ins russisch

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• восстанови́ть

  wiederherstellen, wiederaufbauen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

• дро́гнуть

  zittern, frieren

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• скользи́ть

  rutschen, ins Rutschen kommen

  gleiten, schlittern

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen

• скользну́ть

  rutschen, ins Rutschen kommen

  gleiten, schlittern

• вспо́мниться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• прерыва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• вспомина́ться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• восстана́вливать

  wiederherstellen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

  reduzieren

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• синева́тый

  bläulich, ins Bläuliche spielend

• разговори́ться

  ins Gespräch kommen, gesprächig werden

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• осе́чься

  abbrechen, ins Stocken geraten

• пощёчина

  Ohrfeige

  Schlag ins Gesicht

• вы́садить

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  absetzen, aussteigen lassen, aussetzen

• наперебо́й

  sich gegenseitig ins Wort fallend

• заколеба́ться

  sich abschuften, sich schinden

  anfangen ins Wanken zu geraten

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• покачну́ться

  wanken, ins Wanken geraten

• госпитализа́ция

  Hospitalisierung, Aufnahme ins Krannkenhaus, Krankenhauseinweisung

• налега́ть

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• уравнове́сить

  ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren, ausgleichen

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• засомнева́ться

  zu zweifeln beginnen, ins Zweifeln kommen

• госпитализи́ровать

  ins Krankenhaus einweisen

• поколеба́ть

  erschüttern, ins Schwanken bringen

• вы́править

  ins Lot bringen

  korrigieren, verbessern, bereinigen

• зашата́ться

  ins Wanken kommen, wackeln, taumeln

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  klären, ins Reine bringen

  abwickeln

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• нале́чь

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• раскру́чивать

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• распу́тать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• размечта́ться

  ins Träumen geraten

• распу́тывать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• отшути́ться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• зачи́тываться

  sich festlesen, sich ins Lesen vertiefen

• вхолосту́ю

  unnütz, ins Leere

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  leer (nicht beladen), ungeladen

• выса́живать

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  aussteigen lassen, absetzen, aussetzen

• отшу́чиваться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• раскати́ться

  auseinanderrollen, ins Rollen kommen

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sprechen, reden, sich unterhalten

  sich unterhalten

  reden

• вонза́ть

  hineinstoßen, hineinrammen, hineinschlagen (die Krallen ins Fleisch)

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• уравнове́шивать

  ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren

• пригляде́ть

  aufpassen, beobachten, überwachen

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• подста́вляться

  sich exponieren, sich angreifbar machen, sich ins Risiko begeben

• заболта́ться

  ins Plauschen kommen, sich verplaudern

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• загра́нка

  Dienstreise ins Ausland, Auslanddienstsreise

• заи́грываться

  intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein

• замечта́ться

  ins Träumen geraten

• застыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• затворя́ться

  zuschlagen, zugehen, sich schließen, ins Schloss fallen

  sich verschließen, sich einschließen

• затормози́ться

  abbremsen, ins Stocken geraten

• зуботы́чина

  Fausthieb / Schlag ins Gesicht / an den Unterkiefer, Kinnhaken

• иссера-голубо́й

  gräulich-blau, blaugrau, hellblau ins Gräuliche spielend

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• на́бело

  ins Reine (schreiben)

• настуди́ть

  Frost / Kälte hereinlassen (ins Zimmer), auskühlen lassen (Zimmer)

• науща́ть

  einflüstern, ins Ohr blasen, anstiften

• на́черно

  unrein, ins Unreine, als Konzept

• непопада́ние

  Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen)

  Nichterreichen (einer Platzierung), Nichteinzug (ins Finale), Ausscheiden, Verpassen (einer Qualifizierung für ein Turnier)

• обмочи́ться

  einnässen, sich nassmachen/nass machen, in die Windeln / in die Hose / ins Bett machen

  nass werden

• оглоу́шивать

  eins ins Kreuz / ins Genick hauen / dreschen, eins drüberbraten / drüberbrezeln

  auf das Äußerste verblüffen, die Spucke wegbleiben lassen

• окочу́риться

  die Hufe heben, den Löffel abgeben, den Geist aufgeben, abkratzen, abnippeln, ins Gras beißen

