ведь

täglich genutzt (#99)B1umgangssprachlich

1.
doch, ja
Ты ведь обеща́л прийти́.
Du hast es doch versprochen zu kommen.
Unbetonte Partikel zur Verstärkung der Aussage; verweist auf Bekanntes und wird oft mit 'doch' oder 'ja' wiedergegeben.
2.
denn, weil
Он зна́ет французский, ведь он учи́л его в университе́те.
Er kann Französisch, denn er hat es an der Universität gelernt.
Begründet oder bestätigt die vorangehende Aussage.
3.
nicht wahr?, oder?
Ведь уже́ по́здно?
Es ist doch schon spät, nicht wahr?
In Fragen erwartet es Zustimmung; entspricht einem deutschen 'nicht wahr?'.

Beispiele

Ты не зна́ешь, как э́то сде́лать, так ведь?
Du weißt nicht, wie man das macht, stimmt's?
Ты хорошо гото́вишь, ведь так?
Du kannst gut kochen, nicht wahr?
Ты ведь ещё не помы́л руки, пра́вда?
Du hast dir doch noch nicht die Hände gewaschen, oder?
Ты ведь не говори́шь по-английски, да?
Du sprichst kein Englisch, oder?
Вы ведь не шпио́н, так?
Sie sind doch kein Spion, oder?
Ты ведь лю́бишь дождь?
Du magst Regen, oder?
Вы ведь не хоти́те в тюрьму́?
Sie wollen doch nicht ins Gefängnis, oder?
Ты ведь не собира́ешься умира́ть, да?
Du wirst doch nicht etwa sterben, oder?
Вы не зна́ете, как э́то де́лать, так ведь?
Sie wissen nicht, wie man das macht, stimmt's?
Вы ведь не говори́те по-английски?
Sie sprechen doch kein Englisch, oder?

GesperrtTypische Anwendungen freischalten