Gerücht russisch

• слух

  Gehör, Gehörsinn

  Gerücht

  Nachricht, Kunde, Lebenszeichen

• толк

  Sinn, Nutzen, Zweck

  Gerücht, Gerede, Geschwätz

  Ausrichtung, Richtung, Strömung

  Stoß, Stups, Schubs

• обойти́

  herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  durchstreifen, ablaufen, abgehen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

• молва́

  Gerücht

• слушо́к

  Gerücht, Gerede, Klatsch

• попо́лзший

  gekrochen, gekrabbelt

  sich ausgebreitet habend, aufgekommen (Gerücht), schleichend (Riss)

• разгово́р

  Gespräch, Unterhaltung, Plauderei

  Gerede, Gerüchte, Klatsch

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zufällig erfahren, Gerüchten entnehmen, herausbekommen

• ползти́

  kriechen, krabbeln

  sich verbreiten (Gerüchte), umgehen

• звона́рь

  Glöckner

  Plappermaul, Plaudertasche

  Klatschmaul, Gerüchteverbreiter

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zufällig erfahren, in Erfahrung bringen, Gerüchten entnehmen

• трезвон

  Geläut, Läuten, Klingeln

  Gerede, Klatsch, Gerüchte

  Krach, Wirbel, Trara

• наговори́вший

  der viel gesagt hat, der viel geredet hat, der zu viel geredet hat

  der verleumdet hat, der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat, der Lügen erzählt hat

• клеветни́ца

  Denunziantin, Verleumderin, Gerüchteverbreiter

• прослы́шанный

  bekannt, gerüchteweise bekannt, von Hörensagen bekannt

• погова́ривающий

  gelegentlich redend, murmelnd, Gerüchte verbreitend

• наспле́тничавший

  der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat

• насплетничанный

  verklatscht, verleumdet, Gerüchte verbreitet

• трезво́нивший

  läutend, klingelnd, schallend

  Gerüchte verbreitend, tratschend, klatschend

• перемыва́вший

  der alles wusch, der noch einmal wusch

  der lästerte, der Gerüchte verbreitete

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• спле́тни

  Klatsch, Tratsch, Gerüchte

Beispiele

• Я не зна́ю, откуда тако́й слух.

  Ich weiß nicht, woher dieses Gerücht stammt.

• Слух оказа́лся ло́жным.

  Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.

• Ду́маю, э́тот слух пра́вда.

  Ich denke, dieses Gerücht stimmt.

• Он приду́мал ло́жный слух.

  Er erfand ein falsches Gerücht.

• Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.

  Das Gerücht, dass sie bald heiraten würden, verbreitete sich sofort.

• Насколько мне известно, э́ти слу́хи не верны.

  Nach bestem Wissen und Gewissen ist dieses Gerücht nicht wahr.

• Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.

  Ich stellte fest, dass sich das Gerücht bis zu einem gewissen Grad bewahrheitet hatte.

• Я не зна́ю, откуда возни́кли э́ти слу́хи.

  Ich weiß nicht, wie dieses Gerücht entstanden ist.

• Э́тот слух более чем достове́рен.

  Das Gerücht ist nur allzu wahr.

• Хо́дят слу́хи, что она нашла́ но́вую рабо́ту.

  Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.

• Слух оказа́лся ло́жью.

  Das Gerücht erwies sich als falsch.

• Интересно, правди́в ли э́тот слух.

  Ich frage mich, ob dieses Gerücht wahr ist.

• К сожале́нию, э́тот слух ве́рен.

  Leider ist dieses Gerücht wahr.

• Слух уже распространи́лся.

  Das Gerücht hat sich bereits verbreitet.

• Разгово́ры вскоре прекрати́лись.

  Das Gerücht verstummte bald.

• Я ду́маю, слу́хи правди́вы.

  Ich denke, das Gerücht ist wahr.

• Слу́хи оказа́лись беспо́чвенными.

  Das Gerücht erwies sich als unbegründet.

• Никто не пове́рит э́тим слу́хам.

  Niemand wird dieses Gerücht glauben.

• Никто не пове́рит э́тим спле́тням.

  Niemand wird dieses Gerücht glauben.

• Я не зна́ю, кто пусти́л э́тот слух.

  Ich weiß nicht, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.

• Слух подтверди́лся.

  Das Gerücht hat sich als wahr erwiesen.

• До меня тут интере́сный слух дошел.

  Ich habe ein interessantes Gerücht gehört.

• Я хочу́ знать, кто пусти́л э́тот слух.

  Ich frage mich, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.

• Слух, как полага́ют, явля́ется пра́вдой.

  Das Gerücht gilt vermutlich als wahr.

• Слух скоро разошёлся.

  Das Gerücht machte bald die Runde.

