Sinn russisch

• чу́вство

  Gefühl, Emotion

  Sinn, Empfindung

• смысл

  Bedeutung, Sinn

  Sinn, Zweck

  Hinsicht, Sinn

• значе́ние

  Bedeutung, Sinn

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Belang

  Wert, Meßwert, Zählerstand

• возни́кнуть

  entstehen, auftreten, aufkommen

  auftauchen, in den Sinn kommen, sich ergeben

• толк

  Sinn, Nutzen, Zweck

  Gerücht, Gerede, Geschwätz

  Ausrichtung, Richtung, Strömung

  Stoß, Stups, Schubs

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn

• бессмы́сленно

  sinnlos, unsinnig, zwecklos

  es ist sinnlos, es hat keinen Sinn, es ist zwecklos

  ausdruckslos, stumpf, leer

• взду́мать

  auf die Idee kommen, sich einfallen lassen, in den Sinn kommen

  nicht wagen (etw. zu tun), nicht daran denken (etw. zu tun)

• взду́маться

  in den Sinn kommen, einfallen lassen

• прок

  Sinn, Zweck, Nutzen

• осени́ть

  einfallen, erleuchten, in den Sinn kommen

  beschatten, mit Schatten bedecken

  mit einer bestimmten Aura umgeben, umhüllen

• бе́з толку

  nutzlos, umsonst, vergeblich

  sinnlos, ohne Sinn, ziellos

• взбрести́

  in den Sinn kommen, einfallen

  mühsam hinaufsteigen, hinaufklettern, sich hinaufschleppen

• вспомина́ться

  einfallen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommen

• резо́н

  Grund, Sinn, Argument

• вспо́мниться

  einfallen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommen

• поду́маться

  in den Sinn kommen, einfallen

• взять в толк

  verstehen, den Sinn (er)fassen

• затеса́ться

  sich einschleichen, sich hineindrängen, sich vordrängen

  in den Sinn kommen, sich im Kopf festsetzen

• располага́ющий

  sympathisch, einnehmend, charmant

  verfügend, besitzend

  verteilend, aufstellend, anordnend

  beabsichtigend, gedenkend, im Sinn habend

• осмы́сливать

  begreifen, verstehen, erfassen, durchdenken

  deuten, einen Sinn geben, interpretieren

• припо́мниться

  sich erinnern (an), einfallen, in den Sinn kommen

• лоба́стый

  ausgepräger Sinn

• осмысля́ть

  begreifen, verstehen, durchdenken, deuten

  einen Sinn geben, mit Sinn erfüllen

• смыслово́й

  Sinn-, Inhalts-, inhaltlich, Bedeutungs-

• мы́слиться

  in den Sinn kommen, scheinen, gedacht werden

• взбреда́ть

  einfallen, in den Sinn kommen, in den Kopf kommen

• вспо́мнившийся

  erinnert, eingefallen, der/die/das in den Sinn kam

• вспомина́вшийся

  erinnert, in Erinnerung geblieben, der in den Sinn kam

• взбрёдший

  eingefallen, in den Sinn gekommen, verrückt

• осмысля́ющий

  verstehend, begreifend, Sinn gebend

• взбреда́вший

  in den Sinn gekommen, eingefallen, hereingewandert

• дорого́й

  teuer, kostbar, wertvoll

  lieb, liebste

  teuer (im übertragenen Sinne), wert

• си́мвол

  Symbol, Sinnbild

  Zeichen, Schriftzeichen

• мы́слить

  denken

  nachdenken, sinnieren, betrachten

• бессмы́сленный

  sinnlos, zwecklos, vergeblich

  bedeutungslos, sinnlos, unsinnig

  unsinnig, blödsinnig, dumm

  leer, stumpf, ausdruckslos

• размышля́ть

  nachdenken, überlegen, grübeln, sinnieren

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• разу́мно

  vernünftig, verständig, klug, weise

  es ist vernünftig, es ist sinnvoll, es ist klug

• пуста́я тра́та

  Verschwendung, sinnlose Vergeudung

• галлюцина́ция

