warten russisch

• ждать

  warten, erwarten

• подожда́ть

  warten, erwarten, abwarten

• ожида́ть

  warten auf, abwarten

  erwarten, rechnen mit

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten, mit etwas warten

• дожда́ться

  abwarten, warten (bis etwas kommt)

  erwarten, kaum abwarten können

• ожида́ние

  Erwartung

  Warten

• прожда́ть

  eine Zeit lang warten

• дожида́ться

  warten (auf), abwarten

• обслу́живать

  bedienen, betreuen

  warten, instand halten

  bedienen, betreiben

  versorgen, bedienen

  abfertigen

• обслужи́ть

  bedienen, betreuen, abfertigen

  warten, instand halten, bedienen

• поджида́ть

  erwarten, warten auf, abpassen

  auflauern, lauern auf

  auf einen zukommen

• зажда́ться

  lange warten

• обожда́ть

  ein wenig warten

• кукова́ть

  kuckuck rufen, rufen (vom Kuckuck)

  festsitzen, untätig warten, herumsitzen

  ein elendes Dasein führen, kümmerlich leben

• хо́лить

  pflegen, hegen, warten

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  striegeln, putzen

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• поме́длить

  zögern, zaudern, innehalten

  sich Zeit lassen (mit etwas), warten (mit etwas), hinauszögern

• годи́ть

  kurz warten, sich gedulden, abwarten

• пожда́ть

  eine Zeit lang warten, abwarten, ein wenig warten

• переста́ивать

  abwarten, warten bis es vorbei ist

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern, zu lange stehen und verderben

• ожида́ющий

  erwartend, wartend

• жду́щий

  wartend, erwartend

• ожида́вший

  wartend, erwartend

• поджида́ющий

  wartend, lauernd

• жда́вший

  wartend (der gewartet hat), gewartet habend

• выжида́ющий

  wartend, abwartend, auf etwas harrend

• обслу́живавший

  bedienend, wartend, versorgend

• поджида́вший

  wartend, lauernd

• прожда́вший

  der gewartet hat, der wartend verbracht hat

• выжида́вший

  wartend, abwartend, auf der Lauer liegend

• зажда́вшийся

  ungeduldig wartend, zu lange wartend

• дожида́ющийся

  wartend, erwartend

• обсуживающий

  bedienend, wartend, Service-

• обсуживавший

  bedienend, wartend, versorgend

Beispiele

• Я могу́ только ждать.

  Ich kann nur warten.

• Я не хочу́ ждать так долго.

  Ich will nicht so lange warten.

• Если он придёт, скажи́те, чтобы подожда́л меня.

  Wenn er kommt, sagen Sie ihm, er soll auf mich warten.

• Наде́юсь, нам не придётся ждать слишком долго.

  Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Wenn Sie in ein Verkehrsmittel einsteigen und keinen Mehrfahrtenfahrschein haben, entwerten Sie bitte einen Einzelfahrschein, ohne auf die nächste Haltestelle zu warten.

• Он тебя подождёт.

  Er wird auf dich warten.

• Пожалуйста, подожди́те вашу о́чередь.

  Warten Sie bitte, bis Sie an der Reihe sind.

• Подожди́те меня. Буду минут через десять.

  Warten Sie auf mich. Ich bin in zehn Minuten da.

• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.

  Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.

• Ждать без толку.

  Es hat keinen Sinn zu warten.

• Где мне следует ждать при́городный авто́бус?

  Wo soll ich auf den Shuttlebus warten?

• Я прожда́л под дождём по кра́йней ме́ре минут десять.

  Ich musste im Regen mindestens zehn Minuten warten.

• До́ктор Миллер хо́чет, чтобы вы немного подожда́ли.

  Dr. Miller möchte, dass Sie ein wenig warten.

• Вы не против немного подожда́ть?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein wenig zu warten?

• Я больше не могу́ ждать.

  Ich kann nicht mehr warten.

• Вам придётся подожда́ть.

  Sie werden warten müssen.

• Пожалуйста, подожди́те.

  Bitte warten Sie.

• Твой па́рень уста́л тебя ждать и только что ушёл.

  Dein Freund hatte es satt, auf dich zu warten, und ist gerade gegangen.

