цель

häufig #627B1

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Ziel
Моя цель — вы́учить русский язы́к.
Mein Ziel ist es, Russisch zu lernen.
2.
Zweck
Организа́ция была́ со́здана в це́лях наблюде́ния за выполне́нием зако́на.
Die Organisation wurde mit dem Zweck gegründet, die Umsetzung des Gesetzes zu überwachen.
Häufig in den Wendungen с целью und в целях (zum Zweck von).
3.
Zielscheibe, Zielobjekt, Ziel
Солда́т попа́л в цель с пе́рвого вы́стрела.
Der Soldat traf das Ziel mit dem ersten Schuss.

Beispiele

Ду́май о свои́х це́лях.
Denk über deine Ziele nach.
Я прие́хал в э́ту страну́ с це́лью изуче́ния му́зыки.
Ich bin in dieses Land gekommen, um Musik zu studieren.
«I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!
Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!
Я занима́юсь с це́лью научи́ться говори́ть на языке́ кечуа.
Ich lerne, um Quechua sprechen zu können.
Я ведь уже объясни́л тебе, что должно быть наше́й це́лью.
Ich habe dir ja bereits erklärt, was unser Ziel sein muss.
В це́лях безопа́сности сними́те пла́стиковый чехо́л.
Nehmen Sie aus Sicherheitsgründen vor dem Gebrauch die Kunststoffhülle ab.
Карма́нники выбира́ют свое́й це́лью тури́стов.
Taschendiebe haben es auf Touristen abgesehen.
Том употребля́ет коноплю́ в медици́нских це́лях.
Tom verwendet Cannabis zu medizinischen Zwecken.