weniger russisch

ме́нее
weniger
спусти́ться
herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen
abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken
niedergehen, landen
sich verringern, weniger werden, sinken
сдать
bestehen, ablegen
abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden
nachlassen, weniger werden
vermieten, verpachten
спуска́ться
herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen
abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken
niedergehen, landen
sich verringern, weniger werden, sinken
пода́вно
um so mehr, um so weniger
поуба́виться
verringern, weniger werden
мудри́ть
grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen
klügeln, geistige Verrenkungen anstellen
zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen
(jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben
расса́сываться
sich zurückbilden
weniger werden
sich verkrümeln
уба́виться
abnehmen, sich verringern, weniger werden
ме́ньше
kleiner
weniger, darunter
minder
бо́лее-ме́нее
mehr oder weniger
малодарови́тый
weniger begabt, minderbemittelt
поме́ньше
etwas weniger, etwas kleiner
ужа́риваться
fertig brutzeln/fertigbrutzeln, fertig braten/fertigbraten, fertig gebrutzelt/fertiggebrutzelt / fertig gebraten/fertiggebraten / fertig geschmort/fertiggeschmort sein
beim Braten zusammengehen / zusammenschnurren / weniger werden
укора́чиваться
sich verkürzen, kürzer werden
weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)
упа́риваться
einkochen (weniger werden), zusammenkochen
го́рче
bitterer, weniger süß, ranziger
десенсибилизи́ровать
desensibilisieren
weniger empfindlich machen

Beispiele

Врач посове́товал ему ме́ньше рабо́тать.
Der Arzt riet ihm, weniger zu arbeiten.
Ме́ньше зна́ешь — крепче спишь.
Je weniger man weiß, desto besser schläft man.
У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.
Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.
Сон для здоро́вья не менее необходи́м, чем еда́.
Schlaf ist für die Gesundheit nicht weniger notwendig als Nahrung.
Прису́тствовало не ме́ньше пятисот уча́щихся.
Es waren nicht weniger als fünfhundert Schüler anwesend.
Он не менее добр, чем его сестра́.
Er ist nicht weniger freundlich als seine Schwester.
У него не ме́ньше трёхсот книг.
Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.
Он дал мне не ме́ньше пяти ты́сяч ие́н.
Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.
Я люблю́ её несмотря на её недоста́тки.
Ich liebe sie trotz ihrer Fehler nicht weniger.
Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.
Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll und zärtlich als meine Mutter.
Он не столько поэ́т, сколько проза́ик.
Er ist weniger Dichter als vielmehr Romanautor.
Она менее краси́ва, чем её сестра́.
Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
Спасе́ние бы́ло по ме́ньшей ме́ре чудом.
Die Rettung war nichts weniger als ein Wunder.
В э́том году бы́ло ме́ньше несча́стных слу́чаев, чем в про́шлом.
Dieses Jahr gab es weniger Unfälle als im letzten.
Парово́зы е́здят менее плавно, чем электропоезда.
Dampflokomotiven fahren weniger ruhig als Elektrozüge.
У неё не ме́ньше двенадцати дете́й.
Sie hat nicht weniger als zwölf Kinder.
Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.
Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.
Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.
Она была́ не менее краси́ва, чем ее ста́ршая сестра́.
Sie war nicht weniger schön als ihre ältere Schwester.
В э́том особняке́ не ме́ньше дю́жины спа́лен.
In diesem Herrenhaus gibt es nicht weniger als ein Dutzend Schlafzimmer.
То́кио сда́лся в считанные дни.
Tokio ergab sich innerhalb weniger Tage.
Она не така́я у́мная, как ты.
Sie ist weniger intelligent als du.
Премьер-мини́стр объяви́л, что он, возможно, пода́ст в отста́вку в ближа́йшие не́сколько неде́ль.
Der Premierminister kündigte an, dass er innerhalb weniger Wochen zurücktreten würde.
Я должен ему не ме́ньше 50000 ие́н.
Ich schulde ihm nicht weniger als 50.000 Yen.
Чем вы внимательнее, тем ме́ньше де́лаете оши́бок.
Je aufmerksamer Sie sind, desto weniger Fehler machen Sie.
Говоря́т, что есть ме́дленнее — э́то спо́соб есть ме́ньше.
Man sagt, dass langsamer zu essen eine Möglichkeit ist, weniger zu essen.
Том точно не ста́нет рабо́тать за ме́ньше, чем 300$ в час.