  Halluzination, Sinnestäuschung

• комфо́ртно

  komfortabel, bequem, luxuriös

  behaglich, wohl, angenehm

  günstig, zweckmäßig, sinnvoll

• никчёмный

  wertlos, sinnlos, unnütz, zu nichts tauglich

• замышля́ть

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• разду́мье

  Nachdenken, Nachdenklichkeit, Sinnen

  Bedenken, Zögern, Schwanken

• никуды́шный

  nutzlos, sinnlos, schlecht, mies

• ду́ма

  Duma, Rat, repräsentative Versammlung

  Gedanke, Sinnen, Grübeln

• по́хоть

  Wollust, Lüsternheit, Geilheit, sinnliche Gier

• чу́вственный

  sinnlich

• пле́нница

  Gefangene, weibliche Gefangene

  Gefangene (im übertragenen Sinne), Sklavin (einer Sache)

• символи́ческий

  symbolisch, sinnbildlich

• де́льный

  tüchtig, geschäftstüchtig, kompetent, fähig

  vernünftig, sachlich, sinnvoll

• о́бразно

  figurativ, metaphorisch, im übertragenen Sinne

  anschaulich, bildhaft

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, für nichts und wieder nichts

  unnütz, sinnloserweise, ohne Grund

• пло́тский

  fleischlich, körperlich, sinnlich, animalisch

• бесце́льно

  ziellos, ungerichtet, planlos

  zwecklos, sinnlos, nutzlos

• послуша́ние

  Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")

• непутёвый

  nichtsnutzig, unsolide, locker, oberflächlich

  untauglich, unbrauchbar, sinnlos

• замы́слить

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• осмы́сленный

  sinnvoll, vernünftig

  verständig, bewusst

  durchdacht, überlegt

• чу́вственность

  Sinnlichkeit

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)

• резо́нно

  vernünftig, sinnvoll, folgerichtig

• аллего́рия

  Allegorie, Sinnbild

• всу́е

  vergebens, unnütz, sinnlos

• обню́хивать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• тлен

  Verfall, Staub, Asche, Zersetzung

  Vergänglichkeit, Eitelkeit, Nichtigkeit, Sinnlosigkeit

• толко́во

  verständlich, klar, plausibel, einleuchtend

  vernünftig, kompetent, sinnvoll, intelligent

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich

• резо́нный

  vernünftig, verständig, sinnvoll, begründet

• целесообра́зный

  zweckmäßig, sinnvoll, zweckdienlich, zielführend

  zweckgerichtet, zielgerecht, teleologisch

• нуди́ть

  langweilen, sinnlos plappern, monoton daherreden

  nörgeln, jammern, herummeckern

• куде́сник

  Zauberer (auch im Sinne „Künstler“)

• чу́вственно

  sinnlich, gefühlvoll

• бессмы́сленность

  Sinnlosigkeit

• бесполе́зность

  Nutzlosigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit

  Vergeblichkeit

• обню́хать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• за́сланный

  entsandt, eingeschleust, geschickt (im Sinne von heimlich gesendet oder als Agent)

• символизи́рующий

  symbolisierend, sinnbildlich, kennzeichnend

• сладостра́стный

  wollüstig, lüstern, sinnlich

• арти́кль

  Artikel (im gramm. Sinne - bestimmter / unbestimmter Artikel)

• нецелесообра́зно

  unzweckmäßig, nicht ratsam, nicht sinnvoll, unangebracht

  unzweckmäßig, unangemessen, unklug

• куме́кать

  überlegen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen

  verstehen, kapieren, begreifen

• осмысленно

  sinnvoll, vernünftig, verständig

• лицеде́й

  Schauspieler, Mime, Darsteller

  Heuchler, Schauspieler (im übertragenen Sinne)

