заговори́ть

Verbvollendet (Partner загова́ривать)ziemlich häufig #1120B2

1.
anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen
Ребёнок заговори́л в год.
Das Kind begann mit einem Jahr zu sprechen.
Perfektiv; oft von einem Kind, das zu sprechen lernt, oder wenn jemand das Schweigen bricht.
2.
ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen
Он заговори́л со мной в авто́бусе.
Er sprach mich im Bus an.
Mit с + Instrumental: заговорить с кем-либо.
3.
vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten
Э́тот болту́н меня́ совсе́м заговори́л.
Dieser Schwätzer hat mich total vollgeredet.
Mit direktem Objekt: заговорить кого-либо.
4.
(selten) mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwörenfolklore
Ба́бушка заговори́ла ему зубну́ю боль.
Die Großmutter besprach ihm die Zahnschmerzen.
Volksmagie: Heilen oder Schützen durch gesprochene Zaubersprüche.

Nutzungs-Info

с кем? о чём?

Beispiele

Мы здесь потому, что хоти́м говори́ть на каком-нибудь но́вом языке́. Так что дава́йте заговори́м!
Wir sind hier, weil wir eine neue Sprache sprechen wollen. Also lasst uns anfangen, sie zu sprechen!
Вчера́ в по́езде какой-то иностра́нец заговори́л со мной по-английски.
Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
Мне кажется, он слишком стесня́ется, чтобы заговори́ть с тобой.
Ich glaube, er ist zu schüchtern, um mit dir zu sprechen.
Тон её голоса начал повыша́ться, как только она заговори́ла.
Ihre Stimme begann höher zu werden, sobald sie zu sprechen begann.
Когда ваш ребёнок заговори́л?
Wann fing Ihr Baby an zu sprechen?
«У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».
„Ich habe so ein Gefühl …“, begann Dima. „Ich habe so ein Gefühl, dass ich in den letzten 150.000 Sätzen überhaupt nichts gemacht habe.“
Том не осме́лился заговори́ть с Машей.
Tom hatte nicht den Mut, mit Mascha zu sprechen.
Пожило́й учи́тель заговори́л об уже далёких ста́рых до́брых времена́х.
Der alte Lehrer begann, über die guten alten Zeiten zu sprechen.
Том кого угодно до сме́рти заговори́т.
Tom kann jedem ein Ohr abkauen.
Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть беруши.
Versuch gar nicht erst, mich zu Tode zu reden – ich habe Ohrstöpsel.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	заговорю́
ты	-	заговори́шь
он/она́/оно́	-	заговори́т
мы	-	заговори́м
вы	-	заговори́те
они́	-	заговоря́т

Imperativ
ты	заговори́
вы	заговори́те

Vergangenheit
männlich	заговори́л
weiblich	заговори́ла
sächlich	заговори́ло
plural	заговори́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заговори́вший	der zu sprechen begonnen hat, der angefangen hat zu sprechen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заговорённый	bezaubert, verhext
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заговори́в заговоривши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieго́ворPRO

го́ворGemurmel; Mundart
Nomenmännlich
говоря́(es sei) gesagt
Anderes
огово́рüble Nachrede
Nomen
говоро́кleises Reden; Sprechweise
Nomenmännlich
говори́тьsprechen; sagen
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

(Abgeleitet von говори́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
заговори́ть	за-	anfangen zu sprechen; ansprechen; vollreden; mit einem Zauberspruch behandeln
заговори́ться	за-	sich verplaudern; wirres Zeug reden

GesperrtVerbgruppen freischalten