Ziel russisch

• цель

  Ziel, Zielort, Zielobjekt, Zielscheibe

  Zweck

• промахну́ться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen

• фи́ниш

  Ziel, Zielanlauf, Endspurt

• переключи́ть

  umlenken, umschalten, umstellen

  umschalten

  auf ein anderes Ziel richten

• прице́льный

  Visier-, Ziel-, prüfend

• переключа́ть

  umlenken, umschalten, umstellen

  auf ein anderes Ziel richten

• прома́хиваться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen, danebengreifen

• ме́та

  Markierung, Kennzeichnung, Zeichen, Marke

  Ziel, Zielscheibe

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

• собо́рование

  Letzte Ölung, Heilige Ölung, Krankensalbung

  Eingliedern / Eingliederung in die Gemeinschaft, Scharen um ein gemeinschaftliches Ziel

• собо́ровать

  die Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• достре́ливать

  zu Ende schießen, aufschießen (Munition)

  niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• фи́нишный

  Ziel-

• перехвива́ть

  wieder peitschen, erneut auspeitschen

  über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, sich über etwas erstrecken

  übertreiben, über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen

• добро́сивший

  der geworfen hat (um zu erreichen), der ans Ziel geworfen hat

• добро́шенный

  bis zum Ziel geworfen, fertiggeworfen

• довезённый

  geliefert, gebracht (ans Ziel)

• довёзший

  der gebracht hat, der gefahren hat, der geliefert hat (zu einem Ziel)

• доезжа́ющий

  erreichend, ankommend (bei), bis (zum Ziel) fahrend

• докидываемый

  dazugeworfen werdend, (bis zum Ziel) geworfen werdend

• доплю́нувший

  der gespuckt hat (um ein Ziel zu erreichen), der durch Spucken erreicht hat

• допры́гавший

  gesprungen habend, der/die bis zum Ziel gesprungen ist

• доскака́вший

  gesprungen (bis zum Ziel), galoppiert (bis zum Ziel), gehüpft (bis zum Ziel), der/die gesprungen/galoppiert/gehüpft ist (bis zum Ziel)

• дотащи́вший

  der/die bis zum Ziel geschleppt/gezogen/getragen hat

• финиши́ровавший

  beendet, fertiggestellt, ins Ziel gekommen

• напра́вить

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

• горизо́нт

  Horizont

  Ziellvorstellung

• направля́ть

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten

• це́литься

  zielen

• мише́нь

  Zielscheibe

• целесообра́зный

  zweckmäßig, zweckdienlich, zweckentsprechend, sinnvoll, zielgerecht, adäquat, zielführend

• наце́лить

  zielen, richten

• прице́литься

  zielen, visieren

• целенапра́вленный

  fokussiert, zielstrebig, gezielt, zielgerichtet

• наста́вить

  anleiten, belehren, unterweisen

  ausrichten, zielen

  aufstellen, hinstellen

  vollstellen

• я́блочко

  Mittelkreis einer Zielscheibe

  Äpfelchen

• наведе́ние

  Steuerung, Lenkung, Zielen, Induktion

• напра́вленность

  Ausrichtung, Zielsetzung

  Tendenz

• ме́тить

  kennzeichnen, vermerken, notieren

  anstreben, zielen, es abgesehen haben

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• заки́дывать

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu schmeißen, beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen, anfangen zu zielen

• бесце́льно

  ziellos

  ungerichtet

• целеустремлённый

  zielbewußt, zielstrebig

• целево́й

  zielgerichtet, zielgebunden

• многовековый

  in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig

• а́дресный

  gezielt, zielgerichtet, adressiert

  Adreß-

• блу́дный

  unzüchtig, unsittlich

  ziellos

  verloren

  verderbt

• закида́ть

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• приме́риваться

  anprobieren

  zielen, ausprobieren, sich anpassen

• перекре́стие

  Fadenkreuz, Strichkreuz (in der Zieloptik), Überschneidung, Schnittpunkt

• це́лить

  zielen

• прице́ливаться

  zielen, anlegen

• приме́риться

  anprobieren

  zielen

  sich anpassen, sich gewöhnen an

  sich orientieren

• бесце́льный

  ziellos, zwecklos

• целеустремлённость

  Zielstrebigkeit, Zielgerichtetheit, Zielorientiertheit

• наце́ливаться

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• блуди́ть

  ein ausschweifendes Leben führen

  ziellos umherirren

• пробивной

  Durchschlags-, Durchstoß-

  Loch-, Lochungs-

  durchsetzungsfähig, zielstrebig, entschlossen

• целенапра́вленно

  fokussiert, zielstrebig, gezielt, zielgerichtet

• бесце́льность

  Ziellosigkeit

• визи́р

  Sucher, Bildsucher

  Visierlinie

  Visier (Zieleinrichtung), Visiereinrichtung, Kimme (und Korn)

