ведь
täglich genutztes Wort (Top 100)Umgangssprache
- 1.
doch, ja
ведь пра́вда? - ist doch wahr?Zur Verstärkung der Aussage.
- 2.
denn, weil
Он не мог туда пойти, ведь у него нет пропуска. - Er konnte nicht dorthin gehen, er hatte doch keinen Pass.Zur Verstärkung der Aussage.
Beispiele
- Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".„Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
- Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!
- «Ты ведь лишь притворя́ешься спящим, Том!» — «Непра́вда! Я сплю!» — «Спя́щий не отве́тил бы на вопро́с!»„Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“
- Вы ведь животное.Sie sind ja ein Tier.
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung und Tags vor 2 Monaten bearbeitet.
hatanakatoru hat Tags vor 1 Jahr bearbeitet.
xenomurph hat Tags vor 1 Jahr bearbeitet.
