, jede Minute
сейча́с
jetzt, im Moment, gerade, momentan
sofort, augenblicklich
сра́зу
sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig
mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich
мгнове́нно
blitzschnell
augenblicklich
момента́льно
sofort, augenblicklich
мгнове́нный
augenblicklich, blitzschnell
мину́тный
Minuten-, lang, kurz, augenblicklich, flüchtig
вмиг
augenblicklich, sofort
im Nu
im Handumdrehen
сиюмину́тный
momentan, augenblicklich
prompt
момента́льный
sofort, augenblicklich
щас
jetzt, sofort, augenblicklich

Beispiele

Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг.
Ihr ganzes eingebildetes Glück löste sich in einem Augenblick auf.
Он отмени́л встре́чу в после́дний моме́нт.
Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.
Посмотрев на не́бо, мы по́няли, что дождь мо́жет пойти́ в любо́й моме́нт.
Als wir in den Himmel blickten, verstanden wir, dass jeden Augenblick ein Wolkenbruch niedergehen konnte.
Лови́ моме́нт.
Nutze den Augenblick.
Больно́й мо́жет сконча́ться в любу́ю мину́ту.
Der Patient kann jeden Augenblick sterben.
Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.
Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.
Ее муж вот-вот умрет.
Ihr Mann wird jeden Augenblick sterben.
Том будет здесь с мину́ты на мину́ту.
Tom wird jeden Augenblick hier sein.
Я ни на мгнове́ние не усомни́лся, что ты права.
Ich habe keinen Augenblick daran gezweifelt, dass du recht hast.
Секундочку.
Einen Augenblick.
Мэри пробужда́ется мгнове́ние спустя, чтобы обнару́жить себя лежащей на спине́.
Mary wacht einen Augenblick später auf und stellt fest, dass sie auf dem Rücken liegt.
Том только что был здесь.
Tom war gerade vor einem Augenblick hier.
Он будет здесь с мину́ты на мину́ту.
Er wird jeden Augenblick hier eintreffen.
Подожди́те мину́тку, пожалуйста.
Warten Sie bitte einen Augenblick.
Мы рабо́таем для ве́чности, а не для мгнове́ния.
Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.
Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.
Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
Он исче́з мгнове́нно.
Er verschwand augenblicklich.
Том будет здесь в любу́ю мину́ту.
Tom wird jeden Augenblick hier sein.
Маши́на опроки́нулась и вмиг бы́ли охвачена пла́менем.
Das Auto überschlug sich und ging augenblicklich in Flammen auf.
Начиная с моме́нта своего́ рожде́ния, челове́к не мо́жет обойти́сь без други́х люде́й.
Vom Augenblick seiner Geburt an kann der Mensch nicht auskommen, ohne auf andere angewiesen zu sein.
Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.
Man sollte sich um jeden Augenblick seines Lebens kümmern – so, dass man sich seiner vergangenen Taten nicht schämen muss.
В одно мгнове́ние всё измени́лось.
In einem Augenblick änderte sich alles.
Не быва́ет, чтобы кому-то не хвата́ло вре́мени, если только они не нахо́дятся вне настоя́щего, что совершенно невозможно.
Es kommt nicht vor, dass jemand keine Zeit hat, es sei denn, er befindet sich außerhalb des gegenwärtigen Augenblicks, was völlig unmöglich ist.
Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.
Wenn das Eingangssignal einen bestimmten Schwellenwert überschreitet, wird ein Ausgangssignal augenblicklich freigesetzt.
Я буду гото́ва через не́сколько минут.
Ich bin in wenigen Augenblicken fertig.
Моме́нт...
Augenblick...
Они тотчас подоспе́ли к нам на вы́ручку.
Sie kamen uns augenblicklich zu Hilfe.
Осозна́й, что настоящее мгнове́ние явля́ется всем, что ты когда-либо име́л.
Mach dir zutiefst bewusst, dass der gegenwärtige Augenblick alles ist, was du jemals hast.
В да́нный моме́нт мы нахо́димся в Бостоне.
Im Augenblick sind wir in Boston.
Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт.
Die Vorstellungskraft einer Frau ist sehr lebhaft: Sie springt in einem Augenblick von Bewunderung zu Liebe und von Liebe zur Ehe.
На мгнове́ние они замолча́ли.
Einen Augenblick lang schwiegen sie.
Принце́сса сразу же влюби́лась в при́нца.
Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
Мы ждём его с мину́ты на мину́ту.
Wir erwarten ihn jeden Augenblick.
Том на мгнове́ние замолча́л.
Tom war einen Augenblick lang still.
Я ни на мгнове́ние в э́том не сомнева́лся.
Ich habe es keinen Augenblick lang bezweifelt.
Том у́мер мгнове́нно.
Tom starb augenblicklich.
Том у́мер почти мгнове́нно.
Tom starb fast augenblicklich.
Он у́мер почти мгнове́нно.
Er starb fast augenblicklich.
Только что он был здесь, и уже нет.
Eben war er noch hier, und im nächsten Augenblick war er weg.
Только что она была́ здесь, и уже нет.
Eben war sie noch hier, und im nächsten Augenblick war sie weg.