• дио́птр

  Diopter / Zielgerät (Geodäsie)

  Sucher (Fotoapparat)

  Diopter / Visiereinrichtung / Kimme und Korn (Waffen)

• наце́ливать

  zielen, richten

• проблужда́ть

  eine Zeit lang ziellos umherirren

• продёргивать

  heruntermachen, herunterputzen, in die Mangel nehmen, zur Zielscheibe machen, an den Pranger stellen, attackieren, angreifen

  einfädeln, einstecken, durchziehen

  verziehen, jäten

• самонаводя́щийся

  selbstlenkend, zielsuchend

• телеологи́ческий

  teleologisch, zielgerichtet

• устремлённость

  Zielstrebigkeit

  Richtung, Gerichtetheit, Kurs

• целеполага́ние

  Zielsetzung

• наце́ленность

  Zielorientierung, Ausrichtung

• болта́вшийся

  baumelnd, schwingend, lose hängend

  herumlungernd, ziellos umherstreifend

• дово́женный

  geliefert, transportiert (zum Zielort)

• достреливающий

  fertig schießend, die letzten Reste abschießend, die verbleibenden Ziele niederschießend

• колобро́дивший

  herumirrend, umherschweifend, ziellos umherstreifend

• колобро́дящий

  herumirrend, herumstreifend, ziellos umherwandernd

• локализу́ющий

  lokalisierend, ortend, zielsuchend

• ме́тивший

  markierend, kennzeichnend, etikettierend

  zielend, anvisierend, beabsichtigend, bestimmt für, vorgesehen für

• мота́ющийся

  baumelnd, schwingend, flatternd

  umherziehend, umherstreifend, ziellos umherirrend

• наводя́щийся

  zielbar, lenkbar, ausrichtbar, sich ausrichtend

• наце́ленный

  zielgerichtet, ausgerichtet, gezielt, fokussiert

• наце́ливавший

  zielend, richtend, auf etwas ausrichtend

• наце́ливавшийся

  zielend auf, abzielend auf

• наце́ливающий

  zielend, ausrichtend, hinzielend

• наце́ливающийся

  zielend, anvisierend, sich auf etwas richtend

• наце́ливший

  zielend, der/die/das gezielt hat, der/die/das ausgerichtet hat

• наце́лившийся

  zielend, ausgerichtet auf, zielgerichtet

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• прице́ливавшийся

  zielend, der/die/das zielte

• прице́ливающийся

  zielend, zielnehmend

• сориенти́рованный

  orientiert, ausgerichtet, zielgerichtet

• стремлённый

  gerichtet, ausgerichtet, zielgerichtet, fokussiert

• стремя́щий

  strebend, anstrebend, zielend

• устреми́вший

  gerichtet, zielgerichtet, fixiert, eilig

• устреми́вшийся

  zustrebend, voranstürmend, sich stürzend (auf)

  strebend, zielstrebig, bestrebt, aufstrebend

• устремля́вший

  richtend, zielend, strebend, der/die/das richtete, der/die/das zielte, der/die/das strebte

• устремля́ющий

  zielend, strebend, ausrichtend

• це́лившийся

  zielend, der gezielt hat

• целящийся

  zielend

Beispiele

• Его цель — стать адвока́том.

  Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.

• Моя́ цель — стать врачо́м.

  Mein Ziel ist, Arzt zu werden.

• Кто после́дним дости́г цели?

  Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?

• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.

  Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.

• Они дости́гли свое́й цели.

  Sie erreichten ihr Ziel.

• За́работок де́нег не явля́ется его це́лью.

  Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.

• Я бесцельно слоня́лся вокруг.

  Ich lief ziellos umher.

• Ты попа́л в я́блочко.

  Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.

• Охо́тники прице́лились в слона́.

  Die Jäger zielten auf den Elefanten.

• Я не ста́влю пе́ред собой нереа́льные цели.

  Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.

• Я ста́влю пе́ред собой реа́льные цели.

  Ich setze mir realistische Ziele.

• Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.

  Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.

• Том поста́вил себе це́лью стать знамени́тостью.

  Tom hatte sich zum Ziel gesetzt, eine Berühmtheit zu werden.

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

• Прекрати́те ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях!

  Hören Sie auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!

• Э́то результа́т серьезной целенапра́вленной рабо́ты.

  Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.

• Если ты не зна́ешь свое́й цели, ты никогда не смо́жешь дости́чь её.

  Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.

• Я дости́г свое́й цели.

  Ich habe mein Ziel erreicht.

• Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.

  Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.

• Зарабатывание де́нег не еди́нственная цель в жи́зни.

  Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.

• У меня скро́мные цели.

