Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org

Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

то́лько

sehr häufig genutztes Wort (#30)

Übersetzung

Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

nur

Auch: lediglich, bloß, jedoch

Übersetzung:

Beispiel:

Info:
2.

erst (jetzt) -> только что = eben erst

Auch: kaum (nachdem)
Beispiel: Только выше облаков, вижу я свет, солнечный свет. - Erst über den Wolken sehe ich das Licht, den Sonnenschein. Info: Beispiel aus "Обними меня" von Ani Lorak.

Übersetzung:

Beispiel: Только выше облаков, вижу я свет, солнечный свет. - Erst über den Wolken sehe ich das Licht, den Sonnenschein.

Info:
3.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Я зна́ю только его и́мя. Ich kenne ihn nur vom Namen her.
Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать. Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том. Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.
Я могу́ только ждать. Ich kann nur warten.
Как только ребенок рожда́ется, он издает свой пе́рвый крик. Sobald das Kind geboren wird, macht es seinen ersten Schrei.
Пробле́ма в том, что они ду́мают только о себе. Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
Только Наоко пьёт ко́фе. Nur Naoko trinkt Kaffee.
Я только что встал. Ich bin gerade aufgestanden.
Как только прибу́ду на Хоккайдо, сразу напишу́ тебе. Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.
Вам остаётся только доверя́ть друг дру́гу. Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.