Beispiele

• В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много. Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.
• Ты был не так уж плох. Du warst gar nicht so schlecht.
• Быть при́нцем не так уж легко! Ein Prinz zu sein ist nicht so leicht.
• Мужчи́ны не так уж сильно отлича́ются от же́нщин. Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.
• Мне Том не кажется таки́м уж интере́сным собесе́дником. Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.
• Том не так уж неви́нен, как вы́глядит. Tom ist nicht so unschuldig wie er aussieht.
• Я уж поду́мал, что никогда вас больше не уви́жу! Ich dachte schon, ich sähe euch nie mehr wieder!
• «Так как ты, со́бственно, вы́глядишь, Том?» — «Так: у меня два глаза, один нос и рот...» — «Да я уж вовсе не э́того хочу́ знать!» „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“
• «Почему япо́нцы до́лжны учи́ть англи́йский? Э́то скорее уж иностра́нцам нужно учи́ть япо́нский!» — «Ты прав!» „Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
• Э́то продолжа́лось не так уж долго - всего около тридцати пяти миллио́нов лет. Es hat gar nicht mal so lange gedauert – nur etwa 35 Millionen Jahre.