тепе́рь
- 1.
jetzt, nun
Тепе́рь я живу́ в Москве́.
Jetzt wohne ich in Moskau.
Markiert oft den Gegensatz zu einem früheren Zustand oder eine Folge des Vorhergehenden.
Nutzungs-Info
Eher Kontrast im Vergleich zu сейча́с
"früher was das so und so aber JETZT..."
Beispiele
Теперь разверни́тесь.
Drehen Sie sich jetzt um.
Теперь посмотрите э́то.
Schauen Sie sich das jetzt an.
Наконец-то теперь я могу́ спать спокойно.
Jetzt kann ich endlich beruhigt schlafen.
Теперь сади́тесь.
Setzen Sie sich jetzt.
Теперь ты.
Jetzt bist du dran.
Мы теперь в безопа́сности.
Wir sind jetzt in Sicherheit.
Typische AnwendungenPRO
Diskursübergänge
А тепе́рь
und jetzt; weiter geht’s
И вот тепе́рь
und nun (endlich)
А тепе́рь посмотри́м
schauen wir uns jetzt an
Früher vs. jetzt (Kontrast)
Ра́ньше..., а тепе́рь ...
früher..., jetzt aber...
Тепе́рь у меня́ есть ...
jetzt habe ich ...
Тепе́рь я ...
jetzt ... ich (veränderte Lage)
Тепе́рь без ...
jetzt ohne ... (unmöglich/schwer)
Betonung und Partikeln
Тепе́рь-то
jetzt aber/endlich
Тепе́рь уж
jetzt nun; an diesem Punkt (resigniert)
Тепе́рь уже́
mittlerweile; inzwischen
Вот тепе́рь
jetzt sieht’s schon besser aus
Wortfamilieтепе́рьPRO
- тепе́рьjetzt
- тепе́решнийjetzig
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
hilbert2547 hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
