ведь
- 1.
doch, ja
Ты ведь обеща́л прийти́.
Du hast es doch versprochen zu kommen.
Unbetonte Partikel zur Verstärkung der Aussage; verweist auf Bekanntes und wird oft mit 'doch' oder 'ja' wiedergegeben.
- 2.
denn, weil
Он зна́ет французский, ведь он учи́л его в университе́те.
Er kann Französisch, denn er hat es an der Universität gelernt.
Begründet oder bestätigt die vorangehende Aussage.
- 3.
nicht wahr?, oder?
Ведь уже́ по́здно?
Es ist doch schon spät, nicht wahr?
In Fragen erwartet es Zustimmung; entspricht einem deutschen 'nicht wahr?'.
Beispiele
Поми́луйте, э́то ведь ста́рая исто́рия!
Ach, das ist doch eine alte Geschichte!
Ты ведь говори́шь по-французски, верно?
Du sprichst doch Französisch, richtig?
Typische AnwendungenPRO
Begründung/Erinnerung
Ведь э́то ...
Das ist doch/ja ...
Ведь я ...
Ich doch/ja ...
Ведь мы догова́ривались
Wir hatten doch abgemacht.
Kontrast/Widerspruch
А ведь ...
Und doch ...; dabei doch ...
Но ведь ...
Aber doch ...
Ведь и ...
Doch auch ...; immerhin auch ...
Betonung und Verneinung
Ведь не ...
Es ist doch nicht ...
Ведь же ...
Ich hab doch wirklich ... (nachdrücklich)
Он ведь не придёт
Er kommt doch nicht.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
nrimanliyev hat Tags vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Tags vor 8 Monaten bearbeitet.
