часть

Beispiele

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны. Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.
• Челове́к - часть приро́ды, но также и её противополо́жность. Der Mensch ist Teil der Natur, aber auch das Gegenteil von ihr.
• Э́то часть, кото́рая мне больше всего понра́вилась. Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
• Здесь я провожу́ большую часть дня. Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.
• Челове́к — часть комплекса приро́ды, но ведёт он себя так, будто э́то приро́да — часть дома челове́ка. Der Mensch ist ein Teil des Naturhaushaltes, er verhält sich aber so, als ob die Natur ein Teil im Haushalt des Menschen ist.
• Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно. Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.
• Скорее Евро́па могла́ бы стать ча́стью России, нежели Россия - ча́стью Евро́пы. Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.
• Я провела́ большую часть свое́й жи́зни в Бостоне. Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.
• Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии. Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
• Мать разреза́ет пиро́г на восемь часте́й. Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.