diesem russisch

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• поэ́тому

  darum, aus diesem Grund

  deshalb, deswegen

• посему́

  aus eben diesem Grunde

• та́м-то

  eben da, irgendwo dort, an diesem Platz

• мика́до

  Mikado (Spiel, wichtigstes Stäbchen in diesem Spiel)

• днесь

  heute; an diesem Tag

  nun; gegenwärtig

Beispiele

• В э́том до́ме 6 ко́мнат.

  In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.

• Я уже зако́нчил э́ту кни́гу.

  Ich bin mit diesem Buch schon durch.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.

  Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.

• В э́том кольце́ не алма́з, а бриллиа́нт.

  Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.

• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.

  Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

• Тебе опасно пла́вать в э́той реке́.

  Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.

• В ко́мнате есть столы́.

  In diesem Zimmer gibt es Tische.

• В э́той ко́мнате десять челове́к.

  Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.

• По э́той причи́не я не могу́ пойти́ с тобой.

  Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.

• Говоря́т, что в э́том ста́ром до́ме есть привиде́ния.

  Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.

• В э́том зоопа́рке есть магази́н?

  Gibt es ein Geschäft in diesem Zoo?

• В э́том па́рке много птиц.

  In diesem Park gibt es viele Vögel.

• Мы наде́емся посети́ть Испа́нию э́тим летом.

  Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen.

• В э́той ко́мнате нет сту́льев.

  Es gibt keine Stühle in diesem Raum.

• В э́той ко́мнате жарко.

  Es ist heiß in diesem Zimmer.

• Сколько опера́ций сде́лал до́ктор Джэксон в э́том ме́сяце?

  Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• В э́том до́ме никто не живёт.

  In diesem Haus wohnt niemand.

• В э́том магази́не алкого́ль не продаю́т.

  In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.

• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.

• С э́тим телеско́пом нужно обраща́ться осторо́жно.

  Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.

• Э́то настоя́щая бирюза́? По тако́й цене́? Да ну!

  Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!

• Они держа́лись подальше от э́того места.

  Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.

• Они держа́лись подальше от того́ места.

  Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.

• Э́тим летом я буду путеше́ствовать по Евро́пе на велосипе́де.

  In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.

• Мо́жешь кури́ть в э́той ко́мнате.

  Du kannst in diesem Zimmer rauchen.

• Пожалуйста, сде́лайте пять ко́пий э́того докуме́нта.

  Machen Sie bitte fünf Kopien von diesem Dokument.

• В э́той кни́ге не хвата́ет двух страни́ц.

  In diesem Buch fehlen zwei Seiten.

• В э́том до́ме две ва́нные ко́мнаты.

  Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.

• Мне нра́вится жить в э́той стране́.

  Das Leben in diesem Land gefällt mir.

• На э́том корабле́ нико́го нет, кроме нас.

  Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.

• День рожде́ния моего́ отца́ выпада́ет на воскресе́нье в э́том году.

  Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.

• Он был пионе́ром в э́той о́бласти.

  Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.

• Ты не должен так отвеча́ть.

  Du solltest nicht in diesem Ton antworten.

• Родители бы́ли дово́льны мои́ми оце́нками в э́том году.

  Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.

• Мне нра́вится де́лать поку́пки в э́том универма́ге.

  Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.

• В э́той кни́ге вы найдёте отве́ты на э́ти вопро́сы и получите некоторые конкре́тные сове́ты.

  Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.

• Сле́дуй за той маши́ной.

  Fahr diesem Wagen hinterher.

• Э́та те́ма привлека́ет мно́гих.

  Viele werden von diesem Thema angezogen.

• Я никогда не слы́шала об э́том актёре.

  Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.

• Я больше не могу́ жить в э́том до́ме.

  Ich kann in diesem Haus nicht mehr leben.

• Не могу́ больше жить в э́том до́ме.

  Ich kann in diesem Haus nicht mehr leben.

• Что така́я милая де́вушка, как ты, де́лает в тако́м ме́сте, как э́то?

  Was macht denn ein nettes Mädchen wie du an einem Ort wie diesem?

• В э́том до́ме одиннадцать ко́мнат.

  Es gibt in diesem Haus elf Zimmer.

• Она живёт в э́том до́ме одна.

  Sie lebt alleine in diesem Haus.

• Я не сказа́л вам, что он написа́л в том письме́.

  Ich sagte euch nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.

• Я знаком с председа́телем э́того клу́ба.

  Ich kenne den Vorsitzenden von diesem Klub.

• Ду́маю, он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому сканда́лу.

  Ich glaube, dass er etwas mit diesem Skandal zu tun hat.

• Сколько дельфи́нов в э́том океанариуме?

  Wie viele Delphine gibt es in diesem Ozeanarium?

• Э́тим летом я еду за грани́цу.

  In diesem Sommer fahre ich ins Ausland.

• В э́той систе́ме есть встроенный предохрани́тель.