  Ich habe bescheidene Ziele.

• Том уже осуществи́л мно́гие свои́ цели.

  Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.

• У него нет определённой цели.

  Er hat kein bestimmtes Ziel.

• На э́тот раз моя́ цель - Пари́ж.

  Dieses Mal ist mein Ziel Paris.

• Э́то не явля́ется наше́й це́лью.

  Das ist nicht unser Ziel.

• У нас только одна цель.

  Wir haben nur ein Ziel.

• Вы учитесь с це́лью учи́ться затем в универе.

  Sie lernen mit dem Ziel, an der Uni zu studieren.

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

• Наконец мы дости́гли наше́й цели.

  Endlich haben wir unser Ziel erreicht.

• Э́то что, ка́мешек в мой огоро́д?

  Zielt das auf mich?

• Он дости́г всех свои́х це́лей.

  Er hat all seine Ziele erreicht.

• Вы дости́гли вашей цели?

  Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

• Я ведь уже объясни́л тебе, что должно быть наше́й це́лью.

  Ich habe dir ja bereits erklärt, was unser Ziel sein muss.

• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.

  Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.

• Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.

  Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.

• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.

  Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.

• Еди́нственным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей явля́ются наши сомне́ния.

  Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.

• Учи́сь определя́ть свои́ цели.

  Lerne, deine Ziele zu definieren!

• Почему ты ду́маешь, что э́то слишком амбицио́зная цель?

  Warum hältst du dies für ein zu hoch gestecktes Ziel.

• Э́то цель амбицио́зная, но реа́льная.

  Das ist ein ehrgeiziges, aber realistisches Ziel.

• Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей.

  Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.

• Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.

  Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.

• Це́лью худо́жника явля́ется созда́ние красоты. Что тако́е красота́, э́то друго́й вопро́с.

  Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.

• Прекрати́ ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях!

  Hör auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!

• Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.

  Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.

• Именно об э́той цели мы сего́дня и будем говори́ть.

  Genau über dieses Ziel werden wir heute sprechen.

• Все э́ти вопро́сы я задава́л только с одной це́лью: услы́шать от Вас именно э́тот отве́т.

  All diese Fragen habe ich mit einem einzigen Ziel gestellt: um von Ihnen genau diese Antwort zu hören.

• Кака́я у тебя цель на 2014 год?

  Welches Ziel hast du für das Jahr 2014?

• Хорошенько прице́лься, прежде чем стреля́ть.

  Ziele gut, bevor du schießt.

• Прице́лься как следует, пе́ред тем как вы́стрелить.

  Ziele gut, bevor du schießt.

• Он усердно труди́лся, чтобы дости́чь свое́й цели.

  Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.

• Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её.

  Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.

• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.

  Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

• Напра́вь ка́меру на ту гру́ппу.

  Ziel mit der Videokamera auf die Gruppe da.

• У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.

  Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.

• Наша цель — постоянно увели́чивать число́ сове́тских респу́блик.

  Es ist unser Ziel, die Zahl der Sowjetrepubliken beständig zu vergrößern.

• Сосредото́чься на свои́х це́лях.

  Konzentriere dich auf deine Ziele.

• Сконцентри́руйся на свои́х це́лях.

  Konzentriere dich auf deine Ziele.

• Ставь себе вели́кие цели!

  Setz dir große Ziele!

• Если ты и дальше будешь так ползти́ как черепа́ха, мы никогда не доберёмся до цели.

  Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.

• Мария бесстыдно испо́льзовала Тома для достиже́ния свои́х со́бственных це́лей.

  Maria hat Tom zur Erreichung ihrer eigenen Ziele schamlos ausgenutzt.

• Цель жи́зни — э́то саморазви́тие. Полностью раскры́ть свою́ су́щность — в э́том наше предназначе́ние.

  Ziel des Lebens ist Selbstentwicklung. Das eigene Wesen völlig zur Entfaltung zu bringen, das ist unsere Bestimmung.

• Ты почти у цели.

  Du hast das Ziel fast erreicht.

• Ты почти дости́г цели.

  Du hast das Ziel fast erreicht.

• Я бы так хоте́ла встре́титься со свои́м бы́вшим, но мне надо еще потренироваться в стрельбе́ по мише́ням.

  Ich würde meinen Exmann so gerne treffen, aber ich muss mich noch im Zielen üben.

• Э́тим тре́бованием Том зашёл слишком далеко.

  Mit dieser Forderung hat Tom über das Ziel hinausgeschossen.

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.

• Вы дости́гли свое́й цели?

  Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

• Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель.

  Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.

• Его взгляд бесцельно блужда́л.

  Sein Blick schweifte ziellos umher.

• Я на шаг ближе к свое́й цели.

  Ich bin meinem Ziel einen Schritt näher.