то́лько

Täglich genutztes Wort (Top 100)

1.
nur, lediglich, bloß, jedoch
Beispiel:
У нас есть только чай.
Wir haben nur Tee.
2.
soeben, erst
Beispiel:
Я только что верну́лся из путеше́ствия.
Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
3.
kaum
Beispiel:
то́лько он ушёл, как ...
kaum war er gegangen, als ...

Feste Ausdrücke

как то́лько
sobald
лишь то́лько
nur selten; einzig und allein
то́лько бы
wenn nur; einfach nur

Beispiele

Смерть - э́то только горизо́нт. А горизо́нт - э́то не что ино́е, как ограни́ченность поля зре́ния.Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
Если бы я только знал его а́дрес.Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
Я только что встал.Ich bin gerade aufgestanden.
Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
Недостаточно знать только один язы́к.Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können.
Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
Если бы я только знал раньше!Hätte ich das nur vorher gewusst!