diesem russisch

тут
hier, da
da, in diesem Moment
mal eben
тогда́
dann, in diesem Fall
damals, da, zu jener Zeit
während, wohingegen
поэ́тому
deshalb, deswegen, darum, aus diesem Grund
до сих по́р
bis jetzt, bisher, bislang, bis dato
bis hierher, bis zu diesem Punkt
ту́т-то
da erst, genau dann, in diesem Moment
eben hier, genau hier
посему́
aus eben diesem Grunde
та́м-то
eben da, genau dort, an diesem Platz
an dem und dem Ort, irgendwo dort
мика́до
Mikado (Spiel, wichtigstes Stäbchen in diesem Spiel)

Beispiele

Продаю́т ли в э́том магази́не тетра́ди?
Verkaufen sie in diesem Laden Hefte?
В э́ту су́мму включены нало́ги.
In diesem Betrag sind die Steuern enthalten.
В э́том до́ме 6 ко́мнат.
In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.
В э́той стране́ среднее коли́чество дете́й в семье́ сократи́лось с 2 до 1,5.
In diesem Land sank die durchschnittliche Zahl der Kinder pro Familie von 2 auf 1,5.
Я узна́л об э́той но́вой кни́ге из рекла́мы в журна́ле.
Ich erfuhr von diesem neuen Buch durch eine Anzeige in der Zeitschrift.
Я уже зако́нчил э́ту кни́гу.
Ich bin mit diesem Buch schon durch.
Полага́ют, что в э́том лесу́ живу́т привиде́ния.
Man glaubt, dass in diesem Wald Geister leben.
Те ту́фли подхо́дят к э́той бе́лой ю́бке.
Diese Schuhe passen gut zu diesem weißen Rock.
Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.
Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
Если бы ты вы́играл десять миллио́нов до́лларов в лотере́е, ты бы что сде́лал с э́тими деньга́ми?
Wenn du in einer Lotterie zehn Millionen Dollar gewinnen würdest, was würdest du mit diesem Geld machen?
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
Пожалуйста, держи́сь подальше от пруда́.
Bitte halte dich von diesem Teich fern.
Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.
Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.
Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.
Его побе́да в подо́бном во́зрасте на междунаро́дном соревнова́нии — при́знак блестя́щего бу́дущего.
Sein Sieg in diesem Alter bei einem internationalen Wettbewerb ist ein Zeichen für eine glänzende Zukunft.
На э́том турни́ре тот атле́т вы́играл три ра́за подря́д.
Dieser Athlet hat bei diesem Turnier dreimal hintereinander gewonnen.
В э́том оте́ле не подаю́т обе́д.
In diesem Hotel wird kein Mittagessen serviert.
В э́том де́ле, если у вас будет угрю́мое лицо́, к вам не приду́т покупа́тели.
In diesem Geschäftszweig werden die Kunden nicht kommen, wenn Sie ein finsteres Gesicht machen.
В э́том ме́сте был ве́чный су́мрак.
An diesem Ort herrschte ewige Dämmerung.
Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.
In den meisten Studien zu diesem Thema hat sich gezeigt, dass gesetzgeberische Eingriffe negative Auswirkungen hatten.
Я спра́шивал об э́той кни́ге во мно́гих магази́нах.
Ich habe in vielen Geschäften nach diesem Buch gefragt.
В магази́не продаю́т мя́со.
In diesem Geschäft wird Fleisch verkauft.
В э́том но́мере гости́ницы вы мо́жете слы́шать шум моря.
In diesem Hotelzimmer können Sie das Rauschen des Meeres hören.
С э́тим телеско́пом можно уви́деть звёзды и мечты́.
Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
Ду́маю, де́тям в э́том о́зере купа́ться опасно.
Ich glaube, es ist gefährlich für Kinder, in diesem See zu schwimmen.
Он сказа́л, что хоте́л положи́ть коне́ц э́той чепухе́.
Er sagte, er wolle diesem Unsinn ein Ende setzen.
В э́том райо́не вчера́ произошел пожа́р.
In diesem Viertel ist gestern Abend ein Feuer ausgebrochen.
При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.
Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.
В о́бщем, я удовлетворён э́тим результа́том.
Im Großen und Ganzen bin ich mit diesem Ergebnis zufrieden.
Из э́того письма я по́нял, что он рассерди́лся.
Ich entnahm diesem Brief, dass er wütend war.
