цель

häufig #627B1

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Ziel
Моя цель — вы́учить русский язы́к.
Mein Ziel ist es, Russisch zu lernen.
2.
Zweck
Организа́ция была́ со́здана в це́лях наблюде́ния за выполне́нием зако́на.
Die Organisation wurde mit dem Zweck gegründet, die Umsetzung des Gesetzes zu überwachen.
Häufig in den Wendungen с целью und в целях (zum Zweck von).
3.
Zielscheibe, Zielobjekt, Ziel
Солда́т попа́л в цель с пе́рвого вы́стрела.
Der Soldat traf das Ziel mit dem ersten Schuss.

Beispiele

Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.
Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.
За́работок де́нег не явля́ется его це́лью.
Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.
Э́та ко́мната используется для разли́чных це́лей.
Dieses Zimmer wird für verschiedene Zwecke genutzt.
Прекрати́те ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях!
Hören Sie auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
Карма́нники выбира́ют свое́й це́лью тури́стов.
Taschendiebe haben es auf Touristen abgesehen.
Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.
Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.
Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.
Leiden hat einen edlen Zweck: die Entwicklung des Bewusstseins und das Verbrennen des Egos.
Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.
Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	це́ль	це́ли
Gen.Genitive	це́ли	це́лей
Dat.Dative	це́ли	це́лям
Acc.Accusative	це́ль	це́ли
Inst.Instrumental	це́лью	це́лями
Prep.Prepositional	це́ли	це́лях

Typische AnwendungenPRO

Ziele setzen und erreichen
- ста́вить себе́ цель
  sich ein Ziel setzen
- поста́вить себе́ цель
  sich ein Ziel setzen (abgeschlossen)
- ста́вить пе́ред собо́й цель
  sich ein Ziel vornehmen
- достига́ть цели́
  ein Ziel erreichen (imperfektiv)
Arten und Eigenschaften von Zielen
- гла́вная цель
  Hauptziel
- осно́вная цель
  zentrales Ziel
- клю́чевая цель
  Schlüsselziel
- вы́сшая цель
  höchstes Ziel
Zweck ausdrücken
- с це́лью + инфини́тив
  mit dem Ziel, zu + Infinitiv
- в це́лях безопа́сности
  aus Sicherheitsgründen
- ра́ди цели́
  dem Ziel zuliebe
- для достиже́ния целе́й
  zur Zielerreichung