то́лько

sehr häufig #60A1

1.
nur, lediglich, bloß, einfach
У нас есть то́лько чай.
Wir haben nur Tee.
Beschränkt das Wort oder die Wortgruppe davor.
2.
soeben, gerade, erst
Я то́лько что верну́лся из пое́здки.
Ich bin soeben von einer Reise zurückgekommen.
Meist in der Verbindung только что.
3.
kaum, sobald
То́лько он ушёл, как зазвони́л телефо́н.
Kaum war er gegangen, als das Telefon klingelte.
Oft mit как im Hauptsatz korreliert.
4.
jedoch, aber, doch
Я согла́сен, то́лько не сего́дня.
Ich bin einverstanden, jedoch nicht heute.
Führt einen leichten Einwand oder Vorbehalt ein.

Beispiele

Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?
Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
Мы только перепи́сывались и никогда не встреча́лись лично.
Wir haben nur miteinander korrespondiert und uns nie persönlich getroffen.
Э́то мо́жешь сде́лать только ты, но ты не мо́жешь э́того сде́лать без посторо́нней по́мощи.
Nur du kannst das tun, aber du kannst es nicht ohne fremde Hilfe tun.
Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями.
Laut Zahnärzten werden kariöse Zähne nicht immer ausschließlich durch Süßigkeiten verursacht.
Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.
Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.
Я только хоте́л как лу́чше для всех.
Ich will nur das Beste für alle.
Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну.
Als das Telefon klingelte, war ich gerade erst in die Badewanne gestiegen.
Важно только, мо́жешь ли ты де́лать свою́ рабо́ту.
Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.

Typische AnwendungenPRO

Zeit und Abfolge
- то́лько что
  gerade; soeben
- то́лько-то́лько
  eben erst; gerade so
- как то́лько + придато́чное
  sobald
- лишь то́лько + придато́чное
  kaum dass; sobald
Einschränkung und Ausnahme
- не то́лько..., но и...
  nicht nur..., sondern auch...
- то́лько е́сли + придато́чное
  nur wenn; nur falls
- ра́зве то́лько
  höchstens; außer vielleicht
- то́лько при усло́вии, что...
  nur unter der Bedingung, dass...
Betonung: ‚nichts anderes als…‘
- то́лько и де́лать, что + инф.
  nichts anderes tun, als...
- То́лько и разгова́ров, что о пого́де
  man redet nur noch über das Wetter