часть

Beispiele

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны. Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.
• За́втра меня не будет дома большую часть вре́мени. Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause.
• Здесь я провожу́ большую часть дня. Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.
• Челове́к - э́то часть приро́ды. Der Mensch ist ein Teil der Natur.
• Голова́ - часть челове́ческого тела. Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
• Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно. Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.
• Большую часть террито́рии Сибири занима́ют хво́йные леса́. Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.
• Иногда моему́ дру́гу кажется, что большая часть люде́й, кото́рых он зна́ет, — по́лные идио́ты. Zuweilen beschleicht meinen Freund das Gefühl, dass ein Großteil der Leute, die er kennt, Vollidioten sind.
• Всякий исчезающий язы́к уно́сит с собой часть исто́рии челове́чества. Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.
• Подавля́ющая часть нашего поведе́ния изучена. Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.