verabschieden russisch

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• принима́ть

  annehmen, entgegennehmen, nehmen

  einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)

  empfangen

  beschließen, verabschieden, billigen, annehmen

  aufnehmen

  einstellen

  halten (für), ansehen (als)

• утвержда́ть

  behaupten, bekräftigen, versichern

  genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren

• провожа́ть

  begleiten, geleiten, bringen

  verabschieden, zum Abschied begleiten, hinausbegleiten

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• расста́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• расстава́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• утверди́ть

  bestätigen, bewilligen, genehmigen, verabschieden (Gesetz)

  bestärken, überzeugen

• прости́ться

  Abschied nehmen, sich verabschieden

• распроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen

• увольня́ть

  entlassen, kündigen, feuern

  aus dem Dienst entlassen, verabschieden

• откла́няться

  sich verabschieden, sich (verbeugend) zurückziehen

• напу́тствовать

  mit auf den Weg geben (Wünsche), verabschieden (mit Worten)

• провожа́ние

  Verabschieden, Abschied

  Begleiten, Geleiten

• откла́ниваться

  sich verabschieden, Abschied nehmen

  sich zurückziehen, abtreten

• провожа́вший

  verabschiedend, begleitend

• проща́ющийся

  sich verabschiedend, Abschied nehmend

• проща́вшийся

  sich verabschiedend, Abschied nehmend

• расстава́вшийся

  sich trennend, sich verabschiedend

• выпрова́живающий

  hinausbegleitend, verabschiedend

• откла́нивающийся

  sich verbeugend, sich verabschiedend

• проводи́вший

  durchführend, leitend, durchgeführt habend

  verbringend, verbracht habend

  verabschiedend, begleitend, begleitet habend

Beispiele

• «Теперь мне пора проща́ться», — внезапно сказа́л он.

  „Jetzt muss ich mich verabschieden“, sagte er plötzlich.

• Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.

  Er verließ das Haus, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• Джон уе́хал, даже не попрощавшись.

  John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• Когда мой дя́дя уезжа́л в Америку, мно́гие пришли́ проводи́ть его в аэропо́рт.

  Als mein Onkel nach Amerika abreiste, kamen viele, um ihn am Flughafen zu verabschieden.

• Хотя она была́ занята́, она все равно пришла́ проводи́ть меня.

  Obwohl sie sehr beschäftigt war, kam sie trotzdem, um mich zu verabschieden.

• Я пошел на ста́нцию проводи́ть дру́га.

  Ich ging zum Bahnhof, um meinen Freund zu verabschieden.

• Разреши́те откла́няться.

  Entschuldigen Sie, ich muss mich verabschieden.

• Я пошел на ста́нцию попроща́ться с другом.

  Ich bin zum Bahnhof gegangen, um mich von meinem Freund zu verabschieden.

• Не уходи́ не попрощавшись.

  Geh nicht, ohne dich zu verabschieden.

• А она ходи́ла на вокза́л, чтобы повида́ть своего́ учителя пе́ред отъе́здом?

  Und ging sie zum Bahnhof, um ihren Lehrer zu verabschieden?

• Я хочу́ попроща́ться.

  Ich möchte mich verabschieden.

• Она ушла́, не попрощавшись.

  Sie ging, ohne sich zu verabschieden.

• Я только что е́здил на вокза́л провожа́ть моего́ дя́дю.

  Ich war gerade am Bahnhof, um meinen Onkel zu verabschieden.

• Я е́здил на вокза́л провожа́ть дя́дю.

  Ich bin zum Bahnhof gefahren, um meinen Onkel zu verabschieden.

• У меня не бы́ло вре́мени ни на поку́пки, ни на проща́ние с мое́й ма́терью.

  Ich hatte weder Zeit zum Einkaufen noch, mich von meiner Mutter zu verabschieden.

• Я не мог попроща́ться.

  Ich konnte mich nicht verabschieden.

• Я не могла́ попроща́ться.

  Ich konnte mich nicht verabschieden.

