ждать

"ждать" kann sowohl den Akkusativ als auch den Genitiv regieren, je nachdem, wie bestimmt das Erwartete ist. Dieselbe Schwankung betrifft искать, просить und требовать.

Akkusativ — etwas Bestimmtes, Konkretes oder Belebtes.

• Я жду сестру. — Ich warte auf meine Schwester.
• Я жду автобус номер пять. — Ich warte auf den Bus Nummer fünf.

Genitiv — etwas Abstraktes oder Unbestimmtes.

• Мы ждём перемен. — Wir warten auf Veränderungen.
• Она ждала ответа. — Sie wartete auf eine Antwort.

Manchmal ändert der Kasus die Bedeutung:

• Я жду поезд. — Ich warte auf den Zug. (auf einen bestimmten, den um 7:40)
• Я жду поезда. — Ich warte auf einen Zug. (auf irgendeinen)

Einige Verbindungen stehen unabhängig vom Kontext im Genitiv: "ждать своей очереди" (warten, bis man an der Reihe ist), "ждать случая" (eine Gelegenheit abwarten), "ждать у моря погоды" (auf etwas warten, das nie eintritt).

In der gesprochenen Sprache verwischt der Unterschied; bei konkreten unbelebten Substantiven hört man oft den Akkusativ ("ждать трамвай" statt "ждать трамвая"). Bei abstrakten Substantiven bleibt der Genitiv die Norm. Nach einer Verneinung steht der Genitiv aus einem anderen Grund ("Никто не ждал такого ответа"). Das vollendete подождать verhält sich genauso.