ganze russisch

• всё

  alles

  immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

  immer noch, noch

  trotzdem, dennoch, doch

• все

  alle, jeder

  alle, sämtliche

  alles

  der ganze, die ganze

• це́лое

  das (große) Ganze

• аж

  sogar, doch tatsächlich, glatt

  sage und schreibe, ganze, nicht weniger als

  ganz, bis hin

• напролёт

  die ganze Zeit hindurch

• отста́ивать

  verteidigen, schützen, eintreten für

  eine ganze Weile stehen, durchstehen

• неде́лька

  Wöchlein, kleine Woche, nur eine Woche

  Set für die ganze Woche, Wochenration

• продержа́ть

  eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

  eine ganze Zeit lang aufbewahren, eine ganze Zeit lang lagern

  eine ganze Zeit lang festhalten (jemanden), eine Zeit lang dabehalten

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen, durchsetzen

  entfernt sein, abgelegen sein, entfernt liegen

  eine ganze Weile stehen, (eine Zeit lang) stehen

• просчита́ть

  berechnen, ausrechnen, durchrechnen

  nachzählen, nachrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• пропла́кать

  eine ganze Zeit hindurch weinen

• прожужжа́ть

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch summen

• просчи́тывать

  berechnen, durchrechnen, nachrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• проучи́ться

  eine ganze Zeit hindurch lernen, eine Zeit lang studieren, sich eine Zeit lang in der Ausbildung befinden

• протанцева́ть

  eine ganze Zeit hindurch tanzen

• но́щно

  nachts, nächtens, die ganze Nacht

• правда-ма́тка

  nackte Wahrheit, ganze Wahrheit

• проболта́ть

  ausplaudern, verraten, sich verquatschen

  eine ganze Zeit hindurch reden, eine ganze Zeit hindurch plappern, verplaudern (Zeit)

• пятерня́

  die ganze Hand

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein, eine Zeit lang krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen, eine Zeit lang bangen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken, eine Zeit lang mitfiebern

• прохло́пать

  verpassen, verschlafen, verpeilen

  eine ganze Zeit hindurch klatschen, eine Weile applaudieren

• общемирово́й

  weltweit, die ganze Welt betreffend

• прокути́ть

  eine ganze Zeit mit Prassen verbringen, durchzechen, durchprassen

• прому́читься

  sich (einige / eine ganze Zeit hinweg) (mit etwas) abplagen / abquälen

• всенаро́дно

  das ganze Volk betreffend / erfassend

• общегородской

  gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend

• прола́ять

  eine ganze Zeit hindurch bellen, kläffen, jaulen

• пропла́вать

  eine ganze Zeit hindurch schwimmen

• происка́ть

  eine ganze Zeit hindurch suchen

• продежу́рить

  eine ganze Zeit hindurch Dienst haben

• исколеси́вший

  der die ganze Welt bereist hat, der durchreist hat, der herumgereist ist

• прохвора́ть

  eine ganze Zeit hindurch kränkeln, eine ganze Zeit hindurch nicht ganz gesund sein