Билл был уби́т тем челове́ком.
Bill wurde von diesem Mann getötet.
Я подал заявле́ние на заня́тие до́лжности на э́той слу́жбе.
Ich habe mich um eine Stelle in diesem Amt beworben.
Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.
Diese Methode findet in diesem Fall keine Anwendung.
В э́том кольце́ не алма́з, а бриллиа́нт.
Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.
В э́том та́йном ко́де ка́ждое число́ соотве́тствует бу́кве алфави́та.
In diesem Geheimcode entspricht jede Zahl einem Buchstaben des Alphabets.
В э́том кварти́рном до́ме все де́лят одну ку́хню.
In diesem Wohnhaus teilen sich alle eine Küche.
Горы в э́той части страны полны́ разнообразия.
Die Berge in diesem Teil des Landes sind äußerst vielfältig.
Я купи́л в том магази́не ко́шку.
Ich kaufte in diesem Laden eine Katze.
Мно́гие и́щут чле́нства в э́том клу́бе.
Viele bemühen sich um eine Mitgliedschaft in diesem Club.
С э́той пробле́мой я собира́юсь име́ть де́ло в э́той главе́.
Mit diesem Problem werde ich mich in diesem Kapitel befassen.
С э́той кни́гой ты обретёшь широ́кую изве́стность.
Mit diesem Buch wirst du große Bekanntheit erlangen.
Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.
Um von diesem Unternehmen technische Informationen zu erhalten, müssen wir zunächst eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.
Го́род нахо́дится в трёх ми́лях от того́ места.
Die Stadt liegt drei Meilen von diesem Ort entfernt.
В э́том году прода́жи до́лжны удвоиться.
Die Verkäufe dürften sich in diesem Jahr verdoppeln.
Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.
Die Stahlproduktion hat in diesem Jahr den höchsten Stand aller Zeiten erreicht.
Что ты собира́ешься де́лать с э́тими деньга́ми?
Was hast du mit diesem Geld vor?
Нельзя ходи́ть по гости́нице го́лым.
Man darf in diesem Hotel nicht nackt herumlaufen.
В э́том са́ду много роз.
In diesem Garten gibt es viele Rosen.
В э́том музе́е демонстрируется вся ме́бель писа́теля.
In diesem Museum werden sämtliche Möbel des Schriftstellers ausgestellt.
Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.
Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
Из э́того доказа́тельства следует, что он невино́вен.
Aus diesem Beweis folgt, dass er unschuldig ist.
С э́той горы ви́ден весь го́род.
Von diesem Berg aus kann man die ganze Stadt sehen.
В э́том лесу́ дохуя звере́й.
In diesem Wald gibt es verdammt viele Viecher.
Ты хорошо смо́тришься в э́том кра́сном свитере.
Du siehst in diesem roten Pullover gut aus.
Купа́ние в э́той реке́ не разреша́ется.
Das Schwimmen ist in diesem Fluss nicht erlaubt.
В тако́м слу́чае я поменя́ю свою́ то́чку зре́ния.
In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
Кто э́та де́вушка на карти́нке?
Wer ist das Mädchen auf diesem Bild?
У меня от э́той хуйни брат у́мер.
Mein Bruder ist an diesem Scheiß gestorben.
Она но́сит брюки в том до́ме.
Sie hat in diesem Haus die Hosen an.
В том до́ме, похоже, вечери́нка.
In diesem Haus scheint eine Party zu sein.
Две семьи живу́т в том до́ме.
In diesem Haus leben zwei Familien.
В том рестора́не гото́вят две ты́сячи обе́дов ка́ждый день.
In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.
С э́тим магнитофо́ном нам будет легче изуча́ть англи́йский язы́к.
Mit diesem Kassettenrekorder wird es für uns leichter, Englisch zu lernen.
Если ве́рить э́тому путеводи́телю, э́то са́мый лу́чший рестора́н здесь.
Wenn man diesem Reiseführer glaubt, ist das hier das beste Restaurant.
Насколько мне известно, он не уча́ствовал в э́той моше́ннической схе́ме.
Nach bestem Wissen und Gewissen war er an diesem Betrugsschema nicht beteiligt.
В э́том райо́не всё еще сле́дуют ста́рому обы́чаю.
In diesem Bezirk hält man noch immer an dem alten Brauch fest.
Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.