• вакха́нка

  Bacchantin, Mänade

  sinnliche junge Frau, ausgelassene junge Frau

• юро́дивый

  Narr in Christo, Gottesnarr, heiliger Narr

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• сенте́нция

  Sinnspruch

• аллегори́ческий

  allegorisch, sinnbildlich

• иносказа́тельный

  sinnbildlich, allegorisch

• безвы́игрышный

  aussichtslos, nutzlos, sinnlos, verlustreich

• свя́зность

  Zusammenhang, Logik, Sinngehalt, Bündigkeit

• прозяба́ние

  Dahinvegetieren, freudloses / sinnentleertes Leben

• бесну́ющийся

  rasend, wütend, tobend, von Sinnen

• пустосло́вить

  plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

• попива́ющий

  schlürfend, nippen, ein Trinker (im Sinne von regelmäßig trinken)

• пустопоро́жний

  sinnlos, unsinnig, sinnleer

• сладостра́стно

  wollüstig, sinnlich

• беспло́дность

  Fruchtlosigkeit, Sinnlosigkeit, Vergeblichkeit, Unnützheit

• замышля́ющий

  planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend

Beispiele

• Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.

  Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.

• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.

  Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.

• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.

  Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.

• Ждать без толку.

  Es hat keinen Sinn zu warten.

• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.

  Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

• Мы не могли́ уви́деть смысл того́, что он говори́л.

  Wir konnten den Sinn dessen, was er zu sagen versuchte, nicht erfassen.

• Она смо́трит на меня свысока из-за того́, что у меня нет чу́вства ю́мора.

  Sie blickt auf mich herab, weil ich keinen Sinn für Humor habe.

• На ум ему приходи́ли стра́нные мы́сли.

  Ihm kamen seltsame Gedanken in den Sinn.

• Мои́ слова име́ют смысл?

  Ergeben meine Worte Sinn?

• У него дурно́е на уме́.

  Er hat nichts Gutes im Sinn.

• Мне часто вспомина́ется слова моего́ учителя.

  Die Worte meines Lehrers kommen mir oft wieder in den Sinn.

• У вас, молоды́х люде́й, вообще отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Ihr jungen Leute habt überhaupt keinen Sinn für Humor.

• Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни.

  Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.

• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.

  „Ich … weiß es ehrlich gesagt auch nicht“, gab Dima zu. „Manchmal ergibt diese Geschichte einfach keinen Sinn.“

• Вся э́та чушь просто не укла́дывается у меня в голове́.

  All dieser Unsinn ergibt für mich einfach keinen Sinn.

• Ты когда-нибудь задава́лся вопро́сом о смы́сле жи́зни?

  Denkst du manchmal über den Sinn des Lebens nach?

• Мне безразлично, что он сказа́л.

  Was er gesagt hat, ergibt für mich keinen Sinn.

• Бесполезно крича́ть, никто тебя не услы́шит.

  Es hat keinen Sinn zu schreien. Niemand wird dich hören.

• Э́то не пришло́ мне в го́лову.

  Das war mir nicht in den Sinn gekommen.

• Тради́ции уже не име́ют никако́го смы́сла.

  Traditionen ergeben keinen Sinn mehr.

• Э́то абсолютно бессмысленно.

  Das ergibt absolut keinen Sinn.

• Э́та фра́за не име́ет смы́сла.

  Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

• Мне в го́лову пришла́ иде́я.

  Mir kam eine Idee in den Sinn.

• Ты ничего не дости́гнешь, если будешь учи́ться только по выходны́м. До тех пор, пока ты не занима́ешься ежедневно, э́то не име́ет смы́сла.

  Du wirst keine Fortschritte machen, wenn du nur am Wochenende lernst. Solange du nicht täglich lernst, hat das keinen Sinn.

• У него есть чу́вство ю́мора.

  Er hat Sinn für Humor.

• Ей недостаёт чу́ткости к красоте́.

  Ihr fehlt der Sinn für Schönheit.

• У него нет чу́вства ю́мора.

  Er hat keinen Sinn für Humor.

• С глаз долой - из сердца вон.

  Aus den Augen, aus dem Sinn.

• Бесполезно извиня́ться.

  Es hat keinen Sinn, sich zu entschuldigen.

• Брать ка́меру — бесполезно.

  Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzunehmen.

