уж

Beispiele

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

• «Така́я прогу́лка на све́жем во́здухе — э́то что-то!» — «Прогу́лка? Скорей уж забе́г!»

  „So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“

• «Ты на меня зли́шься?» — «Да уж конечно!»

  „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“

• Ты был не так уж плох.

  Du warst gar nicht so schlecht.

• Я уж поду́мал, что никогда вас больше не уви́жу!

  Ich dachte schon, ich sähe euch nie mehr wieder!

• «Почему япо́нцы до́лжны учи́ть англи́йский? Э́то скорее уж иностра́нцам нужно учи́ть япо́нский!» — «Ты прав!»

  „Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“

• Вот уж не ду́мал, что встре́чу тебя здесь.

  Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.

• «Ты на меня се́рдишься?» — «Э́то уж точно!»

  „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“

• Уж не ду́маешь ли ты, что э́то моя́ вина?

  Glaubst du etwa, das wäre meine Schuld?

• Э́то бы́ло не так уж и трудно.

  Es war nicht so schwer.