Его смерть была́ мгнове́нной.
Sein Tod trat augenblicklich ein.
Мы уже ждём Тома с мину́ты на мину́ту.
Wir erwarten Tom jeden Augenblick.
Я ви́дел его лишь мгнове́ние.
Ich sah ihn nur einen Augenblick.
Именно в э́тот моме́нт авто́бус останови́лся.
Genau in dem Augenblick hielt der Bus an.
Все э́ти пробле́мы можно реши́ть в один миг.
Alle diese Probleme lassen sich augenblicklich lösen.
Ещё мгнове́ние — и я исче́зну.
Noch einen Augenblick und dann verschwinde ich.
Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.
Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
Мы ждём подходя́щего моме́нта.
Wir warten auf den richtigen Augenblick.
Надо воспо́льзоваться подходя́щим моме́нтом.
Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.
Э́то неважно в да́нный моме́нт.
Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
Ка́ждую секу́нду могло́ произойти́ столкнове́ние.
Es konnte jeden Augenblick ein Zusammenstoß erfolgen.
Мне всегда стано́вится неуютно, когда что-то идёт не так, как надо.
Jedes Mal, wenn etwas nicht so ist, wie es sein sollte, ist mir augenblicklich unbehaglich zumute.
Жизнь невозможно поверну́ть назад, и вре́мя ни на миг не остано́вишь.
Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.
Хм, одну мину́ту.
Hmm, einen Augenblick.
М-м, мину́точку...
Hmm, einen Augenblick.
Даже ве́чность состои́т из мгнове́ний.
Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken.
Жизнь состои́т не только из хоро́ших моме́нтов.
Das Leben besteht nicht nur aus guten Augenblicken.
Мину́точку!
Augenblickchen!
В э́тот моме́нт она начала пла́кать и долго не могла́ останови́ться.
In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.
В э́тот моме́нт она начала пла́кать и долго не могла́ успоко́иться.
In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.
Власть над мгнове́нием - э́то власть над жи́знью.
Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
Секундочку!
Einen Augenblick!
Секундочку, пожалуйста.
Einen Augenblick bitte.
Ты оста́нешься здесь на мину́тку?
Bleibst du hier einen Augenblick?
Ты мо́жешь подожда́ть мину́тку?
Kannst du einen Augenblick warten?
В одно мгновенье все изменилось.
In einem Augenblick änderte sich alles.
Я вспомнил об этом на мгновенье.
Ich erinnerte mich einen Augenblick daran.
Он вспоминал сладостные минуты свободы.
Er erinnerte sich an die wonnevollen Augenblicke der Freiheit.
Она не понимала всей значительности момента.
Sie verstand nicht die ganze Bedeutung dieses Augenblicks.
Торжественность момента поразила всех гостей.
Die Feierlichkeit des Augenblicks beeindruckte alle Gäste.
От страха всё тело одеревенело мгновенно
Sein ganzer Körper erstarrte augenblicklich vor Angst.
Не стоит принимать решения из-за сиюминутных эмоций.
Man sollte keine Entscheidungen aufgrund augenblicklicher Emotionen treffen.
Эта фотография передаёт интимность момента.
Dieses Foto vermittelt die Intimität des Augenblicks.
Актёр умело подчеркнул комизм момента.
Der Schauspieler unterstrich gekonnt die Komik des Augenblicks.
Лобзание длилось всего одно мгновение.
Der Kuss dauerte nur einen Augenblick.
Философ размышлял о невозвратности каждого мгновения жизни.
Der Philosoph dachte über die Unwiederbringlichkeit jedes Augenblicks im Leben nach.
Страх удесятеряет силы человека в минуту опасности.
Angst verzehnfacht die Kräfte eines Menschen in einem Augenblick der Gefahr.
Быстротечность жизни заставляет ценить каждый миг.
Die Vergänglichkeit des Lebens lässt uns jeden Augenblick schätzen.
Она была человеком, дорожившим каждым моментом жизни.
Sie war ein Mensch, der jeden Augenblick des Lebens schätzte.
Этот миг был запечатлён навсегда в его памяти.
Dieser Augenblick war für immer in seinem Gedächtnis verankert.
Ухнувшая под лёд машина скрылась мгновенно.
Das Auto, das durch das Eis gestürzt war, verschwand augenblicklich.
Новость, разнёсшаяся мгновенно, испугала соседей.
Die Nachricht, die sich augenblicklich verbreitete, erschreckte die Nachbarn.
Эта взбудораживающая новость мгновенно разлетелась по городу.
Diese aufregende Nachricht verbreitete sich augenblicklich in der ganzen Stadt.
Это была помощь, ниспосылаемая нам в трудную минуту.
Es war Hilfe, die uns in einem schwierigen Augenblick gewährt wurde.
Мы выбрали клей, схватывающийся почти мгновенно.
Wir wählten einen Klebstoff, der fast augenblicklich abbindet.
Мужчина, вожделевший её с первого взгляда, не мог скрыть волнения.
Der Mann, der sie vom ersten Augenblick an begehrt hatte, konnte seine Aufregung nicht verbergen.