• Вы все еще спра́шиваете себя, в чем смысл жи́зни?

  Fragen Sie sich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?

• Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать.

  Der Sinn des Lebens für die meisten Menschen passt in drei Buchstaben: FSS - fressen, scheißen, schlafen.

• Упако́вка мо́жет быть лу́чшей в Япо́нии, но если содержимое тре́тьего сорта, то како́й же в ней смысл?

  Die Verpackung mag die beste in Japan sein, aber wenn der Inhalt drittklassig ist, welchen Sinn hat sie dann überhaupt?

• Нет смы́сла дава́ть ему сове́ты.

  Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Fortgeschrittene Sprachlernende bekommen normalerweise den Sinn von Äußerungen mit, aber nicht ihre Feinheiten.

• У нашего учителя чуде́сное чу́вство ю́мора.

  Unser Lehrer hat einen wunderbaren Sinn für Humor.

• У твое́й сестры́ есть чу́вство прекра́сного.

  Deine Schwester hat einen Sinn für Schönheit.

• Нет причи́ны говори́ть мне "как дела?", если тебе нечего больше сказа́ть.

  Es hat keinen Sinn, mir „Hallo, wie geht’s?“ zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Он лишён чу́вства ю́мора.

  Ihm fehlt jeglicher Sinn für Humor.

• Бессмысленно крича́ть о по́мощи. Никто не услы́шит тебя.

  Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu schreien. Niemand wird dich hören.

• Э́та мысль никогда не приходи́ла мне в го́лову.

  Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.

• В её слова́х есть более глубо́кий смысл.

  Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.

• Нет смы́сла стоя́ть, когда есть куда сесть.

  Es hat keinen Sinn zu stehen, wenn Sitzplätze frei sind.

• Нет толку спо́рить об э́том.

  Es hat keinen Sinn, darüber zu streiten.

• У них я́вно что-то другое на уме́.

  Sie haben eindeutig etwas anderes im Sinn.

• Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после сме́рти? В чём смысл жи́зни на земле́?

  Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

• У тебя есть чу́вство ю́мора.

  Du hast Sinn für Humor.

• Вам нет смы́сла так сильно забо́титься о своём здоро́вье.

  Es hat keinen Sinn, dass Sie sich so sehr um Ihre Gesundheit sorgen.

• Что, ты ду́маешь, у него на уме́?

  Was glaubst du, was er im Sinn hat?

• У тебя прекрасное чу́вство ю́мора.

  Du hast einen großartigen Sinn für Humor.

• Она хоте́ла бы найти́ смысл жи́зни.

  Sie würde gern den Sinn des Lebens finden.

• Я ду́мал о смы́сле жи́зни.

  Ich habe über den Sinn des Lebens nachgedacht.

• То, что он говори́т, не име́ет смы́сла.

  Was er sagt, hat keinen Sinn.

• Бесполезно про́бовать ещё раз.

  Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.

• У неё нет чу́вства прекра́сного.

  Sie hat keinen Sinn für das Schöne.

• Его иде́я вообще бессмы́сленна.

  Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.

• В э́том во́зрасте я начал заду́мываться о смы́сле жи́зни.

  In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.

• У неё есть чу́вство ю́мора.

  Sie hat Sinn für Humor.

• Э́то име́ет смысл.

  Es ergibt Sinn.

• Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему.

  Na los, reiß dich zusammen! Es hat keinen Sinn zu weinen.

• Всё э́то не име́ет смы́сла.

  Das Ganze ergibt keinen Sinn.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Тебе следует переписа́ть э́ту фра́зу. Она вы́глядит бессмы́сленной.

  Du solltest diesen Satz umschreiben. Er ergibt keinen Sinn.

• Жизнь без любви́ не име́ет вообще никако́го смы́сла.

  Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.

• У него отли́чное чу́вство ю́мора.

  Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.

• Жизнь без любви́ не име́ет смы́сла.

  Ein Leben ohne Liebe ergibt keinen Sinn.

• Э́то не име́ет смы́сла.

