Übersetzung
Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
-
1.warten, erwarten
Bearbeiten der Übersetzungen: Bitte keine Bemerkungen anfügen (z.B. "medizinisch" oder "umgangssprachlich") oder Hinweise auf die Nutzung (z.B. "[Akk.]").
Übersetzungen mit Komma trennen. Hauptübersetzungen jeweils in eine Zeile.
Ein gutes Beispiel ist ручка, etwa wie folgt
1. Griff, Henkel, Klinke
2. Stift, Füller, Füllhalter
3. Ärmchen, Händchen
4. Armlehne
Beispiele
- Едва прозвене́л шко́льный звонок, Мария вы́бежала из кла́сса и пры́гнула Тому, кото́рый уже ждал её там, на руки. - Kaum dass die Schulglocke läutete, lief Maria aus dem Klassenzimmer und sprang Tom in die Arme, der dort schon auf sie wartete.
- Я жду, когда наконец придёт почтальо́н. - Ich warte darauf, dass der Postbote endlich kommt.
- Сча́стье прихо́дит к тому, кто уме́ет ждать. - Das Glück kommt zu dem, der warten kann.
- Том ждал Мэри, а она не пришла́. - Tom wartete auf Maria, doch sie kam nicht.
- Я ждала́ пятнадцать минут. - Ich wartete fünfzehn Minuten.
- Он будет ждать. - Er wird warten.
- Том не зна́ет, чего Мэри от него ждёт. - Tom weiß nicht, was Maria von ihm erwartet.
- Ло́шадь без узды, дитя без ро́зог — добра́ не жди. - Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut.
- Мне долго ждать? - Muss ich lange warten?
- Я ждал её всю жизнь. - Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
Bearbeiten der Beispiele: Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)
Imperativ
| Singular | жди́ |
|---|---|
| Plural | жди́те |
Akzente: Die Betonung mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal darstellen, z.B. ру'чки. Die Betonung weglassen wenn sie eindeutig ist, also wenn das Wort ein ё oder nur einen Vokal enthält (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).
Vergangenheit
| männlich | жда́л |
|---|---|
| weiblich | ждала́ |
| sächlich | жда́ло |
| plural | жда́ли |
Akzente: Die Betonung mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal darstellen, z.B. ру'чки. Die Betonung weglassen wenn sie eindeutig ist, also wenn das Wort ein ё oder nur einen Vokal enthält (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).
Gegenwart / Zukunft
| Gegenwart | Zukunft | |
|---|---|---|
| я | жду́ | бу́ду ждать |
| ты | ждёшь | бу́дешь ждать |
| он/она́/оно́ | ждёт | бу́дет ждать |
| мы | ждём | бу́дем ждать |
| вы | ждёте | бу́дете ждать |
| они́ | жду́т | бу́дут ждать |
Andere Quellen
Auto-generierte Links.
Jeder ist eingeladen, beizutragen - alle Verbesserungen sind wichtig und werden in die frei zum Download stehenden Datenbank eingefügt. Alle Änderungen werden später noch überprüft, also keine Angst, etwas kaputt zu machen :)