слух

ziemlich häufig #1190B2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Gehör, Gehörsinn
У неё то́нкий слух.
Sie hat ein feines Gehör.
2.
Gerücht
По го́роду хо́дят слу́хи о новом зако́не.
In der Stadt gehen Gerüchte über ein neues Gesetz um.
oft im Plural: слухи; о чём? о ком?
3.
(selten) Nachricht, Kunde, Lebenszeichen
О бра́те ни слу́ху ни ду́ху.
Von meinem Bruder gibt es kein Lebenszeichen.
veraltet; meist in der Wendung ни слуху ни духу 'kein Lebenszeichen'

Beispiele

Я не зна́ю, откуда возни́кли э́ти слу́хи.
Ich weiß nicht, wie dieses Gerücht entstanden ist.
Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́ти слу́хи.
Ich kann diese Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
Хочу́ узна́ть исто́чник э́тих безотве́тственных слу́хов.
Ich möchte die Quelle dieser verantwortungslosen Gerüchte herausfinden.
Слух оказа́лся ло́жным.
Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
Циркули́ровали слу́хи о пораже́нии.
Gerüchte über eine Niederlage machten die Runde.
Давай сыгра́ем э́то на слух.
Spielen wir das nach Gefühl.
Ду́маю, э́тот слух пра́вда.
Ich denke, dieses Gerücht stimmt.
Э́то слу́хи.
Es ist ein Gerücht.