Tom wird definitiv nicht für weniger als 300 Dollar pro Stunde arbeiten.
Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы.
Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.
Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.
Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.
Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Daraus folgt: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
Она не менее краси́вая, чем ее сестра́.
Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Он менее терпели́в, чем его брат.
Er ist weniger geduldig als sein Bruder.
Он более-менее осознаёт свои́ пробле́мы.
Er versteht seine Probleme mehr oder weniger.
Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.
Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
Мне пона́добилось намного ме́ньше вре́мени, чтобы приручи́ть неме́цкую овча́рку, чем мою другу́ю соба́ку.
Ich brauchte viel weniger Zeit, um meinen Deutschen Schäferhund stubenrein zu machen, als um meinen anderen Hund stubenrein zu machen.
Однопо́лые бра́ки разрешены менее чем в 20% стран.
Gleichgeschlechtliche Ehen sind in weniger als 20 % der Länder erlaubt.
Пей ме́ньше, спи больше.
Trink weniger und schlaf mehr.
Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких.
Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse einiger weniger.
У тебя один рот и два уха, так что слу́шай больше и говори́ ме́ньше.
Du hast einen Mund und zwei Ohren, also hör mehr zu und sprich weniger.
Со сле́дующей неде́ли я буду ме́ньше есть.
Ab nächster Woche werde ich weniger essen.
Дава́йте будем ме́ньше вре́мени спо́рить и больше рабо́тать.
Lasst uns weniger Zeit mit Streiten und mehr Zeit mit Arbeiten verbringen.
Том ест ме́ньше, чем ты мо́жешь поду́мать.
Tom isst weniger, als du vielleicht denkst.
Всё, больше пить не буду! Ме́ньше тоже.
So, ich werde nicht mehr trinken! Auch nicht weniger.
Я заплати́л не ме́ньше ста до́лларов за э́ту ру́чку.
Ich habe nicht weniger als hundert Dollar für diesen Kugelschreiber bezahlt.
Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.
Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.
Если бы ты ме́ньше говори́л, а больше слу́шал, ты бы чему-нибудь научи́лся.
Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, könntest du etwas lernen.
В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.
Drei Tage nach dem Tod wachsen Haare und Fingernägel weiter, aber die Telefonanrufe werden immer weniger.
Чем больше я об э́том ду́маю, тем ме́ньше мне э́то нра́вится.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.
Сего́дня не так душно, как вчера́.
Heute ist es weniger schwül als gestern.
Я был бы рад найти́ возмо́жность тра́тить ме́ньше вре́мени на выполне́ние дома́шних дел.
Ich würde mich freuen, wenn ich die Möglichkeit fände, weniger Zeit mit der Erledigung von Hausarbeiten zu verbringen.
Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.
Die Zahl der Umweltschützer, die bleifreies, für die Umwelt weniger schädliches Benzin propagieren und verwenden, nimmt ständig zu.
Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.
Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.
Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
Он дал мне не менее 10000 ие́н.
Er gab mir nicht weniger als 10.000 Yen.
Тебе нужно быть менее нетерпели́вым.
Du musst weniger ungeduldig sein.
Он не тако́й у́мный, как я.
Er ist weniger intelligent als ich.
Мои́ часы менее дороги́е, чем твои́.
Meine Uhr ist weniger teuer als deine.
Врач посове́товал ему сократи́ть употребле́ние алкого́ля.
Der Arzt riet ihm, weniger Alkohol zu trinken.
Он был в некоторой сте́пени пьян.
Er war mehr oder weniger betrunken.
Он в изве́стной сте́пени упит.
Er ist mehr oder weniger betrunken.
На встре́че прису́тствовали не менее ста челове́к.
An dem Treffen nahmen nicht weniger als 100 Personen teil.
Я обеща́ю, что верну́сь менее чем через час.
Ich verspreche, dass ich in weniger als einer Stunde zurück sein werde.
Процвета́ние страны зави́сит в той или ино́й ме́ре от её гра́ждан.
Der Wohlstand eines Landes hängt mehr oder weniger von seinen Bürgern ab.
Врач сове́товал ему ме́ньше рабо́тать.
Der Arzt riet ihm, weniger zu arbeiten.
Он понима́ет её пробле́мы более или менее.
Er versteht ihre Probleme mehr oder weniger.
Он более-менее понима́ет его пробле́мы.
Er versteht seine Probleme mehr oder weniger.
