ждать

sehr häufig #144A2

Verbunvollendet vollendet ist подожда́ть

1.
warten, erwarten

Nutzungs-Info

"ждать" kann sowohl den Akkusativ als auch den Genitiv regieren, je nachdem, wie bestimmt das Erwartete ist. Dieselbe Schwankung betrifft искать, просить und требовать.

Akkusativ — etwas Bestimmtes, Konkretes oder Belebtes.

Я жду сестру. — Ich warte auf meine Schwester.
Я жду автобус номер пять. — Ich warte auf den Bus Nummer fünf.

Genitiv — etwas Abstraktes oder Unbestimmtes.

Мы ждём перемен. — Wir warten auf Veränderungen.
Она ждала ответа. — Sie wartete auf eine Antwort.

Manchmal ändert der Kasus die Bedeutung:

Я жду поезд. — Ich warte auf den Zug. (auf einen bestimmten, den um 7:40)
Я жду поезда. — Ich warte auf einen Zug. (auf irgendeinen)

Einige Verbindungen stehen unabhängig vom Kontext im Genitiv: "ждать своей очереди" (warten, bis man an der Reihe ist), "ждать случая" (eine Gelegenheit abwarten), "ждать у моря погоды" (auf etwas warten, das nie eintritt).

In der gesprochenen Sprache verwischt der Unterschied; bei konkreten unbelebten Substantiven hört man oft den Akkusativ ("ждать трамвай" statt "ждать трамвая"). Bei abstrakten Substantiven bleibt der Genitiv die Norm. Nach einer Verneinung steht der Genitiv aus einem anderen Grund ("Никто не ждал такого ответа"). Das vollendete подождать verhält sich genauso.

Beispiele

Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта.
Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
Опера́ция не мо́жет ждать.
Die Operation kann nicht warten.
Жду с нетерпе́нием.
Ich warte mit Ungeduld.
Я с нетерпе́нием жду похо́да на конце́рт.
Ich freue mich darauf, zum Konzert zu gehen.
Недолго ждать весны́ оста́лось.
Es dauert nicht mehr lange, bis der Frühling kommt.
Я ждал э́того дня.
Auf diesen Tag habe ich gewartet!
Мы, мужчи́ны, привы́кли ждать же́нщин.
Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
Я жду ле́тнего отпуска.
Ich freue mich auf den Sommerurlaub.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	жду́	бу́ду ждать
ты	ждёшь	бу́дешь ждать
он/она́/оно́	ждёт	бу́дет ждать
мы	ждём	бу́дем ждать
вы	ждёте	бу́дете ждать
они́	жду́т	бу́дут ждать

Imperativ
ты	жди́
вы	жди́те

Vergangenheit
männlich	жда́л
weiblich	ждала́
sächlich	жда́ло
plural	жда́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	жду́щий	wartend, erwartend
Aktiv Vergangenheit	жда́вший	wartend (der gewartet hat), gewartet habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ждя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	жда́в жда́вши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Kernmuster und Alltagsobjekte
- жда́ть пое́зда
  auf den Zug warten
- жда́ть авто́буса
  auf den Bus warten
- жда́ть звонка́
  auf einen Anruf warten
- жда́ть отве́та
  auf eine Antwort warten
Orte und Verkehr
- жда́ть у вхо́да
  am Eingang warten
- жда́ть на остановке́
  an der Haltestelle warten
- жда́ть на платфо́рме
  auf dem Bahnsteig warten
- жда́ть такси́
  auf ein Taxi warten
Zeit und Dauer
- до́лго ждать
  lange warten
- жда́ть часами
  stundenlang warten
- жда́ть до утра́
  bis zum Morgen warten
- Ско́лько ещё ждать?
  Wie lange müssen wir noch warten?