• Мужчи́на реши́л подожда́ть на ста́нции, пока не придёт его жена́.

  Der Mann beschloss, am Bahnhof zu warten, bis seine Frau kam.

• Он больше не мог ждать и пошёл домой.

  Er konnte nicht länger warten und ging deshalb nach Hause.

• Они заста́вили меня прожда́ть час.

  Sie ließen mich eine Stunde lang warten.

• Мы все с нетерпе́нием ждём наших каникул.

  Wir alle warten ungeduldig auf unsere Ferien.

• Опера́ция не мо́жет ждать.

  Die Operation kann nicht warten.

• Как долго нам придётся ждать?

  Wie lange werden wir warten müssen?

• Всё, что тебе нужно де́лать, — ждать его прибы́тия.

  Alles, was du tun musst, ist, auf seine Ankunft zu warten.

• Пожалуйста, подожди́те пять минут.

  Warten Sie fünf Minuten, bitte.

• Пожалуйста, подожди́те здесь немного.

  Bitte warten Sie hier eine Weile.

• Извините, что заста́вил вас ждать.

  Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.

• Извини́, что заста́вил ждать тебя так долго.

  Entschuldige, dass ich dich so lange habe warten lassen.

• Пожалуйста, подожди́те тридцать минут.

  Warten Sie bitte dreißig Minuten.

• Прости́те, что заста́вил Вас так долго ждать.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

• Еди́нственное, что ты мо́жешь де́лать, - э́то ждать.

  Alles, was du tun kannst, ist warten.

• Я ещё пять минут подожду́.

  Ich werde noch fünf Minuten warten.

• Могли́ бы вы подожда́ть не́сколько минут?

  Würden Sie bitte ein paar Minuten warten?

• Он опа́здывает. Дава́йте подождем его до 5:30.

  Er ist spät dran. Warten wir bis 5:30 Uhr auf ihn.

• Все тебя ждут.

  Alle warten auf dich.

• Мне не хочется так долго ждать.

  Ich möchte nicht so lange warten.

• Погоди́те, не стреля́йтесь!

  Warten Sie, schießen Sie sich nicht!

• Погоди́те, не стреля́йте!

  Warten Sie, schießen Sie nicht!

• Я могу́ ждать самое бо́льшее четыре дня.

  Ich kann höchstens vier Tage warten.

• Прости́, что заста́вил тебя ждать так долго.

  Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

• Опера́тор попроси́л меня остава́ться на ли́нии и подожда́ть.

  Der Operator sagte mir, ich solle auflegen und einen Moment warten.

• Я прожда́л це́лых два часа. Больше ждать я не могу́.

  Ich habe ganze zwei Stunden gewartet. Länger kann ich nicht warten.

• В рестора́не, где мы вчера́ е́ли, нам пришло́сь ждать два часа, прежде чем мы смогли́ сде́лать зака́з. Како́е ме́рзкое заведе́ние!

  In dem Restaurant, in dem wir gestern gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. Was für ein schreckliches Lokal!

• Я подожду́ здесь, пока он не вернётся.

  Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.

• Скажи́те ему подожда́ть.

  Sagen Sie ihm, er soll warten.

• Скажи́те ему, чтобы он подожда́л.

  Sagen Sie ihm, dass er warten soll.

• Неужели ты не мо́жешь подожда́ть еще десять минут?

  Kannst du wirklich nicht noch zehn Minuten warten?

• Займи́те пожалуйста ме́сто и подожди́те, пока не назову́т Ваше и́мя.

  Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.

• Мы до́лжны подожда́ть его.

  Wir müssen auf ihn warten.

• Я могу́ тебя подожда́ть.

  Ich kann auf dich warten.

• Меня попроси́ли подожда́ть здесь.

  Ich wurde gebeten, hier zu warten.

• Я подожду́ свою́ сестру́ здесь.

  Ich werde hier auf meine Schwester warten.

• Подожди́те меня!

  Warten Sie auf mich!

• Мы, мужчи́ны, привы́кли ждать же́нщин.

  Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.

• Пожалуйста, подожди́те возле ко́мнаты 213.

  Bitte warten Sie vor Zimmer 213.

• Извините, что заста́вила вас так долго ждать.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange warten ließ.

• Тебе не сто́ило заставля́ть её ждать в таку́ю холо́дную ночь.

