weil russisch
как
wie
wie, was
wie
als
weil, da
потому́ что
weil
ведь
doch, ja
denn, weil
nicht wahr?, oder?
Та́к как
da, weil, zumal, insofern
поско́льку
da, weil
insofern als, soweit
и́бо
denn, weil, da
проспа́ть
verschlafen
verschlafen (etwas), verpassen (weil man schläft)
durchschlafen, schlafen (eine bestimmte Zeit)
дере́вня
Dorf, Weiler
Land, ländliche Gegend
побы́ть
sich aufhalten, bleiben, verweilen
bleiben (für eine Weile), sein (eine Zeit lang)
поспа́ть
ein Weilchen schlafen
постоя́ть
eine Zeit lang stehen, ein Weilchen stehen
eine Zeit lang anhalten, sich halten
einstehen für, sich einsetzen für, verteidigen
поде́лать
machen (dagegen), tun (dagegen)
eine Weile etwas tun, ein wenig tun
посиде́ть
ein Weilchen sitzen
покида́ть
verlassen, im Stich lassen
werfen (mehrmals), eine Weile werfen
почита́ть
lesen (eine Weile), etwas lesen
ehren, verehren, achten, hochhalten
erachten, halten für, ansehen als
потанцева́ть
eine Weile tanzen
не́которое вре́мя
einige Zeit, eine Weile
eine Weile, einige Zeit
поболта́ть
plaudern, eine Weile schwatzen, sich kurz unterhalten
помолча́ть
eine Weile schweigen
посмея́ться
eine Weile lachen, ein wenig lachen
sich lustig machen, auslachen
просиде́ть
durchsitzen, eine Weile sitzen
потруди́ться
(eine Weile) arbeiten, sich betätigen
sich bemühen, sich die Mühe machen
прослу́шать
anhören, hören, sich anhören
überhören
auskultieren
eine Zeit lang hören, eine Weile zuhören
полежа́ть
eine Weile liegen
отста́ивать
verteidigen, schützen, eintreten für
eine ganze Weile stehen, durchstehen
дереву́шка
kleines Dorf (Weiler), Dörfchen
порыба́чить
angeln gehen, fischen, eine Weile angeln
пропа́дать
(eine Weile) fallen
проговори́ть
sagen, aussprechen, hervorbringen
sich eine Weile unterhalten, eine Zeit lang reden
durchsprechen, besprechen
пробега́ть
vorbeilaufen, vorbeirennen
durchlaufen, durchqueren
zurücklegen, laufen
überfliegen, flüchtig durchlesen
eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein
versäumen (wegen Herumlaufens)
отстоя́ть
verteidigen, schützen, durchsetzen
entfernt sein, abgelegen sein, entfernt liegen
eine ganze Weile stehen, (eine Zeit lang) stehen
потолкова́ть
eine Weile reden, eine Weile erklären, eine Weile erläutern
покача́ть
schütteln, den Kopf schütteln
eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen
pumpen, eine Weile pumpen
downloaden, herunterladen
погоня́ть
antreiben, scheuchen, zur Eile antreiben
rasen, herumrasen, eine Weile schnell fahren
поохо́титься
eine Weile jagen
поскака́ть
losgaloppieren, im Galopp davonreiten, eine Zeit lang galoppieren
eine Weile hüpfen, herumhüpfen, ein Stück springen
поката́ть
spazieren fahren, herumfahren
eine Weile rollen, eine Weile wälzen
пососа́ть
eine Zeitlang saugen, eine Weile lutschen
einen blasen, schwanzlutschen
ху́тор
Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt
Weiler, bäuerliche Siedlung
прогляде́ть
übersehen, nicht bemerken
durchblättern, überfliegen
eine Weile betrachten, eine Zeit lang hinsehen
попере́ть
verdrängen, vertreiben, rausschmeißen
losstürmen, drauflosmarschieren, sich in Bewegung setzen
zu schleppen beginnen, eine Weile schleppen
полета́ть
eine Weile fliegen, ein bisschen fliegen
повисе́ть
eine Weile hängen, eine Zeit lang baumeln
проси́живать
durchsitzen, eine Weile sitzen
попры́гать
eine Weile springen, eine Weile hüpfen
покрича́ть
eine Zeit lang schreien, eine Weile rufen
