цель

häufig #627B1

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Ziel
Моя цель — вы́учить русский язы́к.
Mein Ziel ist es, Russisch zu lernen.
2.
Zweck
Организа́ция была́ со́здана в це́лях наблюде́ния за выполне́нием зако́на.
Die Organisation wurde mit dem Zweck gegründet, die Umsetzung des Gesetzes zu überwachen.
Häufig in den Wendungen с целью und в целях (zum Zweck von).
3.
Zielscheibe, Zielobjekt, Ziel
Солда́т попа́л в цель с пе́рвого вы́стрела.
Der Soldat traf das Ziel mit dem ersten Schuss.

Beispiele

Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.
Leiden hat einen edlen Zweck: die Entwicklung des Bewusstseins und das Verbrennen des Egos.
Они пыта́ются заи́скивать пе́ред империали́стами, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.
Sie versuchen, sich bei imperialistischen Kräften einzuschmeicheln, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей.
Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.
«I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!
Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!
Э́то бы́ло мое́й це́лью.
Das war mein Ziel.
С како́й це́лью?
Zu welchem Zweck?
Сконцентри́руйся на свои́х це́лях.
Konzentriere dich auf deine Ziele.
Прекрати́ ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях!
Hör auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!