одна́ко

Beispiele

• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его. Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.
• Однако должен призна́ть, что при ближа́йшем рассмотре́нии я не понима́ю смысл э́того предложе́ния. Allerdings muss ich gestehen, dass ich bei genauem Hinschauen den Sinn des Satzes nicht verstehe.
• Э́та де́вушка постоянно улыба́ется, однако она не сча́стлива. Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
• Том пое́хал во Франкфурт, однако нам не позвони́л. Tom fuhr nach Frankfurt, ohne uns angerufen zu haben.
• Почтальо́н прошёл мимо нас, однако мы его не заме́тили. Der Briefträger ging vorbei, ohne dass wir ihn bemerkten.
• Э́того я не могу́ — не факт, однако, что не смо́жет кто-то посильней. Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte.
• Однако э́то совсем друга́я исто́рия. Aber das ist eine andere Geschichte.
• Мы сде́лали всё возмо́жное, однако ничего не помогло́. Wir taten alles Mögliche, aber nichts half.
• Часто говоря́т то, чего не ду́мают са́ми, потому как ду́мают, что так ду́мает кто-то друго́й – однако он тоже так не ду́мает. Oft sagt man etwas, was man selbst nicht glaubt, weil man glaubt, ein anderer glaube es – der glaubt es aber auch nicht.
• Я бы с удово́льствием перевёл предложе́ние, однако не уме́ю. Ich würde den Satz zwar gerne übersetzen, kann es aber nicht.