цель

Nomenweiblichunbelebtzählbarhäufig genutzt (#521)B1Nomen auf -ь

1.
Ziel, Zielort, Zielobjekt, Zielscheibe
Организация была создана в целях наблюдения за выполнением положений закона.
Die Organisation wurde mit dem Ziel gegründet, die Umsetzung der gesetzlichen Bestimmungen zu überwachen.
2.
Zweck

Beispiele

Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей.
Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.
Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство?
Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?
Э́то не явля́ется наше́й це́лью.
Das ist nicht unser Ziel.
Вы учитесь с це́лью учи́ться затем в универе.
Sie lernen mit dem Ziel, an der Uni zu studieren.
Рабочая гру́ппа создана только с одной це́лью: обсуди́ть э́ту пробле́му.
Die Arbeitsgruppe wurde nur zu einem einzigen Zweck gegründet: um dieses Problem zu besprechen.
А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях.
Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.
Он дости́г всех свои́х це́лей.
Er hat all seine Ziele erreicht.
Еди́нственным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей явля́ются наши сомне́ния.
Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.
Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.
Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.
Все э́ти вопро́сы я задава́л только с одной це́лью: услы́шать от Вас именно э́тот отве́т.
All diese Fragen habe ich mit einem einzigen Ziel gestellt: um von Ihnen genau diese Antwort zu hören.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	це́ль	це́ли
gen.genitive	це́ли	це́лей
dat.dative	це́ли	це́лям
acc.accusative	це́ль	це́ли
inst.instrumental	це́лью	це́лями
prep.prepositional	це́ли	це́лях

Typische AnwendungenPRO

Ziele setzen und erreichen
- ста́вить себе́ цель
  
  sich ein Ziel setzen
- поста́вить себе́ цель
  
  sich ein Ziel setzen (abgeschlossen)
- ста́вить пе́ред собо́й цель
  
  sich ein Ziel vornehmen
- достига́ть цели́
  
  ein Ziel erreichen (imperfektiv)
Arten und Eigenschaften von Zielen
- гла́вная цель
  
  Hauptziel
- осно́вная цель
  
  zentrales Ziel
- клю́чевая цель
  
  Schlüsselziel
- вы́сшая цель
  
  höchstes Ziel
Zweck ausdrücken
- с це́лью + инфини́тив
  
  mit dem Ziel, zu + Infinitiv
- в це́лях безопа́сности
  
  aus Sicherheitsgründen
- ра́ди цели́
  
  dem Ziel zuliebe
- для достиже́ния целе́й
  
  zur Zielerreichung