тепе́рь
täglich genutztes Wort (Top 100)A2
- 1.
nun, in diesem Augenblick
- 2.
jetzt
Nutzungs-Info
Eher Kontrast im Vergleich zu сейча́с "früher was das so und so aber JETZT..."
Beispiele
- Теперь ты доста́точно взро́слый.Du bist jetzt alt genug.
- Теперь ты в безопа́сности.Jetzt bist du in Sicherheit.
- Теперь я могу́ умере́ть счастли́вой.Jetzt kann ich glücklich sterben.
- Теперь каникулы зако́нчились.Die Ferien sind jetzt vorbei.
- Теперь всё совсем по-другому.Jetzt ist alles ganz anders.
Typische AnwendungenPRO
Diskursübergänge
А тепе́рь
und jetzt; weiter geht’s
И вот тепе́рь
und nun (endlich)
А тепе́рь посмотри́м
schauen wir uns jetzt an
Früher vs. jetzt (Kontrast)
Ра́ньше..., а тепе́рь ...
früher..., jetzt aber...
Тепе́рь у меня́ есть ...
jetzt habe ich ...
Тепе́рь я ...
jetzt ... ich (veränderte Lage)
Тепе́рь без ...
jetzt ohne ... (unmöglich/schwer)
Betonung und Partikeln
Тепе́рь-то
jetzt aber/endlich
Тепе́рь уж
jetzt nun; an diesem Punkt (resigniert)
Тепе́рь уже́
mittlerweile; inzwischen
Вот тепе́рь
jetzt sieht’s schon besser aus
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
hilbert2547 hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
