цель
- 1.
Ziel
Моя цель — вы́учить русский язы́к.
Mein Ziel ist es, Russisch zu lernen.
- 2.
Zweck
Организа́ция была́ со́здана в це́лях наблюде́ния за выполне́нием зако́на.
Die Organisation wurde mit dem Zweck gegründet, die Umsetzung des Gesetzes zu überwachen.
Häufig in den Wendungen с целью und в целях (zum Zweck von).
- 3.
Zielscheibe, Zielobjekt, Ziel
Солда́т попа́л в цель с пе́рвого вы́стрела.
Der Soldat traf das Ziel mit dem ersten Schuss.
Beispiele
Мы встреча́емся с це́лью пожени́ться.
Wir gehen miteinander aus, mit dem Ziel zu heiraten.
Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.
Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | це́ль | це́ли |
| Gen.Genitive | це́ли | це́лей |
| Dat.Dative | це́ли | це́лям |
| Acc.Accusative | це́ль | це́ли |
| Inst.Instrumental | це́лью | це́лями |
| Prep.Prepositional | це́ли | це́лях |
Typische AnwendungenPRO
Ziele setzen und erreichen
ста́вить себе́ цель
sich ein Ziel setzen
поста́вить себе́ цель
sich ein Ziel setzen (abgeschlossen)
ста́вить пе́ред собо́й цель
sich ein Ziel vornehmen
достига́ть цели́
ein Ziel erreichen (imperfektiv)
Arten und Eigenschaften von Zielen
гла́вная цель
Hauptziel
осно́вная цель
zentrales Ziel
клю́чевая цель
Schlüsselziel
вы́сшая цель
höchstes Ziel
Zweck ausdrücken
с це́лью + инфини́тив
mit dem Ziel, zu + Infinitiv
в це́лях безопа́сности
aus Sicherheitsgründen
ра́ди цели́
dem Ziel zuliebe
для достиже́ния целе́й
zur Zielerreichung
WortfamilieцельPRO
- цельZiel; Zweck; Zielscheibe
- це́льныйaus einem Stück; Voll-; ganzheitlich; unversehrt
- це́льностьGanzheit
Dialoge
Записа́ться на языково́й курс Einen Sprachkurs buchenLevel B2Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
