soeben russisch

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• то́лько что

  gerade eben, eben erst, soeben

Beispiele

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

• Я только что нашёл Тома. Он мёртв.

  Ich habe soeben Tom gefunden. Er ist tot.

• Я только что нашла́ Тома. Он мёртв.

  Ich habe soeben Tom gefunden. Er ist tot.

• Я только что постели́л свежую посте́ль.

  Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.

• Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.

  Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.

• Он как раз ушёл.

  Er ist soeben gegangen.

• Только что меня дости́гла но́вость, от кото́рой хочется пла́кать.

  Soeben hat mich eine Nachricht erreicht, die zum Weinen ist.

• Причаливший паром сразу начал высадку пассажиров.

  Die soeben angelegte Fähre begann sofort mit dem Aussteigenlassen der Passagiere.

• Только что присягнувший президент обратился к народу.

  Der soeben vereidigte Präsident wandte sich an das Volk.