• Я бы лу́чше попроща́лся.

  Ich würde mich lieber verabschieden.

• Я бы лу́чше попроща́лась.

  Ich würde mich lieber verabschieden.

• Я хоте́л попроща́ться.

  Ich wollte mich verabschieden.

• Я хоте́ла попроща́ться.

  Ich wollte mich verabschieden.

• Я бы хоте́л попроща́ться.

  Ich würde mich gern verabschieden.

• Я бы хоте́ла попроща́ться.

  Ich würde mich gern verabschieden.

• Она вы́шла из ко́мнаты не попрощавшись.

  Sie verließ das Zimmer, ohne sich zu verabschieden.

• Я должен попроща́ться.

  Ich muss mich verabschieden.

• Мои́ родители пое́хали в аэропо́рт, чтобы проводи́ть моего́ дя́дю.

  Meine Eltern sind zum Flughafen gefahren, um meinen Onkel zu verabschieden.

• Эбат, не попрощавшись, шагну́л в ворота.

  Aebat ging, ohne sich zu verabschieden, durch das Tor.

• Наша резолю́ция не прошла́ в клу́бе.

  Der Klub lehnte es ab, unsere Resolution zu verabschieden.

• Том хоте́л попроща́ться.

  Tom wollte sich verabschieden.

• Меня кто-нибудь прово́дит на вокза́л?

  Wird mich jemand am Bahnhof verabschieden?

• Том забы́л попроща́ться с Мэри.

  Tom hat vergessen, sich von Mary zu verabschieden.

• Пове́рить не могу́, что Том ушёл, не попрощавшись.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne sich zu verabschieden.

• Его брат пошёл к вокза́лу проводи́ть его.

  Sein Bruder ging zum Bahnhof, um ihn zu verabschieden.

• Он вы́шел, не попрощавшись со мной.

  Er ging hinaus, ohne sich von mir zu verabschieden.

• Мы тебя прово́дим.

  Wir werden dich verabschieden.

• Я пришёл попроща́ться.

  Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

• Мы пошли́ на вокза́л проводи́ть её.

  Wir gingen zum Bahnhof, um sie zu verabschieden.

• Мне так и не предста́вился случай попроща́ться с То́мом.

  Ich bekam nie die Gelegenheit, mich von Tom zu verabschieden.

• Оба мои́х роди́теля пришли́ в аэропо́рт проводи́ть меня.

  Beide meine Eltern kamen zum Flughafen, um mich zu verabschieden.

• Том ушёл не попрощавшись.

  Tom ging, ohne sich zu verabschieden.

• Том уе́хал не попрощавшись.

  Tom fuhr, ohne sich zu verabschieden.

• Том хо́чет попроща́ться.

  Tom möchte sich verabschieden.

• Том хоте́л попроща́ться с Мэри.

  Tom wollte sich von Mary verabschieden.

• Я только что е́здил в аэропо́рт, чтобы проводи́ть её.

  Ich bin gerade zum Flughafen gefahren, um sie zu verabschieden.

• Я не хоте́л уходи́ть не попрощавшись.

  Ich wollte nicht gehen, ohne mich zu verabschieden.

• Я не хоте́л уезжа́ть не попрощавшись.

  Ich wollte nicht gehen, ohne mich zu verabschieden.

• Она ушла́, не простившись.

  Sie ging weg, ohne sich zu verabschieden.

• «Мо́жешь попроща́ться со свое́й подру́жкой, если ты с ней не попроща́ешься», — сказа́л Том, что означа́ло «если ты не попроща́ешься со свое́й подру́жкой, то больше ты её никогда не уви́дишь».

  Tom sagte: „Du kannst dich von deiner Freundin verabschieden, wenn du dich nicht von ihr verabschiedest“, was bedeutete: „Wenn du dich nicht von deiner Freundin verabschiedest, wirst du sie nie wiedersehen.“

• Он пое́хал в аэропо́рт, чтобы проводи́ть её.

  Er fuhr zum Flughafen, um sie zu verabschieden.

