одна́ко

Beispiele

• Часто говоря́т то, чего не ду́мают са́ми, потому как ду́мают, что так ду́мает кто-то друго́й – однако он тоже так не ду́мает. Oft sagt man etwas, was man selbst nicht glaubt, weil man glaubt, ein anderer glaube es – der glaubt es aber auch nicht.
• Э́того я не могу́ — не факт, однако, что не смо́жет кто-то посильней. Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte.
• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется. Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.
• Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет. Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.
• Почтальо́н прошёл мимо нас, однако мы его не заме́тили. Der Briefträger ging vorbei, ohne dass wir ihn bemerkten.
• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать". Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
• Расписа́ние — э́то па́спорт для вре́мени, однако если нет расписа́ния, то нет и вре́мени. Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
• Согласно прогно́зу пого́ды вчера́ мог быть шторм. Однако его не бы́ло. Gemäß der Wettervorhersage hätte es gestern Sturm geben können. Dazu kam es jedoch nicht.
• Э́та де́вушка постоянно улыба́ется, однако она не сча́стлива. Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
• Том умоля́л Мэри дать ему второй шанс, однако она его холодно отши́ла. Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.