genehmigen russisch

• пропусти́ть

  verpassen, versäumen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen

  sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, schlichten

• утвержда́ть

  behaupten, bekräftigen, versichern

  genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, klären

• пропуска́ть

  versäumen, verpassen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  sich einen genehmigen, einen trinken

• вре́зать

  einlassen, einbauen, einkerben, einsägen

  eine reinhauen, verpassen, eine knallen

  einen heben, sich einen genehmigen, einen kippen

• утверди́ть

  bestätigen, bewilligen, genehmigen, verabschieden (Gesetz)

  bestärken, überzeugen

• санкциони́ровать

  sanktionieren, genehmigen

• авторизова́ть

  autorisieren, bevollmächtigen, genehmigen

  autorisieren, authentifizieren, freischalten

  autorisieren (einen Text), als authentisch genehmigen

• апроби́ровать

  genehmigen, approbieren

• разреша́ющий

  erlaubend, zulassend, genehmigend, ermöglichend

  auflösend, lösend, entscheidend, bestimmend

• допуска́ющий

  zulassend, erlaubend, genehmigend

• санкциони́рующий

  sanktionierend, genehmigend, autorisierend

• подмахивающий

  schnell unterzeichnend, eilig genehmigend, oberflächlich abzeichnend

• апроби́рующий

  erprobend, genehmigend, prüfend

• визи́рующий

  visierend, genehmigend, vermerkend

• узако́нивавший

  legalisierend, legitimierend, genehmigend, sanktionierend

Beispiele

• Вы одобря́ете или не одобря́ете мой прое́кт?

  Genehmigen Sie mein Projekt oder lehnen Sie es ab?

• Я не могу́ одо́брить э́тот план.

  Ich kann diesen Plan nicht genehmigen.

• Что каса́ется меня, план я не одо́брю.

  Was mich betrifft, werde ich den Plan nicht genehmigen.

• Я собира́юсь одо́брить твой план.

  Ich werde deinen Plan genehmigen.

• Без поручителя банк не одобрит заявку.

  Ohne Bürgen wird die Bank den Antrag nicht genehmigen.

• Документ, утверждаемый начальником, лежит на столе.

  Das vom Vorgesetzten zu genehmigende Dokument liegt auf dem Schreibtisch.

• Документ, утверждавшийся начальством, лежал на столе.

  Das von der Leitung zu genehmigende Dokument lag auf dem Schreibtisch.