утвержда́ть

ziemlich häufig #1641B2

Verbunvollendet vollendet ist утверди́ть

1.
behaupten, bekräftigen, versichern
Он утвержда́ет, что был на рабо́те в э́то вре́мя.
Er behauptet, dass er zu dieser Zeit bei der Arbeit war.
In dieser Bedeutung gibt es keinen Aspektpartner; утвердить gehört nur zur Bedeutung „genehmigen“.
2.
genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionierenadministration
Сове́т директоро́в утвержда́ет бюдже́т ка́ждый год.
Der Vorstand genehmigt jedes Jahr den Haushalt.
Nur für diese Bedeutung ist утвердить Aspektpartner.

Nutzungs-Info

кого? что?

Том утвержда́ет, что говори́т по-французски.
Tom behauptet, dass er Französisch sprechen kann.
Они утвержда́ли, что Земля́ кру́глая.
Sie behaupteten, dass die Erde rund ist.
Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самооборо́ны.
Tom behauptete, er habe Mascha in Notwehr getötet.
Он утвержда́ет, что придет.
Er sagt, dass er kommen wird.
Том утвержда́ет, что стреля́л в Мэри в це́лях самозащи́ты.
Tom behauptet, er habe in Notwehr auf Mary geschossen.
Теоре́ма Пифагора утвержда́ет, что квадра́т гипотену́зы прямоуго́льного треуго́льника ра́вен су́мме квадра́тов обоих ка́тетов.
Der Satz des Pythagoras besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der beiden Kathetenquadrate ist.
Я никогда не утвержда́л, что я идеа́лен.
Ich habe nie behauptet, dass ich perfekt sei.
Астроно́мы утвержда́ют, что обнару́жили девя́тую плане́ту Со́лнечной систе́мы.
Astronomen behaupten, sie hätten den neunten Planeten des Sonnensystems entdeckt.

Imperativ
ты	утвержда́й
вы	утвержда́йте

Aktiv Präsens	утвержда́ющий	bejahend, bestätigend, zustimmend
Aktiv Vergangenheit	утвержда́вший	behauptend, bekräftigend, billigend, der/die/das behauptete
Passiv Präsens	утвержда́емый	genehmigt werdend, bestätigt werdend, behauptet werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	утвержда́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	утверждав утверждавши	beim machen (Vergangenheit)