rufen, zurufen
anschreien, anbrüllen, vollschimpfen
дереве́нька
kleines Dorf, Weiler, Dörfchen
полиза́ть
(eine Weile / ein bisschen) ablecken / anlecken / lecken
повози́ться
eine Weile herumwirtschaften, sich eine Weile abmühen
попутеше́ствовать
ein bisschen reisen, eine kleine Reise machen, eine Weile reisen
поглазе́ть
eine Weile gaffen, eine Weile neugierig zugucken
поваля́ться
sich wälzen, sich herumwälzen
rumgammeln, eine Weile herumliegen, im Bett liegen bleiben
полома́ться
kaputtgehen, zerbrechen, kaputt sein
sich einige Zeit zieren, sich eine Weile bitten lassen
почива́ть
schlafen, ruhen, sich ausruhen
ruhen (auf), weilen, sich aufhalten
ruhen (von Toten), entschlafen sein, zur Ruhe gebettet sein
подежу́рить
eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen
попе́ть
ein bisschen singen, eine Weile singen
погрести́
begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen
verschütten, vergraben
rudern (eine Weile)
проморга́ть
übersehen, verpassen, verschlafen
eine Weile blinzeln
отлови́ть
fangen, einfangen, abfangen
eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen
mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein
прогова́ривать
sich eine Weile unterhalten
почи́ть
entschlafen, versterben, verscheiden, heimgehen
schlafen, ruhen, sich ausruhen, zur Ruhe kommen
weilen, sich aufhalten, seinen Ruhepunkt haben
поруга́ть
eine Weile schimpfen, ausschimpfen, tadeln
schänden, entehren
потаска́ть
eine Weile ziehen, eine Weile herumschleppen
погуде́ть
eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen
eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen
покружи́ть
eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen
потреща́ть
plaudern, sich unterhalten, klatschen
ein Weilchen knistern, ein Weilchen knarren
потопта́ться
eine Weile herumtrampeln, eine Weile von einem Fuß auf den anderen treten, eine Weile herumstehen
zögern, zaudern, unschlüssig sein
прошага́ть
marschieren, voranschreiten, (eine Strecke) zu Fuß zurücklegen
eine Zeit lang marschieren, eine Weile zu Fuß gehen
поверте́ть
eine Weile drehen, herumdrehen, drehen, kreisen lassen
побеси́ть
ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben
прохло́пать
verpassen, verschlafen, verpeilen
eine ganze Zeit hindurch klatschen, eine Weile applaudieren
потолка́ться
sich ein bisschen schubsen, sich eine Weile stoßen, sich herumdrücken
пощи́пывать
eine Weile kneifen, rupfen, zupfen, zwicken
проора́ть
eine Weile brüllen
покаля́кать
ein Weilchen schwätzen / plaudern / quatschen
пошепта́ть
eine Weile flüstern
попали́ть
eine Weile verbrennen, eine Weile versengen, absengen
eine Zeit lang feuern, eine Zeit lang schießen, eine Weile ballern
прогла́дить
glatt bügeln, bügeln
eine Zeit hindurch bügeln, eine Weile bügeln
пропа́рить
gründlich dämpfen, durchdämpfen, abdämpfen
dünsten, vordünsten, vorkochen
eine Weile schweben, eine Strecke weit schweben
попо́льзовать
benutzen (eine Weile/ein bisschen), gebrauchen (eine Weile/ein bisschen)
проката́ться
eine Weile spazieren fahren, herumfahren, eine Zeit lang Schlittschuh laufen, Rollschuh fahren
gewalzt werden, gemangelt werden
погляде́ться
sich eine Weile angucken, sich eine Zeit lang anschauen
хуторо́к
kleiner Hof, kleiner Weiler
сельцо́
kleines Dorf, Weiler, Landgut
повздыха́ть
seufzen (eine Weile), einige Seufzer ausstoßen
похрапе́ть
eine Weile schnarchen
поворова́ть
stehlen (eine Weile), ein bisschen stehlen