• расторгова́ться

  ins Geschäft kommen, lebhaft zu handeln beginnen, besser verkaufen

  alles verkaufen, seine ganze Ware verkauft haben, ausverkauft sein

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• пропыли́ться

  eine ganze Zeit hindurch eingestaubt sein, einstauben

• проплута́ть

  eine ganze Zeit hindurch tappen, herumtappen, irren, herumirren

• проку́чивать

  eine ganze Zeit mit Prassen verbringen, durchzechen, durchprassen

• перестира́вший

  alles gewaschen habend, der/die die ganze Wäsche gewaschen hat

• проква́шивать

  säuern, sauer werden lassen, einlegen (in Essig), marinieren

  eine ganze Zeit lang einlegen, eine ganze Zeit lang beizen

• всего́

  im Ganzen, insgesamt, zusammen

  nur, bloß, erst

• вообще́

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

  überhaupt

  eigentlich, ehrlich gesagt

• в основно́м

  hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens

  im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen

• в це́лом

  insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen

  im Ganzen, als Ganzes

• целико́м

  gänzlich, komplett, vollständig, voll und ganz

  in Gänze, ganz, im Ganzen

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung

  Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung

  von früh bis spät, den ganzen Tag lang

  in aller Herrgottsfrühe, sehr früh

  Zapfenstreich

• це́лость

  Unversehrtheit, unversehrter Zustand, Sicherheit

  Ganzheit, Ganzes, Vollständigkeit

• от всей души́

  von ganzem Herzen, herzlich

• навали́ться

  sich mit ganzem Gewicht stemmen gegen, sich schwer lehnen an, sich drücken gegen

  hereinbrechen, über jemanden kommen

  sich stürzen auf, übereinanderfallen, sich häufen

  alle Kräfte anspannen, sich ins Zeug legen

• в о́бщей сло́жности

  insgesamt, alles in allem, im Ganzen, in der Summe

• совоку́пность

  Gesamtheit, Ganzes, Komplex

• сро́ду

  im ganzen Leben nicht, niemals

• всеуслы́шание

  von ganzem Herzen

• прои́грываться

  abgespielt werden, gespielt werden

  sein ganzes Geld verspielen, alles verspielen

• день-деньско́й

  den ganzen Tag lang, tagein-tagaus

• ни то, ни сё

  weder Fisch noch Fleisch, weder Fisch noch Vogel, nichts Halbes und nichts Ganzes

• отщёлкать

  vollknipsen, abknipsen, einen ganzen Film knipsen

  runterputzen, runtermachen, zusammenstauchen

  einen Knipser versetzen, Nasenstüber geben

  zu schlagen aufhören

• издержа́ться

  sein ganzes Geld ausgeben, aufgebraucht sein, pleite sein

• радёшенек

  heilfroh, sehr froh, von ganzem Herzen froh

• натрясти́сь

  am ganzen Leib zittern

Beispiele

• Целое больше су́ммы его часте́й.

  Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

• Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Она только всё вре́мя пла́кала.

  Sie tat die ganze Zeit nichts anderes, als zu weinen.

• Кто будет убира́ть весь э́тот беспоря́док?

  Wer wird dieses ganze Durcheinander aufräumen?

• Куда исче́з весь хлеб?

  Wo ist das ganze Brot hin?

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• Он не хо́чет, чтобы ты потеря́л целую неде́лю.

  Er will nicht, dass du eine ganze Woche verlierst.

• Она бесконе́чно говори́ла.

  Sie redete die ganze Zeit.

• Она всё вре́мя говори́ла.

  Sie redete die ganze Zeit.

• Уча́щиеся всё вре́мя сиде́ли неподвижно.

  Die Schüler saßen die ganze Zeit reglos da.

• Она рыда́ла всю ночь.

  Sie weinte die ganze Nacht hindurch.

• Вся э́та иде́я мне отврати́тельна.

  Die ganze Idee ist mir zuwider.

• Я вы́пил всё своё молоко́.

  Ich habe meine ganze Milch getrunken.

• Весь класс сдал экза́мен.

  Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.

• Они продолжа́ли разгова́ривать всю ночь.

  Sie redeten die ganze Nacht weiter.

• Вся стена была́ в кара́кулях.

  Die ganze Wand war voller Kritzeleien.

• В авто́бусе бы́ло столько наро́ду, что всю доро́гу до ста́нции мне пришло́сь стоя́ть.

  Der Bus war so überfüllt, dass ich die ganze Strecke bis zur Station stehen musste.

• Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.

  Scherben des zerbrochenen Glases lagen über die ganze Straße verstreut.

• Где я могу́ найти́ вы́ход для своего́ гне́ва?

  Wo kann ich ein Ventil für meine ganze Wut finden?

• Вся отве́тственность оста́лась мне.

  Mir blieb die ganze Verantwortung.

• Ты всё вре́мя меня критику́ешь!

  Du kritisierst mich die ganze Zeit!

• Весь дом слёг от боле́зни.

  Das ganze Haus lag krank im Bett.

• Э́то то, что я всё вре́мя говори́л.

  Das ist es, was ich die ganze Zeit gesagt habe.

• Тури́сты вы́красили весь го́род в кра́сный цвет.

  Die Touristen färbten die ganze Stadt rot.

• Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.

  Der siebzigjährige Mann hielt seine zwanzigjährige Frau die ganze Zeit zu Hause - er verhielt sich wie der Hund auf dem Heu.