Он приблизительно понима́ет её пробле́мы.
Er versteht ihre Probleme mehr oder weniger.
Ме́ньше слов, больше дела.
Weniger Worte, mehr Taten.
У Тома ме́ньше де́нег, чем у его бра́та.
Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
Джейн не менее краси́ва, чем её мать.
Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
Я хоте́л бы проводи́ть ме́ньше вре́мени на рабо́те и больше - дома.
Ich würde gern weniger Zeit bei der Arbeit und mehr zu Hause verbringen.
Он не менее приле́жный, чем она.
Er ist nicht weniger fleißig als sie.
Ме́ньше значит больше.
Weniger ist mehr.
Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ме́ньше мечта́ем.
Je älter wir werden, desto weniger träumen wir.
С ка́ждым годом сюда приезжа́ет всё ме́ньше и ме́ньше наро́ду.
Jedes Jahr kommen weniger Menschen hierher.
У него по ме́ньшей ме́ре три со́тни книг.
Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.
У него не ме́ньше пяти англи́йских книг.
Er hat nicht weniger als fünf englische Bücher.
У нас ме́ньше пяти минут, чтобы эвакуи́ровать всё зда́ние.
Wir haben weniger als fünf Minuten, um das ganze Gebäude zu evakuieren.
Не стесня́йся. Твоё произноше́ние более или менее корре́ктное.
Sei nicht schüchtern. Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
Бы́ло выявлено, что приви́вки от эндемических заболева́ний сделаны менее чем одному ребёнку из со́тни.
Es wurde festgestellt, dass weniger als eines von hundert Kindern gegen endemische Krankheiten geimpft worden war.
Том пробежа́л марафо́н менее чем за пять часо́в.
Tom lief den Marathon in weniger als fünf Stunden.
Он немногосло́вный челове́к.
Er ist ein Mann weniger Worte.
Студе́нтов стано́вится ме́ньше.
Die Studenten werden weniger.
Ме́ньше зна́ешь - крепче спишь.
Je weniger man weiß, desto besser schläft man.
Не стесня́йтесь. Ваше произноше́ние более-менее правильное.
Seien Sie nicht schüchtern. Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
Ты слишком много ку́ришь. Тебе следует ограни́чить коли́чество.
Du rauchst viel zu viel. Du solltest weniger rauchen.
Мелисса ста́ла бегло говори́ть по-португальски ме́ньше, чем за два года.
Melissa konnte nach weniger als zwei Jahren fließend Portugiesisch sprechen.
Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.
Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
Моя́ сестра́ лю́бит класси́ческую му́зыку не ме́ньше, чем я.
Meine Schwester mag klassische Musik nicht weniger als ich.
Населе́ние Германии составля́ет менее полови́ны населе́ния США.
Die Bevölkerung Deutschlands beträgt weniger als die Hälfte der Bevölkerung der Vereinigten Staaten.
Э́тот пи́сьменный стол сто́ил мне не ме́ньше 30000 ие́н.
Dieser Schreibtisch hat mich nicht weniger als 30.000 Yen gekostet.
Я сейчас не рабо́таю и веду́ менее беспоко́йную жизнь.
Ich arbeite derzeit nicht und führe ein weniger hektisches Leben.
Том ниже и ве́сит ме́ньше Мэри.
Tom ist viel kleiner und wiegt viel weniger als Mary.
Том ниже и ве́сит значительно ме́ньше Мэри.
Tom ist viel kleiner und wiegt deutlich weniger als Mary.
Ме́ньше чем через неде́лю после поступле́ния у Тома уже была́ со́тня друзе́й.
Weniger als eine Woche nach der Immatrikulationsfeier hatte Tom bereits hundert Freunde.
Будь в ми́ре ме́ньше сочу́вствия, бы́ло бы и ме́ньше в нём пробле́м.
Wenn es auf der Welt weniger Mitgefühl gäbe, gäbe es auch weniger Probleme auf der Welt.
Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.
Wann genau gilt eine Sprache als bedroht? Wenn ihre Sprecher aufhören, sie zu benutzen, sie in immer weniger Bereichen verwenden, weniger ihrer Ausdrucksformen nutzen oder aufhören, sie an die nächste Generation weiterzugeben.
Чем ме́ньше де́нег, тем ме́ньше друзе́й.
Je weniger Geld, desto weniger Freunde.
Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пи́ща; чем ме́ньше ты ешь, тем вкусне́е кажется еда́.
Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.