толк

ziemlich häufig #2698B2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Sinn, Nutzen, Zweck
Како́й в э́том толк?
Was hat das für einen Sinn?
Häufig in Fragen wie «какой в этом толк?» und in «знать толк в чём-л.» (sich auf etw. verstehen).
2.
Gerücht, Gerede, Geschwätz
Об э́том хо́дят ра́зные то́лки.
Darüber gehen die verschiedensten Gerüchte um.
Meist im Plural: толки.
3.
Ausrichtung, Richtung, Strömungreligion
христиа́нство правосла́вного то́лка
Christentum orthodoxer Ausrichtung
Oft im Genitiv: «... толка».
4.
(selten) Stoß, Stups, Schubs
Я его толк в бок.
Ich stieß ihn in die Seite.
Verbalinterjektion für eine plötzliche Handlung, umgangssprachlich und expressiv.

Beispiele

Морочащийся с починкой мастер весь вечер провозился без толку.
Der sich mit der Reparatur abmühende Handwerker war den ganzen Abend erfolglos damit beschäftigt.
В э́той стране́ большинство́ населе́ния испове́дует исла́м суннитского то́лка.
In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung.
Человек, унавоживавший землю осенью, знал толк в этом деле.
Der Mann, der die Erde im Herbst mit Mist düngte, verstand etwas von dieser Arbeit.
Я сбит с толку.
Ich bin verlegen.
Том зна́ет толк в ви́нах.
Tom kennt sich mit Weinen aus.
Я попроси́л студе́нта успоко́иться. Э́то бы́ло без толку, всё равно что со сте́нкой разгова́ривать.
Ich bat den Studenten, sich zu beruhigen. Es war zwecklos, es war, als würde man mit einer Wand reden.
Я был сбит с толку.
Ich war ratlos.
«Иногда я не могу́ взять в толк, что на вас нахо́дит. Хоте́л бы я э́то знать!» — «Я бы тоже хоте́л э́то знать...»
„Manchmal kann ich einfach nicht verstehen, was über Sie kommt. Ich wünschte, ich wüsste es!“ - „Das würde ich auch gern wissen …“