OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

als russisch

  • как

    wie, als, was

  • так

    so

    also

    dermaßen / derart (so sehr)

    freilich / nun

  • когда́

    wann / wenn

    als

  • что́бы

    um zu, (als) dass

    damit

  • бу́дто

    als ob, als wenn, als

  • сло́вно

    als ob, als

    gleichsam / wie, ebenso wie

  • похо́жий

    ähnlich

    aussehen, scheinen (als ob, wie)

  • то́чно

    genau, exakt, präzis, wie

    pünktlich

    als (ob)

  • то́чка

    Punkt (als Wort)

    Punkt (als Zeichen)

  • мол

    angeblich, wohl, sag(t) (als Einleitung zur Kennzeichnung einer wörtlichen Rede)

    Mole

  • счита́ться

    gelten (als), rechnen (zu), zählen (zu)

    gegenrechnen, Rechnung tragen

    berücksichtigen, in Betracht ziehen

  • фон

    Hintergrund / (Unter)grund

    Phon

    von (als Adelsprädikat / Herkunftsbezeichnung)

  • ита́к

    also (ergo), somit, nun, folglich

  • сходи́ть

    abgehen / niedergehen (Lawine etc.) / hinuntergehen

    aussteigen / entgleisen -> сходить (с рельсов), (weg)gehen

    durchgehen (als)

  • назна́чить

    Allg. Bedeutung: etw. / jmdn. bestimmen / festlegen

    ernennen (zu) / einsetzen (als), jmd. benennen / berufen zu

    anberaumen / ansetzen, anordnen

    verordnen / verschreiben, verabreichen

  • хрен

    Meerrettich

    Kren (als Gewürz / Pflanze)

  • изобража́ть

    darlegen, gestalten

    schildern

    darstellen, spielen, nachahmen, markieren (so tun als ob)

    zeigen, widerspiegeln

    sein

  • интеллиге́нция

    Intelligenzija (intellektuelle russische Oberschicht), die Intellektuellen, die Intelligenz (als Gruppe)

  • сле́довательно

    folglich

    somit (also / demnach / infolgedessen)

  • де́скать

    man (er, sie) sagt... / es heißt... / angeblich...

    also (als Füllwort)

  • изобрази́ть

    darlegen, gestalten

    schildern

    darstellen, spielen, nachahmen, markieren (so tun als ob)

    zeigen, widerspiegeln

    sein

  • одино́чка

    Einzelner, Einzelgänger, Alleinstehender

    Einzelzelle

    * в одиночку -> allein, als einzelner

  • уника́льный

    einzigartig, Einzel-, als Unikat

  • пе́рец

    Pfeffer

    Paprika, Peperoni, Peperoncini

    Lümmel, Kerl, Bengel, Pullermann (als Benennung des männlichen Gliedes)

  • назнача́ть

    Allg. Bedeutung: etw. / jmdn. bestimmen / festlegen

    ernennen (zu) / einsetzen (als), jmd. benennen / berufen zu

    anberaumen / ansetzen, anordnen

    verordnen / verschreiben, verabreichen

  • опра́вдываться

    sich rechtfertigen

    sich als richtig herausstellen, sich erfüllen

  • отнести́сь

    sich verhalten gegenüber, stehen zu, nehmen als

  • не́жели

    als (im Vergleich)

  • сплошь

    ganz, gänzlich, voll und ganz

    ausnahmslos, alle

    überall, lauter, nichts als

  • срабо́тать

    ansprechen, auslösen, ablaufen, reagieren

    sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

    funktionieren

  • свы́ше

    mehr als, über

    von oben

  • притворя́ться

    vortäuschen

    so tun als ob

  • взаме́н

    als Ersatz, als Entgelt, anstatt

  • зре́лый

    reif (als Persönlichkeit)

  • приса́живаться

    sich kurz hinsetzen, sich dazusetzen

    zugesetzt werden, als └ Zusatzstoff / Additiv ┘ zugeben werden

  • сверх

    über / über ... hinaus, mehr als, zusätzlich zu

    außer

  • за́йчик

    Häschen (auch fig. als Kosename)

  • по́до

    unter, für, als zu

  • бум

    Boom (Hochkonjunktur)

    Als Abkürzung "бум." -> Papier, Papier-

    Schwebebalken

  • сраба́тывать

    ansprechen, auslösen, ablaufen, reagieren, funktionieren, sich melden

    sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

  • притвори́ться

    vortäuschen

    sich verstellen, so tun als ob

  • сопу́тствующий

    Begleit-, Neben-, Zusatz-, als Begleiterscheinung

  • сопу́тствовать

    begleiten, als Begleiterscheinung auftreten

  • кано́н

    Kanon (als mehrstimmiges Lied, als Text- und Regelsammlung)

