Beispiele

• Э́то бы́ло не так уж и трудно. Es war nicht so schwer.
• Ты был не так уж плох. Du warst gar nicht so schlecht.
• Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны. Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.
• «Така́я прогу́лка на све́жем во́здухе — э́то что-то!» — «Прогу́лка? Скорей уж забе́г!» „So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“
• Мужчи́ны не так уж сильно отлича́ются от же́нщин. Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.
• У тебя обо мне уж слишком хоро́шее мне́ние. Du hast eine viel zu gute Meinung von mir.
• Уж э́то я зна́ю. Das weiß ich doch.
• «Так как ты, со́бственно, вы́глядишь, Том?» — «Так: у меня два глаза, один нос и рот...» — «Да я уж вовсе не э́того хочу́ знать!» „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“
• Уж не́сколько дней от наше́й стира́льной маши́ны очень неприя́тно па́хнет. Schon seit einigen Tagen riecht unsere Waschmaschine sehr unangenehm.
• Мне Том не кажется таки́м уж интере́сным собесе́дником. Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.