уж

Beispiele

В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много.Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.
Вот уж не ду́мал, что встре́чу тебя здесь.Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
«Я ви́делась на выходны́х с То́мом». — «Что? Серьёзно? Обычно он нико́го к себе не подпуска́ет, а уж же́нщин тем более».„Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
«Ты на меня се́рдишься?» — «Э́то уж точно!»„Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“
Мужчи́ны не так уж сильно отлича́ются от же́нщин.Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.
Эй! Э́то не так уж и плохо!Hei! Das ist nicht so schlecht!
У тебя не тако́й уж и счастли́вый вид.Du siehst gar nicht so glücklich aus.
Ты был не так уж плох.Du warst gar nicht so schlecht.
Я уж поду́мал, что никогда вас больше не уви́жу!Ich dachte schon, ich sähe euch nie mehr wieder!
Я уж поду́мал, что никогда тебя больше не уви́жу!Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr wieder!