• Хо́дят слу́хи, что он уйдёт в отста́вку.

  Es geht das Gerücht um, dass er zurücktreten wird.

• До меня дошёл слух, что вы уезжа́ете из Бостона.

  Mich erreichte das Gerücht, dass Sie Boston verlassen.

• Не обраща́йте на э́то внима́ния, э́то только слу́хи.

  Ignorieren Sie das. Das ist nur ein Gerücht.

• Э́то всего лишь слух.

  Das ist nur ein Gerücht.

• Кто пусти́л э́тот слух?

  Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?

• Кто распространи́л э́тот слух?

  Wer hat dieses Gerücht verbreitet?

• Том опроверг слух.

  Tom bestritt das Gerücht.

• По го́роду ходи́л слух.

  In der Stadt kursierte ein Gerücht.

• По го́роду ходи́ла молва́.

  In der Stadt ging ein Gerücht um.

• По го́роду циркули́ровал слух.

  In der Stadt kursierte ein Gerücht.

• Хо́дят слу́хи, что его уво́лили.

  Es geht das Gerücht um, dass er entlassen wurde.

• Хо́дят слу́хи, что он был уволен.

  Es geht das Gerücht um, dass er entlassen wurde.

• Хо́дят слу́хи, что его вы́гнали с рабо́ты.

  Es geht das Gerücht um, dass man ihn von der Arbeit hinausgeworfen hat.

• Хо́дят слу́хи, что он ушёл в отста́вку.

  Es geht das Gerücht um, dass er zurückgetreten ist.

• Разнёсся слух, что он подал в отста́вку.

  Es verbreitete sich das Gerücht, dass er zurückgetreten ist.

• Разнёсся слух об его отста́вке.

  Es verbreitete sich das Gerücht über seinen Rücktritt.

• Насколько я зна́ю, э́ти слу́хи непра́вда.

  Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.

• Э́то просто слу́хи.

  Das ist nur ein Gerücht.

• Э́то совершенно необосно́ванный слух.

  Das ist ein völlig unbegründetes Gerücht.

• Слух мо́жет оказа́ться пра́вдой.

  Das Gerücht könnte wahr sein.

• Хо́дит слух, что актри́са собира́ется получи́ть разво́д.

  Es geht das Gerücht um, dass die Schauspielerin sich scheiden lassen will.

• Э́то был просто слух.

  Das war nur ein Gerücht.

• Мэри пра́вда у́мерла? Или э́то лишь слух?

  Ist Mary wirklich gestorben? Oder ist das nur ein Gerücht?

• Хо́дит слух, что Том — гей.

  Es geht das Gerücht um, dass Tom schwul ist.

• Я бою́сь, что слу́хи верны.

  Ich fürchte, das Gerücht stimmt.

• В дере́вне мое́й матери хо́дят слу́хи, что у нас в пре́дках есть япо́нцы. Я не зна́ю, что и ду́мать об э́том.

  Im Dorf meiner Mutter geht das Gerücht um, dass wir japanische Vorfahren haben. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.

• Слух быстро распространи́лся.

  Das Gerücht verbreitete sich schnell.

• Хо́дят слу́хи, что возле Шанха́я ви́дели косми́ческий кора́бль.

  Es geht das Gerücht um, dass man in der Nähe von Shanghai ein Raumschiff gesehen hat.

• Спле́тня оказа́лась пра́вдой.

  Das Gerücht erwies sich als wahr.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́тот слух.

  Ich kann dieses Gerücht weder bestätigen noch dementieren.

• Он не пове́рил слу́хам.

  Er glaubte dem Gerücht nicht.

• Она не пове́рила слу́хам.

  Sie glaubte dem Gerücht nicht.

• Я зна́ю, кто пусти́л слух.

  Ich weiß, wer das Gerücht in Umlauf gebracht hat.

• В наро́де хо́дит слух, что Тому нра́вится Мэри.

  Im Volk geht das Gerücht um, dass Tom Mary mag.

• Э́то был слух.

  Das war ein Gerücht.

• Э́то слу́хи.

  Es ist ein Gerücht.

• Хо́дят слу́хи, что жена́ Тома за него не голосова́ла.

  Es geht das Gerücht um, dass Toms Frau nicht für ihn gestimmt hat.

• Хо́дит слух, что вы двое встреча́етесь.

  Es geht das Gerücht um, dass ihr beide miteinander ausgeht.

• Хо́дят слу́хи, что они собира́ются пожени́ться.

  Es geht das Gerücht um, dass sie heiraten werden.

• Хо́дит слух, что она вы́шла замуж.

  Es geht das Gerücht um, dass sie geheiratet hat.

• Возможно ли, чтобы слух был обосно́ван?

