то́лько

sehr häufig #60A1

1.
nur, lediglich, bloß, einfach
У нас есть то́лько чай.
Wir haben nur Tee.
Beschränkt das Wort oder die Wortgruppe davor.
2.
soeben, gerade, erst
Я то́лько что верну́лся из пое́здки.
Ich bin soeben von einer Reise zurückgekommen.
Meist in der Verbindung только что.
3.
kaum, sobald
То́лько он ушёл, как зазвони́л телефо́н.
Kaum war er gegangen, als das Telefon klingelte.
Oft mit как im Hauptsatz korreliert.
4.
jedoch, aber, doch
Я согла́сен, то́лько не сего́дня.
Ich bin einverstanden, jedoch nicht heute.
Führt einen leichten Einwand oder Vorbehalt ein.

Beispiele

Вы только посмотрите!
Seht nur!
Теперь существу́ет только одна возмо́жность.
Jetzt gibt es nur eine Möglichkeit.
Не кричи́те на пла́чущего ребёнка. Э́тим вы только подлива́ете масла в ого́нь.
Schreit das weinende Kind nicht an. Damit gießt ihr nur Öl ins Feuer.
В феврале́ только 28 дней.
Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями.
Laut Zahnärzten werden kariöse Zähne nicht immer ausschließlich durch Süßigkeiten verursacht.
Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу.
Die Welt ist ein Buch, und diejenigen, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
Любо́вь - только лири́ческий спо́соб назва́ть страсть.
Liebe ist lediglich eine lyrische Umschreibung für Lust.
Я могу́ только ждать.
Ich kann nur warten.

Zeit und Abfolge
- то́лько что
  gerade; soeben
- то́лько-то́лько
  eben erst; gerade so
- как то́лько + придато́чное
  sobald
- лишь то́лько + придато́чное
  kaum dass; sobald
Einschränkung und Ausnahme
- не то́лько..., но и...
  nicht nur..., sondern auch...
- то́лько е́сли + придато́чное
  nur wenn; nur falls
- ра́зве то́лько
  höchstens; außer vielleicht
- то́лько при усло́вии, что...
  nur unter der Bedingung, dass...
Betonung: ‚nichts anderes als…‘
- то́лько и де́лать, что + инф.
  nichts anderes tun, als...
- То́лько и разгова́ров, что + N
  man redet nur noch über...