• осека́ться

  abbrechen, ins Stocken geraten

• переби́вка

  Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

  Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

• принале́чь

  sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen

• разду́маться

  ins Grübeln / Sinnieren geraten, in tiefes Nachdenken verfallen

  es sich anders überlegen

• раска́тываться

  auseinanderrollen, ins Rollen kommen

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• со́вестить

  ins Gewissen reden, Vorhaltungen machen

• спряга́ться

  konjugierbar sein, konjugiert werden

  sich zusammen an etwas machen / ins Zeug legen

  zusammengespannt / zusammengeschirrt werden

• усо́вещивать

  Vorhaltungen machen, ins Gewissen reden

• устыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• заигра́ться

  intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein

• декабри́стка

  Dekabristin (Ehefrau eines Dekabristen, die ihm ins sibirische Exil folgte)

• колеба́ть

  bewegen, schaukeln

  erschüttern, ins Wanken bringen

• напереры́в

  einander unterbrechend, sich gegenseitig ins Wort fallend

• распа́риться

  sich aufwärmen, ins Schwitzen kommen (in einem Dampfbad/Sauna)

• уравнове́ситься

  sich ausbalancieren, sich ins Gleichgewicht bringen, sich beruhigen

• уравнове́шиваться

  sich ausbalancieren, ins Gleichgewicht kommen, sich stabilisieren

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• чисто́вой

  ins reine geschrieben, Rein-

• за грани́цу

  ins Ausland

• попа́л в мали́нник

  mitten ins Nest getroffen haben

  Hahn im Korb sein

• броса́вшийся

  auffallend, auffällig, ins Auge fallend

  sich werfend, stürmend

• броса́ющийся

  auffallend, ins Auge fallend, auffällig, markant

  sich werfend, sich stürzend, sich auf etwas stürzend

• буксова́вший

  durchdrehend, durchgerutscht, schleudernd

  ins Stocken geraten, festgefahren, stagnierend

Beispiele

• Мне нужно идти́ спать.

  Ich muss ins Bett gehen.

• Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.

  Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.

  Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

• Э́та дверь ведёт в кабине́т.

  Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.

• Если пойдешь в кино́, возьми́ с собой свою́ сестру́.

  Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.

• Почему лю́ди иду́т в кино́?

  Warum gehen Leute ins Kino?

• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.

  Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

• Кто после́дним дости́г цели?

  Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?

• Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

• Она что-то шепну́ла ему на у́хо.

  Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.

• Я в лицо́ назва́л его тру́сом.

  Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist.

• Она хо́дит в кино́ раз в неде́лю.

  Einmal pro Woche geht sie ins Kino.

• Мэри отклони́ла приглаше́ние на конце́рт.

  Mary lehnte eine Einladung ins Konzert ab.

• Переведи́ э́то предложе́ние на англи́йский язы́к.

  Übersetzt diesen Satz ins Englische.

• Мы идём в кино́.

  Wir gehen ins Kino.

• Моя́ жена́ часто звони́т мне, когда я за грани́цей.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.

• Соба́ка укуси́ла её за ногу́.

  Ihr biss ein Hund ins Bein.

• Иди́ спать.

  Geh ins Bett!

• Он перевел япо́нский рома́н на францу́зский язы́к.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Он вбежа́л в ко́мнату.

  Er rannte ins Zimmer.

• Она уе́хала за грани́цу.

  Sie ist ins Ausland gegangen.

• Я ви́дел, как он вошёл в дом.

  Ich sah ihn ins Haus gehen.

• Придя домой, я сразу лёг спать.

  Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.

• Мы ви́дели, как она вошла́ в ко́мнату.

  Wir sahen sie ins Zimmer kommen.

• Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

• Де́вушка упа́ла в о́бморок, но пришла́ в себя, когда мы побры́згали водо́й ей на лицо́.

  Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• Почему ты не хо́чешь пойти́ со мной в кино́?

  Warum willst du nicht mit mir ins Kino kommen?

• Входи́ в ко́мнату.

  Komm ins Zimmer.

• Вы часто е́здите за грани́цу?

  Fahren Sie oft ins Ausland?

• Э́та дорога приведёт вас к ста́нции и це́нтру города.

  Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.

• Мы идём в кино́. Иди́ с нами.

  Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.

• Дети очень устали и легли́ спать самостоятельно.

  Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• Я перевёл на япо́нский, что он сказа́л по-французски.

  Ich dolmetschte ins Japanische, was er auf Französisch sagte.

• Он перевёл Гомера с гре́ческого на англи́йский.

  Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.

• Она перевела́ письмо́ с япо́нского на францу́зский.

  Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.

• Том уже лёг в посте́ль.

  Tom hat sich schon ins Bett gelegt.

• Я рано ложу́сь спать.

  Ich gehe früh ins Bett.

• Прошло́ много вре́мени с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.

  Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.

• Он вста́вил ключ в замо́чную сква́жину.

  Er steckte den Schlüssel ins Schloss.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Сади́сь в маши́ну.