Der Einfluss von Emmets Theorie auf die Physik wurde bereits ausführlich erörtert, wird von mir in diesem Artikel jedoch nicht behandelt.
В э́том заго́не много ви́дов живо́тных.
In diesem Gehege gibt es viele Tierarten.
В э́той кни́ге отсу́тствуют две страни́цы.
In diesem Buch fehlen zwei Seiten.
Тебе опасно пла́вать в э́той реке́.
Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
В э́той лаборато́рии мы занима́емся ка́ждый день.
In diesem Labor lernen wir jeden Tag.
Коли́чество рыбы, выловленной в э́той реке́, бы́ло очень мало.
Die Zahl der in diesem Fluss gefangenen Fische war sehr gering.
В да́нном магази́не продается большо́й ассортиме́нт това́ров.
In diesem Geschäft wird ein großes Sortiment an Waren verkauft.
Не игра́й в э́той ко́мнате.
Spiel nicht in diesem Zimmer.
В э́той о́бласти сего́дня за́нято много люде́й.
In diesem Bereich arbeiten heute viele Menschen.
В ко́мнате есть столы́.
In diesem Zimmer gibt es Tische.
В э́том рестора́не хоро́шее обслу́живание.
In diesem Restaurant ist der Service gut.
После той ава́рии он впал в отча́яние.
Nach diesem Unfall verfiel er in Verzweiflung.
Э́тому мужчи́не не хвата́ет хра́брости.
Diesem Mann fehlt der Mut.
В э́той ко́мнате десять челове́к.
Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.
В ведре́ ды́рка.
In diesem Eimer ist ein Loch.
В э́том дворце́ живу́т коро́ль и короле́ва.
In diesem Palast leben der König und die Königin.
Могу́ я поката́ться верхом на э́той ло́шади недолго?
Darf ich eine Weile auf diesem Pferd reiten?
В э́той реке́ опасно пла́вать.
In diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
С то́чки зре́ния грамма́тики с э́тим предложе́нием всё в поря́дке, но я ду́маю, что на самом де́ле его никто бы не стал испо́льзовать.
Aus grammatischer Sicht ist mit diesem Satz alles in Ordnung, aber ich denke, dass ihn tatsächlich niemand verwenden würde.
Те, кто живёт в э́той стране́, не мо́гут выска́зываться против свои́х ли́деров.
Diejenigen, die in diesem Land lebten, durften sich nicht gegen ihre Anführer aussprechen.
Почтальо́на покуса́ла соба́ка.
Der Postbote wurde von diesem Hund gebissen.
По суббо́там мы обычно гуля́ем в э́том па́рке.
Samstags gehen wir normalerweise in diesem Park spazieren.
В э́той ко́мнате слишком жарко, чтобы учи́ться. Я больше не могу́ выносить э́того.
In diesem Zimmer ist es zu heiß zum Lernen. Ich kann das nicht mehr aushalten.
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в да́нной ко́мнате.
Bitte sehen Sie davon ab, in diesem Raum zu rauchen.
В то же самое вре́мя клерк Нацуэ Аримура сказа́л Гокидзё о его наме́рении уйти́ в отста́вку после э́того ме́сяца.
Zur gleichen Zeit teilte der Angestellte Natsue Arimura Gokijō seine Absicht mit, nach diesem Monat zurückzutreten.
Я дам тебе всё что угодно - кроме э́того.
Ich werde dir alles geben, was du willst - außer diesem hier.
После э́того происше́ствия моё мне́ние о нём повысилось.
Nach diesem Vorfall hatte ich eine höhere Meinung von ihm.
По зако́ну запрещено строить небоскребы на э́той земле́.
Laut Gesetz ist es verboten, auf diesem Grundstück Wolkenkratzer zu bauen.
Говоря́т, что в э́том до́ме есть привиде́ния.
Man sagt, dass es in diesem Haus spukt.
В э́той ко́мнате есть телеви́зор.
In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
По э́той причи́не я не могу́ пойти́ с тобой.
Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
Говоря́т, что в э́том ста́ром до́ме есть привиде́ния.
Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
От э́того лекарства чу́вствуешь себя лу́чше.
Von diesem Medikament fühlst du dich besser.
Кен будет рабо́тать региона́льным управляющим в э́том магази́не, начиная с э́той весны́.
Ken wird ab diesem Frühjahr als Regionalleiter in diesem Convenience-Store arbeiten.