• Ей пришло́сь попроща́ться со свои́м родны́м го́родом.

  Sie musste sich von ihrer Heimatstadt verabschieden.

• Спасибо, что пришли́ проводи́ть меня.

  Danke, dass Sie gekommen sind, um mich zu verabschieden.

• Бою́сь, я должен попроща́ться.

  Ich fürchte, ich muss mich verabschieden.

• Я просто хоте́л попроща́ться.

  Ich wollte mich nur verabschieden.

• Все проща́ются с То́мом.

  Alle verabschieden sich von Tom.

• Я пое́хал в аэропо́рт проводи́ть Тома.

  Ich fuhr zum Flughafen, um Tom zu verabschieden.

• Я просто зашёл попроща́ться.

  Ich bin nur vorbeigekommen, um mich zu verabschieden.

• Том поки́нул дом, даже не попрощавшись.

  Tom verließ das Haus, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• Не могли́ бы вы проводи́ть меня?

  Könnten Sie mich verabschieden?

• Дай мне с ней попроща́ться.

  Lass mich mich von ihr verabschieden.

• Он отпра́вился в аэропо́рт, чтобы проводи́ть своего́ дру́га.

  Er ging zum Flughafen, um seinen Freund zu verabschieden.

• Она пое́хала провожа́ть его в аэропо́рт.

  Sie fuhr zum Flughafen, um ihn zu verabschieden.

• Я пришла́ попроща́ться.

  Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

• Мне не с кем проща́ться.

  Ich habe niemanden, von dem ich mich verabschieden könnte.

• Как вы могли́ уйти́, не простившись?

  Wie konnten Sie einfach gehen, ohne sich zu verabschieden?

• Как вы могли́ уйти́, не попрощавшись?

  Wie konnten Sie einfach gehen, ohne sich zu verabschieden?

• Мэри с семьей пришли́ на вокза́л проводи́ть нас.

  Mary und ihre Familie kamen zum Bahnhof, um uns zu verabschieden.

• Они провожа́ли его в аэропо́рту.

  Sie waren am Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.

• Том сказа́л, что не мо́жет уйти́, не попрощавшись с Мэри.

  Tom sagte, dass er nicht gehen könne, ohne sich von Mary zu verabschieden.

• Я пое́хал провожа́ть его в аэропо́рт.

  Ich bin zum Flughafen gefahren, um ihn zu verabschieden.

• У Тома даже не бы́ло возмо́жности попроща́ться.

  Tom hatte nicht einmal die Gelegenheit, sich zu verabschieden.

• Вы пое́дете в аэропо́рт провожа́ть своего́ учителя?

  Werdet ihr zum Flughafen fahren, um euren Lehrer zu verabschieden?

• Я не смог удержа́ться от собла́зна поцелова́ть её на проща́ние.

  Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.

• Мария ушла́ не прощаясь.

  Maria ging fort, ohne sich zu verabschieden.

• Пора откланиваться, уже поздно.

  Es ist Zeit, sich zu verabschieden; es ist schon spät.

• Гости начали откланиваться после ужина.

  Die Gäste begannen, sich nach dem Abendessen zu verabschieden.

• Провожающие махали руками уходящему поезду.

  Die Verabschiedenden winkten dem abfahrenden Zug zu.

• Прощающиеся друзья долго стояли на перроне.

  Die sich verabschiedenden Freunde standen lange auf dem Bahnsteig.

• Оскорбившийся гость ушёл, не попрощавшись.

  Der beleidigte Gast ging, ohne sich zu verabschieden.

• Загостившийся сосед всё не мог попрощаться и уйти.

  Der Nachbar, der sich zu lange aufgehalten hatte, konnte sich einfach nicht verabschieden und gehen.

• Гости, поторапливаемые хозяином, стали прощаться.

  Die vom Gastgeber zur Eile gedrängten Gäste begannen, sich zu verabschieden.

• Откланивающийся гость уже стоял у двери.

  Der sich verabschiedende Gast stand bereits an der Tür.