  Du hättest sie in solch einer kalten Nacht nicht warten lassen sollen.

• Вам не следует заставля́ть их ждать так долго.

  Sie sollten sie nicht so lange warten lassen.

• Они устали ждать.

  Sie hatten es satt zu warten.

• Том говори́т, что он не мо́жет больше ждать.

  Tom sagt, er könne nicht länger warten.

• Он заста́вил нас прожда́ть больше часа.

  Er ließ uns über eine Stunde warten.

• Я буду ждать тебя на обы́чном ме́сте.

  Ich werde am üblichen Ort auf dich warten.

• Я попроси́л его подожда́ть здесь.

  Ich bat ihn, hier zu warten.

• Подожди́те меня у вхо́да в зда́ние.

  Warten Sie bitte am Eingang des Gebäudes auf mich.

• Я буду ждать здесь, пока она не придёт.

  Ich werde hier warten, bis sie kommt.

• Я подожду́.

  Ich werde warten.

• Не жди́те, что други́е будут ду́мать за вас!

  Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!

• Я предлага́ю повремени́ть с приня́тием реше́ния, пока не получены все предложе́ния.

  Ich schlage vor, mit der Entscheidungsfindung zu warten, bis alle Angebote vorliegen.

• Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.

  Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.

• Он будет ждать её.

  Er wird auf sie warten.

• Пожалуйста, подожди́те, пока я верну́сь.

  Bitte warten Sie, bis ich zurückkomme.

• Рабо́та мо́жет подожда́ть.

  Die Arbeit kann warten.

• Я буду ждать тебя пе́ред радиостудией.

  Ich werde vor dem Radiostudio auf dich warten.

• Подождём здесь.

  Warten wir hier.

• Я заста́вил вас ждать слишком долго. Прости́те, пожалуйста.

  Ich habe Sie zu lange warten lassen. Bitte verzeihen Sie mir.

• Давай подождём ещё 5 минут.

  Warten wir noch fünf Minuten.

• Я не против подожда́ть.

  Ich habe nichts dagegen zu warten.

• Погоди́те секу́нду.

  Warten Sie eine Sekunde.

• Нам пришло́сь немного подожда́ть авто́бус.

  Wir mussten ein wenig auf einen Bus warten.

• Он заста́вил нас долго ждать.

  Er hat uns lange warten lassen.

• Буду ждать снаружи.

  Ich werde draußen warten.

• Том уста́л ждать Мэри.

  Tom hatte es satt, auf Mary zu warten.

• Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.

  Übrigens, falls er plötzlich kommt, soll er auf mich warten.

• Могу́ лишь ждать.

  Ich kann nur warten.

• Ты не должен ждать здесь.

  Du solltest hier nicht warten.

• Вам лу́чше подожда́ть, пока придет поли́ция.

  Sie sollten besser warten, bis die Polizei kommt.

• Сколько вре́мени я должен ждать?

  Wie lange muss ich warten?

• Том реши́л подожда́ть еще час.

  Tom beschloss, noch eine Stunde zu warten.

• Тому не хотелось ждать.

  Tom hatte keine Lust zu warten.

• Прости́те, что заста́вил вас ждать.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen.

• Он реши́л больше не ждать.

  Er beschloss, nicht länger zu warten.

• Том попроси́л Мэри подожда́ть его здесь.

  Tom bat Mary, hier auf ihn zu warten.

• Подожди́те свое́й о́череди.

  Warten Sie, bis Sie dran sind.

• Я прожда́л два часа. Больше ждать не могу́.

  Ich habe schon zwei Stunden gewartet. Länger kann ich nicht warten.

• Э́то мо́жет подожда́ть до за́втра?

  Kann das bis morgen warten?

• Я заста́вил вас ждать?

  Habe ich Sie warten lassen?

• Конечно, я подожду́.

  Natürlich werde ich warten.

• Ничего не остава́лось, как сиде́ть и ждать.

  Es blieb nichts anderes übrig, als dazusitzen und zu warten.

• Он зна́ет, что его ждут кри́тики, гото́вые ухвати́ться за любу́ю его опло́шность.

  Er weiß, dass seine Kritiker darauf warten, jede noch so kleine Unachtsamkeit von ihm auszunutzen.