doch russisch

же
denn
doch, jedoch, hingegen
ведь
doch, ja
denn, weil
уж
schon, doch, wirklich
одна́ко
jedoch, doch, dennoch
таки́
doch, dennoch
ж
denn, dann
doch, jedoch, hingegen
аж
sogar
sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)
кабы́
wenn doch, wenn ja
всё-таки
trotzdem, doch, gleichwohl
immerhin
dennoch
не́т-не́т
aber nicht doch !
bewahre !
wo denken Sie hin ?!
то́-то
eben, na also, geht doch
eben dies
дак
eben, doch, genau
давай-ка
na nun mal los, lass uns doch
reich mal
да нет же
aber nein doch
aber nicht doch
фити́ль
Docht
нага́р
verbrannter Teil des Dochtes
Ansatz, Belag, Kruste, Ruß

Beispiele

В конце́ концо́в она так и не перезвони́ла.
Letzten Endes hat sie doch nicht zurückgerufen.
Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.
Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.
Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.
Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
Сядь, пожалуйста!
Bitte setz dich doch.
Ся́дьте, пожалуйста.
Bitte setzen Sie sich doch.
Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.
Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.
Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?
Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?
Жаль, что я не уме́ю петь.
Wenn ich doch gut singen könnte.
Ты ведь не бои́шься привиде́ний, пра́вда?
Du hast doch keine Angst vor Geistern, oder?
Он ста́рше меня на два года, но ниже меня ро́стом.
Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.
Ты ведь собира́лся сейчас же её бро́сить, не так ли?
Du wolltest sie doch sofort abservieren, oder?
Если б он только жени́лся на мне!
Wenn er mich doch nur heiraten würde!
Э́то ведь не после́дний по́езд, да?
Das ist doch nicht der letzte Zug, oder?
Как те́сен мир.
Wie klein die Welt doch ist!
Заходите к нам в гости.
Besuchen Sie uns doch einmal.
Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.
Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.
Ты опять пил сакэ? Я же проси́ла не де́лать э́того!
Du hast wieder Sake getrunken? Ich habe dich doch gebeten, das nicht zu tun!
Отве́ть же мне!
Sprich doch mit mir!
Да ладно тебе, Джо! Поду́маешь, всего одна кружка пи́ва.
Ach, komm schon, Joe! Ist doch nur ein Krug Bier.
Двусмы́сленность так прекра́сна!
Wie wunderbar doch die Mehrdeutigkeit ist!
- Ну скажи́те, за что вы всё-таки его уби́ли? - За любо́вь.
Aber sagen Sie uns doch, wofür haben Sie ihn schließlich umgebracht? – Aus Liebe.
Пожалуйста, угоща́йтесь то́ртом.
Bitte nehmen Sie sich doch Kuchen.
Ты же понима́ешь, а?
Du verstehst doch, oder?
«Один раз не в счёт», — сказа́ла молода́я же́нщина. Но гинеко́лог сказа́л: «Дво́йня».
Einmal ist keinmal, meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
Пойдём-ка в ча́йный до́мик!
Gehen wir doch ins Teehaus!
Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.
Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.
Если бы только я был таки́м краси́вым и одарённым!
Wenn ich doch nur so schön und begabt wäre!
Ты же уме́ешь танцева́ть, да?
Du kannst doch tanzen, oder?
Если бы я только знал его а́дрес.
Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
Если бы я только зна́ла его а́дрес.
Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
Как бы я хоте́л уме́ть лета́ть!
Wenn ich doch fliegen könnte!
Ведь ты же не ку́ришь, да?
Du rauchst doch nicht, oder?
Я не так высо́к, как мой брат, но выше, чем мой оте́ц.
Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
- Низзззя! - Зя, зя.
– Niiiemals! – Doch, doch.
О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!
O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!
Ну, ви́дишь - ты же спра́вился!
Na, siehst du – du hast es doch geschafft!
Всё-таки он был прав.
Er hatte doch recht.
По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
Како́й же я идио́т!
Was bin ich doch für ein Idiot!
Ну и болва́н же я.
Was bin ich doch für ein Dummkopf.
Кака́я же я ду́ра.
Was bin ich doch für eine Idiotin.
Ты ведь вчера́ ел суси?
Du hast doch gestern Sushi gegessen, oder?
Но на самом де́ле ты же не собира́ешься убива́ть Тома, верно?
Aber in Wirklichkeit hast du doch nicht vor, Tom zu töten, oder?
Како́й же э́то для меня восто́рг - случа́йно услы́шать поня́тное неме́цкое сло́во!
Wie entzückt bin ich doch, wenn ich zufällig ein verständliches deutsches Wort höre!
Однако, — подчеркну́л Владимир Владимирович, — сего́дня — друга́я ситуа́ция.
Doch, betonte Wladimir Wladimirowitsch, heute ist die Situation eine andere.
Вы ведь не́мец, так?
Sie sind doch Deutscher, oder?
Ты ведь не собира́ешься умира́ть, да?
Du wirst doch nicht etwa sterben, oder?
Ты ведь не за́нят?
Du bist doch nicht beschäftigt, oder?
Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.
Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.
Вы ведь мексика́нец? "Да, но сейчас я живу́ в Аргентине."
Sie sind doch Mexikaner, oder? „Ja, aber jetzt lebe ich in Argentinien.“
Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.
Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.
Ты ведь ещё не помы́л руки, пра́вда?
Du hast dir doch noch nicht die Hände gewaschen, oder?
Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.
Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
Дверь была́ заперта! Всё-таки здесь что-то не чисто.
Ich war ausgesperrt! Hier stimmt doch etwas nicht.
Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.
Shinji fiel es sehr schwer, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen. Doch die Tatsache, dass er EVA-Pilot war, machte ihn beliebt.
Я же опозда́ю в шко́лу!
Ich komme doch zu spät zur Schule!
Если б я мог говори́ть по-английски так же свободно, как вы!
Wenn ich doch nur so fließend Englisch sprechen könnte wie Sie!
С ума́ сойти́! Да не брал я твою́ проклятую маши́ну!
Um Himmels willen! Ich habe dein verdammtes Auto doch nicht genommen!
Ты ведь ви́дела токийскую телебашню?
Du hast doch den Tokyo Tower gesehen, oder?
Фортуна изме́нчива, однако у нас есть свобо́да во́ли.
Das Glück ist wechselhaft, doch unser Wille ist frei.
Како́й же он дура́к, что бро́сил шко́лу!
Was ist er doch für ein Dummkopf, dass er die Schule abgebrochen hat!
Вот бы Том был здесь.
Wenn Tom doch hier wäre.
Том не хоте́л идти́, но его оте́ц заста́вил его.
Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.
Но тебе же нра́вится!
Aber du magst es doch!
Вы ведь не говори́те по-английски?
Sie sprechen doch kein Englisch, oder?
Она всего лишь ребёнок.
Sie ist doch lediglich ein Kind.
Ты не против, если я немного посмотрю́ телеви́зор?
Du hast doch nichts dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
Ты не мо́жешь написа́ть "Pfirsichbäumchen"? Э́то же так просто!
Du kannst nicht „Pfirsichbäumchen“ schreiben? Das ist doch so was von einfach!
Ты знаком со стару́хой с тре́тьего этажа́?
Du kennst doch diese alte Frau, die im zweiten Stock wohnt?
Ты ведь не встаёшь так рано, как твоя́ сестра́, пра́вда?
Du stehst doch nicht so früh auf wie deine Schwester, oder?
Како́й же он дура́к!
Was für ein Dummkopf er doch ist!
Како́й же он глупе́ц!
Was für ein Narr er doch ist!
Како́й же он ду́рень!
Was für ein Dummchen er doch ist!
Не волну́йся. Я же сказа́л, что всё будет в поря́дке.
Mach dir keine Sorgen. Ich habe doch gesagt, dass alles gut sein wird.
Неужели он действительно так сказа́л? Не ве́рю!
Nein! Hat er das wirklich gesagt? Das kann doch nicht wahr sein!
Неужто он действительно так сказа́л? Не ве́рю!
Nein! Hat er das wirklich gesagt? Das kann doch nicht wahr sein!
Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".
„Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
Ну откуда тума́н в 10 часо́в, блядь, э́то дурдом.
Woher kommt um zehn Uhr morgens dieser verdammte Nebel? Das ist doch verrückt.
И всё-таки она ве́ртится!
Und sie bewegt sich doch!
Да зна́ю я!
Das weiß ich doch!
Если э́то и непра́вда, то хорошо придумано.
Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
Мы все хоти́м, чтобы ты был сча́стлив.
Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
Я ведь тебе говори́л, что он трус.
Ich sagte dir doch, dass er ein Angsthase ist.
Мы ведь быстро пришли́?
Wir sind doch schnell angekommen, oder?
Он ведь во́дит маши́ну?
Er fährt doch Auto, oder?
Ты ведь не лю́бишь шокола́д?
Du magst doch keine Schokolade, oder?
Том мог мне помочь, но не помо́г.
Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.
Ты же зна́ешь, что я говорю́ пра́вду.
Du weißt doch, dass ich die Wahrheit sage.
Ты не должен вот так стоя́ть и смотре́ть, как Том умира́ет!
Du kannst doch nicht einfach so dastehen und zusehen, wie Tom stirbt!
Да ты просто социа́льный парази́т!
Du bist doch einfach nur ein Sozialschmarotzer!
«Ты знал, что сосе́дская дочь уже замужем?» — «Да ладно! Ей же всего восемнадцать!»
„Wusstest du, dass die Tochter der Nachbarn schon verheiratet ist?“ — „Das gibt’s doch nicht! Sie ist doch erst achtzehn!“
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!
«Ты ведь лишь притворя́ешься спящим, Том!» — «Непра́вда! Я сплю!» — «Спя́щий не отве́тил бы на вопро́с!»
„Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“
«Ты спишь?» — «Да, я сплю». — «Спя́щий бы не отве́тил!» — «Ладно, уже сплю».
„Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“
Смешно же — мы все и смеёмся.
Das ist doch lustig; wir lachen doch alle.
«Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»
„Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
Раз тебе Том кажется таки́м распрекра́сным, выходи за него замуж! - "У него уже Мэри есть".
„Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
Если ты счита́ешь, что Том тако́й замеча́тельный, выходи за него замуж! - "Так у него уже Мэри есть!"
„Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
Я совсем один. - "А вот и непра́вда. У тебя же есть друзья́!"
„Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“