• Э́ту соба́ку лю́бит вся семья́.

  Diesen Hund liebt die ganze Familie.

• Существу́ет мно́жество причи́н, почему тебе не следует э́того де́лать.

  Es gibt eine ganze Reihe von Gründen, warum du das nicht tun solltest.

• С э́той горы ви́ден весь го́род.

  Von diesem Berg aus kann man die ganze Stadt sehen.

• Сколько за весь паке́т?

  Wie viel kostet das ganze Paket?

• Ему приходи́лось тяжело́ рабо́тать сутки напролет.

  Er musste den ganzen Tag und die ganze Nacht hart arbeiten.

• Вся его семья́ в поря́дке.

  Seine ganze Familie ist wohlauf.

• Я потра́тил все де́ньги.

  Ich habe das ganze Geld ausgegeben.

• Река́ течет через весь го́род.

  Der Fluss fließt durch die ganze Stadt.

• Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.

  Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.

• Ребенок пла́кал всю ночь.

  Das Baby weinte die ganze Nacht.

• Я всё вре́мя ду́маю о тебе.

  Ich denke die ganze Zeit an dich.

• Зда́ние бы́ло полностью отдано в наше распоряже́ние.

  Das ganze Gebäude wurde uns vollständig zur Verfügung gestellt.

• У нее была́ улы́бка до уше́й.

  Sie strahlte über das ganze Gesicht.

• Том проговори́л всю ночь.

  Tom hat die ganze Nacht geredet.

• Он живёт и рабо́тает там кру́глый год.

  Er lebt und arbeitet dort das ganze Jahr über.

• Вся дере́вня вы́шла встреча́ть его.

  Das ganze Dorf kam heraus, um ihn willkommen zu heißen.

• Лу́чше бы ты не вы́пил всё молоко́.

  Du hättest besser nicht die ganze Milch getrunken.

• Весь экспериме́нт записан на плёнку.

  Das ganze Experiment wurde auf Film aufgenommen.

• Я прожда́л це́лых два часа. Больше ждать я не могу́.

  Ich habe ganze zwei Stunden gewartet. Länger kann ich nicht warten.

• Дава́йте танцева́ть всю ночь!

  Lasst uns die ganze Nacht tanzen!

• Он рабо́тает всю ночь.

  Er arbeitet die ganze Nacht.

• Она пропла́кала всю ночь.

  Sie hat die ganze Nacht lang geweint.

• Вся округа скорбе́ла о его сме́рти.

  Die ganze Nachbarschaft trauerte um seinen Tod.

• Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.

  Ein Mann, der nie zur Schule gegangen ist, kann aus einem Güterwagen stehlen, aber wenn er eine universitäre Ausbildung hat, kann er die ganze Eisenbahn stehlen.

• Э́тот мир - на расстоя́нии до́лгих трёхсот миллио́нов световых лет от того́ ми́ра, где живёшь ты.

  Diese Welt ist ganze dreihundert Millionen Lichtjahre von der Welt entfernt, in der du lebst.

• Не трать всю горя́чую во́ду.

  Verbrauche nicht das ganze warme Wasser.

• Я пла́кала всю ночь.

  Ich habe die ganze Nacht geweint.

• Я пла́кал всю ночь.

  Ich habe die ganze Nacht geweint.

• Я пропла́кал всю ночь.

  Ich habe die ganze Nacht durchgeweint.

• Он путеше́ствовал по всему́ ми́ру.

  Er reiste um die ganze Welt.

• Я не мог спать всю ночь.

  Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

• Она ду́мает о чле́нах всё вре́мя.

  Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.

• Весь класс смея́лся над его шу́ткой.

  Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.

• Монблан кру́глый год покрыт снегом.

  Der Mont Blanc ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.

• Все де́ньги бы́ли потрачены на оде́жду.

  Das ganze Geld wurde für Kleidung ausgegeben.

• Они всё вре́мя би́ли в бараба́н.

  Sie hatten die ganze Zeit auf die Trommel getrommelt.

• Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.

  Humpty Dumpty saß auf der Mauer. Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter. Und die ganze königliche Kavallerie und das ganze königliche Heer können Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen.

• Они прогу́ливают шко́лу всё вре́мя.

  Sie schwänzen die ganze Zeit die Schule.

