уж

Beispiele

• Том не так уж неви́нен, как вы́глядит.Tom ist nicht so unschuldig wie er aussieht.
• Мне Том не кажется таки́м уж интере́сным собесе́дником.Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.
• В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много.Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.
• Уж не ду́маешь ли ты, что э́то моя́ вина?Glaubst du etwa, das wäre meine Schuld?
• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».„Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“
• Быть при́нцем не так уж легко!Ein Prinz zu sein ist nicht so leicht.
• У тебя обо мне уж слишком хоро́шее мне́ние.Du hast eine viel zu gute Meinung von mir.
• Ты уж не пуга́й меня так.Erschreck mich doch nicht so.
• Э́то бы́ло не так уж и трудно.Es war nicht so schwer.
• Я старова́т, но не так уж чтобы и очень.Ich bin alt, aber so alt auch wieder nicht.