толк

ziemlich häufig #2698B2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Sinn, Nutzen, Zweck
Како́й в э́том толк?
Was hat das für einen Sinn?
Häufig in Fragen wie «какой в этом толк?» und in «знать толк в чём-л.» (sich auf etw. verstehen).
2.
Gerücht, Gerede, Geschwätz
Об э́том хо́дят ра́зные то́лки.
Darüber gehen die verschiedensten Gerüchte um.
Meist im Plural: толки.
3.
Ausrichtung, Richtung, Strömungreligion
христиа́нство правосла́вного то́лка
Christentum orthodoxer Ausrichtung
Oft im Genitiv: «... толка».
4.
(selten) Stoß, Stups, Schubs
Я его толк в бок.
Ich stieß ihn in die Seite.
Verbalinterjektion für eine plötzliche Handlung, umgangssprachlich und expressiv.

Beispiele

Обрывность его рассказа сбивала слушателей с толку.
Die sprunghafte Art seiner Erzählung brachte die Zuhörer durcheinander.
В жи́зни полно сбивающих с толку вещей.
Das Leben ist voller verwirrender Dinge.
Том совершенно сбит с толку.
Tom ist völlig desorientiert.
Он совершенно сбит с толку.
Er ist völlig durcheinander.
Она пыта́лась сбить меня с толку.
Sie versuchte, mich durcheinanderzubringen.
Не могу́ взять э́того в толк.
Ich kann’s nicht kapieren.
Все бы́ли сбиты с толку.
Alle waren verwirrt.
Человек, унавоживавший землю осенью, знал толк в этом деле.
Der Mann, der die Erde im Herbst mit Mist düngte, verstand etwas von dieser Arbeit.