прокипе́ть
kochen (eine Weile), durchkochen
прокарау́лить
eine Weile bewachen, eine Zeit lang Wache stehen, eine Weile aufpassen
nicht richtig aufpassen, entwischen lassen, sich stehlen lassen, verpeilen
побеснова́ться
eine Weile toben, sich austoben (wild)
помороси́ть
ein wenig nieseln, eine Weile nieseln
поплеска́ть
ein paar Mal spritzen, eine Weile spritzen, etwas Wasser verspritzen
поде́лавший
der/die/das etwas getan/gemacht hat, der/die/das eine Weile gearbeitet hat
потка́ть
weben (eine bestimmte Menge), weben (für eine Weile)
покрамо́льничать
für eine Weile aufwieglerisch sein, eine kurze Zeit lang aufrührerisch reden, etwas Anstiftung betreiben
подыша́вший
geatmet habend (ein wenig/eine Weile), der/die/das geatmet hat (ein wenig/eine Weile)
поку́ривавший
rauchend (gewohnheitsmäßig, gelegentlich), geraucht habend (eine Weile)
повремени́вший
der eine Weile gewartet hat, der gezögert hat, der eine Pause gemacht hat
побараба́нивший
der eine Weile getrommelt hat, der kurz getrommelt hat
позанима́вшийся
der (sich) eine Weile beschäftigt hat, der (sich) eine Weile geübt hat, der eine Weile gelernt hat
Beispiele
Das ist, weil du ein Mädchen bist.
Они не искупа́лись, потому что бы́ло холодно.
Sie gingen nicht schwimmen, weil es kalt war.
Он се́рдится, потому что она всегда опа́здывает.
Er ist verärgert, weil sie immer zu spät kommt.
Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.
Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.
Потому что ты милая и замеча́тельная де́вушка.
Weil du ein süßes und wunderbares Mädchen bist.
Я не могу́ поверну́ть ше́ю, потому что очень больно.
Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil es sehr weh tut.
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
«Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. - „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ - „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“
Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.
Gabeln und Essstäbchen wurden beliebt, weil man mit ihnen leicht heißes Essen handhaben konnte.
Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.
Ich mag dieses Bild nicht deshalb, weil es ein Meisterwerk ist, sondern weil es Charme hat.
Он усердно рабо́тает, потому что стреми́тся преуспе́ть.
Er arbeitet fleißig, weil er unbedingt Erfolg haben will.
Он не мог присоедини́ться к нам, потому что боле́л.
Er konnte sich uns nicht anschließen, weil er krank war.
Она мо́жет отказа́ться разгова́ривать с тобой, потому что у неё очень плохо́е настрое́ние.
Sie weigert sich möglicherweise, mit dir zu sprechen, weil sie sehr schlechte Laune hat.
Я ушёл из фи́рмы, потому что хоте́л рабо́тать самостоятельно.
Ich verließ die Firma, weil ich selbstständig arbeiten wollte.
Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы.
Wir gewannen locker, weil die Gegner schwach waren.
Потому что там рабо́тал его оте́ц.
Weil sein Vater dort arbeitete.
Он очень сильно разозли́лся, потому что она отказа́лась после́довать его сове́ту.
Er wurde sehr wütend, weil sie sich weigerte, seinem Rat zu folgen.
Я не́рвничаю, потому что лечу́ в пе́рвый раз, - говори́т Хироси.
„Ich bin nervös, weil ich zum ersten Mal fliege“, sagt Hiroshi.
Чудеса называ́ются чудеса́ми потому, что их не быва́ет!
Wunder heißen Wunder, weil es sie nicht gibt!
Я немного вздремну́л во вре́мя обе́да, потому что сильно уста́л.
Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
Морску́ю во́ду невозможно пить, потому что она слишком солёная.
Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
Э́то плохо рабо́тает потому, что батаре́йки сели.
Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien langsam leer werden.
Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().
Ich mag wxWidgets, weil darin - anders als in den meisten anderen Bibliotheken - eine Funktion Centre() statt Center() heißt.
Я рад, потому что я немножко учу́ голла́ндский.
Ich bin froh, weil ich ein bisschen Niederländisch lerne.
Ты простуди́лся, потому что сиде́л на сквозняке́ и тебя проду́ло.
Du hast dich erkältet, weil du im Durchzug gesessen hast und dir Zugluft in die Knochen gefahren ist.
Ты попра́вился, потому что де́лал все так, как веле́л врач.
Du bist wieder gesund geworden, weil du alles getan hast, was der Arzt dir gesagt hat.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.
На слова Джима нельзя полага́ться, потому что он пыта́ется угоди́ть ка́ждому.
Auf Jims Worte kann man sich nicht verlassen, weil er versucht, jedem zu gefallen.
Она меня бро́сила только потому, что я мало зараба́тывал.
Sie hat sich von mir getrennt, weil ich nicht viel verdiene.
Потому что он меня пригласи́л.
Weil er mich eingeladen hat.
Она выделя́лась, потому что она была́ оде́та в кра́сное.
Sie fiel auf, weil sie ein rotes Kleid trug.
Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.
Sie unterschied sich von den meisten Frauen in der Gegend, weil sie lesen und schreiben konnte.
Почему именно предложе́ния? - спросите вы. Просто потому, что предложе́ния - интересней.
Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
Я го́лоден, потому что не обе́дал.
Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.
Я предпочита́ю не есть мя́са, потому что я вегетариа́нец.
Ich esse lieber kein Fleisch, weil ich Vegetarier bin.
Я предпочита́ю добавля́ть ингредие́нты на глаз гла́вным о́бразом потому, что не люблю́ перемыва́ть ме́рные стака́ны.
Ich füge die Zutaten am liebsten nach Augenmaß hinzu, vor allem, weil ich keine Lust habe, ständig meine Messbecher abzuwaschen.
Дети пла́чут, потому что хотя́т есть.
Die Kinder weinen, weil sie essen wollen.
Я хочу́ е́здить на велосипе́де, потому что живу́ далеко от шко́лы.
Ich möchte Fahrrad fahren, weil ich weit von meiner Schule entfernt wohne.
Я здесь, потому что меня попроси́ли прийти́.
Ich bin hier, weil man mich gebeten hat zu kommen.
Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр.
Dieses Gemälde gefällt mir nicht nur, weil es berühmt ist, sondern auch, weil es wirklich ein Meisterwerk ist.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Скупо́й ко́пит де́ньги не потому, что он бережли́вый, а потому, что жа́дный.
Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er sparsam, sondern weil er gierig ist.
Он доби́лся успе́ха не потому, что он стара́лся, а потому что ему подфартило.
Er hatte Erfolg, nicht weil er sich angestrengt hatte, sondern weil er zufällig Glück hatte.
Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.
Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.
Мне нра́вится э́та карти́на, не только потому, что она знамени́та, а потому, что она действительно шеде́вр.
Mir gefällt dieses Bild, nicht nur, weil es berühmt ist, sondern weil es wirklich ein Meisterwerk ist.
Если два бы́вших любо́вника мо́гут остава́ться друзья́ми, то э́то или потому, что они ещё влюблены́ друг в дру́га, или потому, что они никогда друг дру́га не люби́ли.
Wenn zwei ehemalige Liebende Freunde bleiben können, dann entweder, weil sie noch ineinander verliebt sind, oder weil sie einander nie geliebt haben.
Он нра́вится мне не потому, что он добр, а потому, что че́стен.
Ich mag ihn nicht, weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.
Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.
Tom kann keine Arbeit finden, weil er keine Erfahrung hat, aber er kann keine Erfahrung sammeln, weil er keine Arbeit finden kann.