  Setz dich ins Auto!

• Почему лю́ди хо́дят в кино́?

  Warum gehen die Leute ins Kino?

• Я уста́л и хочу́ лечь спать.

  Ich bin müde und will ins Bett.

• Э́тот обы́чай восхо́дит к двена́дцатому ве́ку.

  Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.

• Пожалуйста, переведи́ э́то предложе́ние на япо́нский.

  Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.

• Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.

  Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто плохо́е.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Он прошепта́л ей что-то на у́хо.

  Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.

• Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.

  Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.

• Переведи́те, пожалуйста, э́то на англи́йский.

  Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.

• Вход в музе́й стоит тридцать до́лларов.

  Der Eintritt ins Museum kostet dreißig Dollar.

• Ты перево́дишь с квенья на клингонский? Замечательно.

  Du übersetzt vom Quenya ins Klingonische? Wahnsinn!

• Я перевёл все её фра́зы на берберский.

  Ich habe alle ihre Sätze ins Berberische übersetzt.

• Она уда́рила его по лицу́.

  Sie schlug ihm ins Gesicht.

• Она редко, если вообще, одна хо́дит в кино́.

  Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.

• Если тебе есть что сказа́ть, скажи́ мне э́то в лицо́.

  Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht!

• Мои́ друзья́ пошли́ в кино́ без меня.

  Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.

• Если бы я был бога́тым, я бы пое́хал за грани́цу.

  Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.

• Она унесла́ свои́ та́йны с собой в моги́лу.

  Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.

• Иди́ спать!

  Geh ins Bett!

• В сре́днем я хожу́ в кино́ раз в неде́лю.

  Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.

• Ты часто е́здишь за грани́цу?

  Reist du oft ins Ausland?

• Я редко хожу́ в кино́.

  Ich gehe selten ins Kino.

• Насколько я зна́ю, рома́н не переведён на япо́нский.

  Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.

• Посмотрев телеви́зор, я пошёл спать.

  Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.

• Он редко хо́дит в кино́.

  Er geht selten ins Kino.

• Том перевёл письмо́ на францу́зский.

  Tom übersetzte den Brief ins Französische.

• Ты часто путеше́ствуешь за грани́цей?

  Reist du oft ins Ausland?

• Он пригласи́л её на конце́рт.

  Er lud sie ins Konzert ein.

• Они отпра́вили Люси в тюрьму́ на десять лет.

  Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.

• Том, я хочу́ пойти́ спать.

  Tom, ich will ins Bett.

• Он перевёл япо́нский рома́н на францу́зский.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Он положи́л кни́гу на полку.

  Er stellte das Buch ins Regal.

• Иди́те спать.

  Geht ins Bett!

• Я постара́юсь, но я не зна́ю наверняка, смогу́ я за́втра пойти́ в кино́ или нет.

  Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.

• Иди́ в крова́ть.

  Geh ins Bett!

• Иди́те в крова́ть.

  Geht ins Bett!

• Я уста́л и хочу́ пойти́ спать.

  Ich bin müde und will ins Bett.

• Я уста́ла и хочу́ пойти́ спать.

  Ich bin müde und will ins Bett.

• Я пошёл в больни́цу.

  Ich bin ins Krankenhaus gegangen.

• Я пошла́ в больни́цу.

  Ich bin ins Krankenhaus gegangen.

• Я должен идти́ в больни́цу.

  Ich muss ins Krankenhaus.

• Де́тям пора идти́ спать.

  Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.

• Возвраща́йся в посте́ль.

  Geh wieder ins Bett.

• Мо́жете перевести́ э́то на англи́йский язы́к?

  Können Sie das ins Englische übersetzen?

• Пора ложи́ться спать.

  Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.

• На сле́дующей неде́ле я иду́ на конце́рт.

  Nächste Woche gehe ich ins Konzert.

• Я не хочу́ в больни́цу.

  Ich will nicht ins Krankenhaus.

• Я хочу́ съе́здить за грани́цу.

  Ich will ins Ausland gehen.

• Э́тим летом я еду за грани́цу.

  In diesem Sommer fahre ich ins Ausland.

• Он пры́гнул в во́ду.

  Er sprang ins Wasser.

• Куда теперь? В теа́тр или в кино́?

  Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

• Куда нам теперь пойти́? В теа́тр или в кино́?

  Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.

  Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.

• В суббо́ту мы ходи́ли в кино́, а потом в рестора́н.

  Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.

• Ты часто хо́дишь в кино́? – "Нет, я хожу́ в кино́ раз в ме́сяц".

  „Gehst du oft ins Kino?“ – „Nein, ins Kino gehe ich einmal im Monat.“