Täglich genutztes Wort (Top 100)
Übersetzung
- 1.
nur
Auch: lediglich, bloß, jedoch
Beispiel: У нас есть только чай. - Wir haben nur Tee.
- 2.
soeben
Auch: erst
Beispiel: Я только что верну́лся из путеше́ствия. - Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
- 3.
kaum
Beispiel: то́лько он ушёл, как ... - kaum war er gegangen, als ...
Ausdrücke
- как то́лькоsobald
- лишь то́лькоnur selten; einzig und allein
- то́лько бы wenn nur; einfach nur
Beispiele
- Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
- Диагона́льная ма́трица явля́ется неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элеме́нты неотрицательны.Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.
- Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.
- Она ест только овощи.Sie isst nur Gemüse.
- Только мир мо́жет спасти́ мир.Nur Frieden kann die Welt retten.
- Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
- Вы клянётесь говори́ть пра́вду, только пра́вду и ничего, кроме пра́вды?Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
- Если бы я только зна́ла его а́дрес.Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
- Как только прибу́ду на Хоккайдо, сразу напишу́ тебе.Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.
- Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.