  Das ergibt keinen Sinn.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Для меня нет смы́сла ходи́ть в шко́лу.

  Für mich hat es keinen Sinn, zur Schule zu gehen.

• Он не зна́ет, в чем смысл жи́зни.

  Er weiß nicht, worin der Sinn des Lebens liegt.

• В э́том нет никако́го чёртового смы́сла.

  Das ergibt überhaupt keinen verdammten Sinn.

• Без люби́мого челове́ка жизнь не име́ет смы́сла.

  Ohne den geliebten Menschen hat das Leben keinen Sinn.

• У Тома хоро́шее чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen guten Sinn für Humor.

• Он не ви́дит смы́сла в жи́зни.

  Er sieht keinen Sinn im Leben.

• Он не име́л в ви́ду ничего плохо́го.

  Er hatte nichts Böses im Sinn.

• То, что ты говори́шь, не име́ет смы́сла.

  Was du sagst, ergibt keinen Sinn.

• Э́то совершенно бессмысленно.

  Das ergibt überhaupt keinen Sinn.

• Э́то не име́ет никако́го смы́сла.

  Das ergibt überhaupt keinen Sinn.

• У неё изуми́тельное чу́вство ю́мора.

  Sie hat einen erstaunlichen Sinn für Humor.

• У меня и в мы́слях не бы́ло ничего плохо́го.

  Ich hatte nichts Böses im Sinn.

• Нет смы́сла жить дальше.

  Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.

• Ни один челове́к не мо́жет сказа́ть, в чём смысл жи́зни, лишь всё челове́чество мо́жет отве́тить на э́тот вопро́с.

  Kein einzelner Mensch kann sagen, worin der Sinn des Lebens besteht; nur die gesamte Menschheit kann diese Frage beantworten.

• Мне пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  Mir kam eine gute Idee in den Sinn.

• Бесполезно говори́ть с ними дальше.

  Es hat keinen Sinn, noch länger mit ihnen zu reden.

• Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о мои́х днях в колледже.

  Mir kommen Erinnerungen an meine Collegezeit in den Sinn.

• Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о днях, проведённых мною в колледже.

  Mir kommen Erinnerungen an meine im College verbrachten Tage in den Sinn.

• Хоро́шая иде́я пришла́ ему на ум в после́дний моме́нт.

  Im letzten Moment kam ihm eine gute Idee in den Sinn.

• Хоро́шая иде́я пришла́ ей на ум в после́дний моме́нт.

  Im letzten Moment kam ihr eine gute Idee in den Sinn.

• Не име́ет смы́сла жа́ловаться на пого́ду.

  Es hat keinen Sinn, sich über das Wetter zu beklagen.

• Нет смы́сла жа́ловаться на пого́ду.

  Es hat keinen Sinn, sich über das Wetter zu beklagen.

• Нет никако́го смы́сла жа́ловаться на пого́ду.

  Es hat keinen Sinn, sich über das Wetter zu beschweren.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Ничего не име́ет смы́сла.

  Nichts ergibt Sinn.

• Ничто не име́ет смы́сла.

  Nichts ergibt Sinn.

• Что у тебя на уме́?

  Was hast du im Sinn?

• Пробле́ма худо́жественной литерату́ры в том, что... в ней слишком много смы́сла. В жи́зни смы́сла никогда не быва́ет.

  Das Problem mit der Belletristik ist, dass sie zu viel Sinn ergibt. Die Wirklichkeit ergibt nie einen Sinn.

• Куда идём мы с Пятачко́м — большой-большой секре́т! А смысл наше́й жи́зни в чём? А смы́сла в жи́зни нет...

  Wohin gehen wir mit Ferkel? Das ist ein großes, großes Geheimnis! Und worin besteht der Sinn unseres Lebens? Im Leben gibt es keinen Sinn …

• То, что наполня́ет жизнь смы́слом, да́рит смысл и сме́рти.

  Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn.

• Если нет смы́сла в жи́зни, то в сме́рти его тем более нет.

  Wenn es keinen Sinn im Leben gibt, so gibt es auch keinen Sinn mehr im Tod.