уж

Beispiele

• Ты уж не пуга́й меня так.

  Erschreck mich doch nicht so.

• Э́то продолжа́лось не так уж долго - всего около тридцати пяти миллио́нов лет.

  Es hat gar nicht mal so lange gedauert – nur etwa 35 Millionen Jahre.

• Ви́дишь? Не так уж и трудно бы́ло.

  Siehst du? Es war gar nicht so schwer.

• Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны.

  Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.

• Я не так уж хорошо говорю́ по-арабски.

  Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.

• У тебя не тако́й уж и счастли́вый вид.

  Du siehst gar nicht so glücklich aus.

• Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.

  Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.

• Если бы я стал "голубы́м", то уж пусть у меня не бы́ло бы никако́го и́мени.

  Wenn ich schwul wäre, würde ich überhaupt keinen Namen haben wollen.

• Э́то не так уж и плохо!

  Das ist gar nicht so übel!

• Эй! Э́то не так уж и плохо!

  Hei! Das ist nicht so schlecht!