уж

Beispiele

• «Почему япо́нцы до́лжны учи́ть англи́йский? Э́то скорее уж иностра́нцам нужно учи́ть япо́нский!» — «Ты прав!»„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
• Ты уж не пуга́й меня так.Erschreck mich doch nicht so.
• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».„Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“
• Ви́дишь? Не так уж и трудно бы́ло.Siehst du? Es war gar nicht so schwer.
• Э́то не так уж и плохо!Das ist gar nicht so übel!
• Я уж поду́мал, что никогда тебя больше не уви́жу!Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr wieder!
• Я не так уж хорошо говорю́ по-арабски.Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.
• Вот уж не ду́мал, что встре́чу тебя здесь.Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
• «Ты на меня се́рдишься?» — «Э́то уж точно!»„Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“
• Мужчи́ны не так уж сильно отлича́ются от же́нщин.Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.