  In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.

• Я пришёл сюда по э́той причи́не.

  Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen.

• Ме́бель в э́том о́фисе очень совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.

• В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой.

  Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.

• Я живу́ один в э́том до́ме.

  Ich wohne allein in diesem Haus.

• В э́той ко́мнате кури́ть не разреша́ется.

  Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

• Я бы хоте́л, чтобы вы мне сказа́ли, есть ли оши́бки в э́том предложе́нии.

  Ich möchte gern, dass Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt.

• Не могли́ бы вы мне сказа́ть, есть ли оши́бки в э́том предложе́нии?

  Könnten Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt?

• Посмотрите, пожалуйста, нет ли оши́бок в э́том предложе́нии.

  Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind.

• Хоро́ший хозя́ин в тако́й моро́з соба́ку на у́лицу не вы́пустит.

  Bei diesem Frost möchte man keinen Hund vor die Tür schicken.

• Сколько ко́мнат в э́том оте́ле?

  Wie viele Zimmer gibt es in diesem Hotel?

• В э́том лесу́ нет птиц.

  In diesem Wald gibt es keine Vögel.

• В э́той ко́мнате кто-то есть.

  In diesem Raum ist jemand.

• В э́том рестора́не спаге́тти едя́т па́лочками.

  In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.

• В э́той части страны снег быва́ет редко.

  In diesem Teil des Landes schneit es selten.

• В э́той части страны редко идёт снег.

  In diesem Teil des Landes schneit es selten.

• В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.

  In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.

• Что мне больше всего нра́вится в э́той кни́ге – э́то чуде́сные цита́ты, особенно в пе́рвой части.

  Was mir in diesem Buch besonders gefällt – das sind wunderbare Zitate, vor allem im ersten Teil.

• Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги?

  Wie kann man aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?

• Я набра́л два килогра́мма за ле́то.

  Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.

• В э́том рестора́не вода доро́же пи́ва.

  In diesem Restaurant ist Wasser teurer als Bier.

• В ту зи́му бы́ло много дожде́й.

  Es regnete viel in diesem Winter.

• Никогда об э́том актёре не слы́шал.

  Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.

• На э́той фотогра́фии мне пятнадцать лет.

  Auf diesem Bild war ich fünfzehn Jahre alt.

• Сколько фотогра́фий в э́том альбо́ме?

  Wie viele Fotos sind in diesem Album?

• Мне в э́том тума́не доро́жных зна́ков не видно.

  Ich sehe die Straßenschilder in diesem Nebel nicht.

• Сде́лайте ко́пию э́того отчёта.

  Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.

• Все шко́лы закры́ты в э́тот пра́здник.

  Alle Schulen sind an diesem Feiertag geschlossen.

• Сколько челове́к живёт в э́том до́ме?

  Wie viele Menschen wohnen in diesem Haus?

• В э́той ко́мнате темно́.

  Es ist dunkel in diesem Zimmer.

• В э́том зда́нии пять ли́фтов.

  In diesem Gebäude gibt es fünf Aufzüge.

• Мне нра́вится уча́ствовать в э́том прое́кте.

  Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.

• Меня интересу́ет, мо́гут ли студе́нты по обме́ну вступа́ть в э́тот клуб.

  Ich frage mich, ob Austauschstudenten diesem Klub beitreten können.

• В э́той дере́вне много коро́вников?

  Gibt es viele Kuhställe in diesem Dorf?

• У меня с утра небольша́я температу́ра.

  Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.

• Кто-то вы́рвал страни́цу из э́той кни́ги.

  Jemand hat ein Blatt aus diesem Buch herausgerissen.

• В э́той ко́мнате очень холодно.

  In diesem Zimmer ist es sehr kalt.

• Я не ожида́л вас встре́тить в тако́м ме́сте, как э́то.

  Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.

• В э́той ко́мнате нет сту́ла.

  Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum.

• В э́той стране́ большинство́ населе́ния испове́дует исла́м суннитского то́лка.

  In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung.

• Э́той зимой у нас бы́ло мало снега.

  Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee.

• Мой оте́ц обычно ел в э́том рестора́не.

  Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.

• Сле́дуйте за э́той маши́ной!

  Folgt diesem Auto.

• Сколько де́вушек на э́той карти́не?

  Wie viele Mädchen sind auf diesem Bild?

• Сколько де́вочек на э́той карти́не?

  Wie viele Mädchen sind auf diesem Bild?

• О чём э́та пе́сня?

  Worum geht's in diesem Lied?

• Том где-то в э́том зда́нии.

  Tom ist irgendwo in diesem Gebäude.

• Выходить на у́лицу в таку́ю пого́ду просто невероятно.

  Ich kann mir nicht vorstellen, bei diesem Wetter nach draußen zu gehen.

• В э́том до́ме привиде́ния.

  In diesem Haus spukt es.