  Könnte das Gerücht wahr sein?

• Та спле́тня не име́ет под собой никаки́х основа́ний.

  Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage.

• С ла́ской мои́ подру́ги называ́ют мой член слу́хом, потому что он перехо́дит изо рта в рот.

  Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.

• Я не зна́ю, как мог распространи́ться тако́й слух.

  Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.

• Слух взбудоражил соседей за один день.

  Das Gerücht versetzte die Nachbarn innerhalb eines Tages in Aufregung.

• Слух об аварии быстро ширится по городу

  Das Gerücht über den Unfall verbreitet sich schnell in der ganzen Stadt.

• Не верь этой нелепице, это просто слух.

  Glaub diesem Unsinn nicht, das ist nur ein Gerücht.

• По городу пошёл странный слушок.

  In der Stadt machte ein seltsames Gerücht die Runde.

• Этот слушок быстро дошёл до начальника.

  Dieses Gerücht erreichte schnell den Chef.

• Журналисты раструбили сплетню по всей стране.

  Die Journalisten verbreiteten das Gerücht im ganzen Land.

• Эта сплетня могла легко рассорить старых друзей.

  Dieses Gerücht hätte die alten Freunde leicht entzweien können.

• Слух, пускаемый по городу, оказался ложным.

  Das Gerücht, das in der Stadt verbreitet wurde, erwies sich als falsch.

• Поползший по городу слух быстро дошел до нас.

  Das Gerücht, das sich in der Stadt verbreitete, erreichte uns schnell.

• Слух, распространяющийся по школе, оказался ложным.

  Das Gerücht, das sich in der ganzen Schule verbreitete, erwies sich als falsch.

• Долго воспринимавшийся всерьёз слух оказался ложью.

  Das Gerücht, das lange ernst genommen worden war, erwies sich als falsch.

• Встревоживший всех слух оказался неправдой.

  Das Gerücht, das alle beunruhigt hatte, erwies sich als unwahr.

• Сосед, разнёсший сплетню по всему дому, теперь молчит.

  Der Nachbar, der das Gerücht im ganzen Haus verbreitet hatte, schweigt jetzt.

• Слух, разнесённый по школе, оказался ложным.

  Das Gerücht, das sich in der ganzen Schule verbreitet hatte, stellte sich als falsch heraus.

• Опровергнутый слух больше никто не повторял.

  Nachdem das Gerücht widerlegt worden war, wiederholte es niemand mehr.

• Распространившийся слух быстро дошёл до всех.

  Das Gerücht, das sich verbreitet hatte, machte schnell die Runde.

• Слух, мутивший людям головы, оказался ложным.

  Das Gerücht, das die Leute verunsicherte, erwies sich als falsch.

• Слух, просочившийся в город, быстро распространился.

  Das Gerücht, das sich in der Stadt herumgesprochen hatte, verbreitete sich schnell.

• Соседка, ахавшая при каждом слухе, снова прибежала.

  Die Nachbarin, die bei jedem Gerücht aufkeuchte, kam wieder herbeigerannt.

• Взбудораживший всех слух быстро распространился по городу.

  Das Gerücht, das alle aufgewühlt hatte, verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.

• Слух, разносящийся по деревне, дошёл и до нас.

  Das im Dorf kursierende Gerücht erreichte auch uns.

• Слух, искажавший правду, быстро распространился по городу.

  Das Gerücht, das die Wahrheit entstellte, verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.

• Слух, растревоживший соседей, оказался ложным.

  Das Gerücht, das die Nachbarn beunruhigte, stellte sich als falsch heraus.

• Ширившийся слух дошёл до директора.

  Das Gerücht, das sich verbreitete, erreichte den Direktor.

• Циркулировавший в городе слух оказался неправдой.

  Das Gerücht, das in der Stadt kursierte, stellte sich als unwahr heraus.

• Слух, разнёсшийся по городу, оказался ложным.

  Das Gerücht, das sich in der ganzen Stadt verbreitet hatte, erwies sich als falsch.

• Слух, деморализовавший армию, оказался ложным.

  Das Gerücht, das die Armee demoralisierte, stellte sich als falsch heraus.

• Сплетня, обсасываемая соседями, дошла и до нас.

  Das Gerücht, das die Nachbarn immer wieder ausführlich besprachen, drang auch zu uns durch.

• Это привранный слух, не верь ему.

  Das ist ein verfälschtes Gerücht, glaub ihm nicht.

• Взбудораживавший всех слух наконец подтвердился.

  Das Gerücht, das alle aufgewühlt hatte, bestätigte sich schließlich.

• Слух, вздувавший цены на квартиры, оказался ложным.

  Das Gerücht, das die Wohnungspreise in die Höhe trieb, erwies sich als falsch.