• Они просиде́ли всю ночь.

  Sie blieben die ganze Nacht auf.

• У меня болит всё те́ло.

  Mir tut der ganze Körper weh.

• Вся стена в граффити.

  Die ganze Wand ist mit Graffiti bedeckt.

• Целое число́ явля́ется натура́льным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю́.

  Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.

• Посёлок целиком был стёрт с лица земли э́тим землетрясе́нием.

  Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.

• Ма́льчик запиха́л в су́мку всю свою́ оде́жду.

  Der Junge stopfte seine ganze Kleidung in die Tasche.

• Всю ночь пе́ред те́стом он зубри́л.

  Er büffelte die ganze Nacht für den Test.

• Вы клянётесь говори́ть пра́вду, только пра́вду и ничего, кроме пра́вды?

  Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?

• Я стоя́л всю доро́гу.

  Ich stand die ganze Fahrt über.

• Ты прочёл всю кни́гу?

  Hast du das ganze Buch gelesen?

• Почему ты потра́тил все де́ньги?

  Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht?

• Сего́дня я люблю́ весь мир.

  Heute liebe ich die ganze Welt.

• Я ду́мал, ты зли́лся только на меня, а не на всю мою семью.

  Ich dachte, du wärst nur auf mich und nicht auf meine ganze Familie wütend.

• Сего́дня прису́тствует весь класс.

  Die ganze Klasse ist heute anwesend.

• С тобой ле́то кру́глый год.

  Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.

• Вчера́ я три часа разгова́ривала с мои́м па́рнем. Мы не ви́делись целую неде́лю.

  Gestern habe ich drei Stunden lang mit meinem Freund geredet. Wir haben uns eine ganze Woche lang nicht gesehen.

• Он боле́л всю неде́лю.

  Er ist die ganze Woche krank gewesen.

• Он тра́тит всё своё вре́мя на болтовню́ по джабберу.

  Er verbringt seine ganze Zeit damit, über Jabber zu chatten.

• Я оббегал весь го́род в попы́тках заня́ть немного де́нег.

  Ich bin durch die ganze Stadt gelaufen, um mir etwas Geld zu leihen.

• Соба́ки ла́яли всю ночь.

  Die Hunde bellten die ganze Nacht.

• Я воро́чался в постели всю ночь.

  Ich wälzte mich die ganze Nacht im Bett.

• Я спал всю ночь хорошо.

  Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.

• Студе́нты шуме́ли всю ночь.

  Die Studenten lärmten die ganze Nacht hindurch.

• Вся семья́ ест за́втрак на у́лице.

  Die ganze Familie frühstückt draußen.

• Э́тот мужчи́на говори́л це́лый час.

  Der Mann redete eine ganze Stunde lang weiter.

• Он всё вре́мя говори́л себе, что не должен говори́ть так много лжи.

  Er sagte sich die ganze Zeit, dass er nicht so viele Lügen erzählen dürfe.

• Однако в исто́рии существу́ют приме́ры, когда успешно истреблялись це́лые наро́ды.

  Allerdings gibt es in der Geschichte Beispiele dafür, dass ganze Völker erfolgreich ausgerottet wurden.

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Весь наро́д хо́чет ми́ра.

  Die ganze Nation will Frieden.

• Если бы мне пришло́сь сказа́ть тебе всю пра́вду, ты была́ бы поражена.

  Wenn ich dir die ganze Wahrheit sagen müsste, wärst du erstaunt.

• Том не сказа́л Мэри всей пра́вды.

  Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.

• Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.

  Man kann einige Menschen die ganze Zeit oder alle Menschen eine gewisse Zeit lang täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Эта новость взбудораживала весь город целую неделю.

  Diese Nachricht versetzte die ganze Stadt eine ganze Woche lang in Aufregung.

• Сосед, дудевший всю ночь, разбудил весь дом.

  Der Nachbar, der die ganze Nacht getrötet hatte, weckte das ganze Haus.

• Механизм, вкачивавший топливо в бак, работал всю ночь.

  Der Mechanismus, der die ganze Nacht Kraftstoff in den Tank pumpte, war die ganze Nacht in Betrieb.

• Весь двор гудел от кипиша всю ночь.

  Der ganze Hof war die ganze Nacht vom Trubel erfüllt.