аж

ziemlich häufig #4904C2

1.
sogar, doch tatsächlich, glatt
Мне аж стра́шно ста́ло.
Mir wurde sogar richtig angst.
Umgangssprachlich anstelle von даже, zur Betonung der Aussage.
2.
sage und schreibe, ganze, nicht weniger als
Мне сего́дня аж пять пи́сем пришло́.
Heute sind sage und schreibe fünf Briefe für mich gekommen.
Bei Zahlen und Mengen die dem Sprecher überraschend groß erscheinen.
3.
ganz, bis hin
Она́ прие́хала аж из Га́мбурга.
Sie ist ganz aus Hamburg hergekommen.
Betont wie weit ein Ort oder Zeitpunkt entfernt ist.

Beispiele

Она сюда аж с Хоккайдо прие́хала.
Sie ist extra den ganzen Weg von Hokkaido hierhergekommen.
У меня в кла́ссе аж три Тома.
In meiner Klasse gibt es sogar drei Toms.
Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.
Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger - oft sogar drei oder vier Wochen.
«Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»
„Ich schwöre, dieser Pfusch ist so überschätzt, dass mir schlecht wird.“ - „Wie, gefällt es dir?“ - „Nicht im Geringsten.“ - „Großartig! Dann mache ich noch mehr davon. Bis später!“
В моём кла́ссе аж три Тома.
In meiner Klasse gibt es sogar drei Toms.