  • устоя́ться

    sich absetzen (als Bodensatz), sich stabilisieren

  • предоста́точно

    mehr als genug, im Überfluss

  • склоня́ть

    neigen, beugen, senken

    geneigt machen / gewinnen (für), überreden, anregen

    deklinieren

    durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

  • ко́рчить

    krümmen, sich in Krämpfen winden

    spielen, so tun als ob

  • замести́

    einsperren, einlochen, einbuchten, (jemanden) dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

    zusammenfegen

    beginnen / anfangen zu stöbern, zu wehen (Schnee, unpers.)

    verwischen (Spuren einer Untat)

    verwehen, zuschütten

    vertreten, als Stellvertreter fungieren

    ersetzen

    verdrängen

  • обремени́ть

    schwer machen, als └ Bürde / Last┘ zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

  • тагано́к

    kleiner └ Feuerbock / Dreifuß┘ (als Untersatz in einer Feuerstelle für einen Kessel und dergleichen)

  • пози́ровать

    posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

  • реформация

    Reformation (als Bewegung wie als Glaubenslehre)

  • взаи́мно

    gegenseitig, beiderseitig

    reziprok

    gleichfalls (als Adverb)

    ganz meinerseits (als Adverb, bei gegenseitiger Vorstellung)

  • забракова́ть

    └ für Ausschuss / für unbrauchbar┘ erklären, als minderwertig ablehnen

  • возомни́ть

    dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

    sich einbilden

  • перекури́ть

    eine Rauchpause / Zigarettenpause einlegen

    zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

    mehr rauchen als andere

  • трико́

    Kammgarn, Trikotageerzeugnis

    Trikot (als Hemd)

    Slip (kurzes Damenunterhöschen)

  • обременя́ть

    schwer machen, als └ Bürde / Last┘ zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

  • э́го

    Ego (als Begriff der Psychologie / der Philosophie)

  • фас

    Vortrupp

    vorgeschobene Befestigungsanlagen

    An die Arbeit!, Los geht's!

    Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

    Vorderansicht

    Gesicht, Visage, Rüssel

    Fassade

    FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

  • худо́жественно

    künstlerisch, auf ein Kunstwerk bezogen, als Kunstwerk

    schöngeistig

  • замеща́ть

    vertreten, als Stellvertreter fungieren

    ersetzen

    verdrängen

  • навылет

    als Durchschussverletzung

  • отсня́ть

    vollknipsen, abdrehen, als Video aufnehmen

  • трахе́я

    Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee, Gefäß (als röhrenförmige Leitungsbahn einer Pflanze)

  • предостерегающе

    warnend, mahnend, als └ Hinweis / Warnhinweis┘, Aufmerksamkeit erheischend

  • смодели́ровать

    modellieren, └ im Modellversuch / als Modell┘ darstellen, simulieren, nachbilden

    plastisch gestalten

    ein └ Modell / Modellkleid┘ entwerfen

  • чи́слить

    rechnen / zählen als

  • почита́ться

    geachtet werden, sich der Achtung erfreuen

    angesehen werden (als jemand), gehalten werden (für jemanden), gelten

  • те́та

    Theta (als achter Buchstabe des griechischen Alphabets)

  • двадца́тка

    G20, Gruppe der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer

    20-Geschosser

    Zwanziger, 20er, Zwanzig, 20 (als Benennung)

    Kirchgemeinderat

  • апло́мб

    Aplomb (auch als Terminus im Ballett), └ sicheres / selbstsicheres / arrogantes┘ Auftreten, Verve

  • и́же

    das I (Buchstabe des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

    die Zwanzig (als Ziffer / Zahlenwert in der Glagoliza)

    die Acht (als Ziffer / Zahlenwert in der Kyrilliza)

    welche, die, selbige, nämliche

  • сва́тать

    als Braut / Bräutigam vorschlagen

    verkupplen

    einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

  • змий

    Schlange

    Drache, Drachen

    die Schlange als Symbol des Bösen im Paradies

  • охо́тка

    ein bisschen Lust

    kleinere Jagd, kleinere Tierzucht / Tierhaltung als Hobby

  • карта́вить

    einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein └ Zäpfchen-R / uvulares „r“┘ sprechen

  • инкрусти́ровать

    inkrustrieren, mit einer Inkrustation versehen

    als Intarsienarbeit gestalten

  • пло́тничать

    als Zimmermann arbeiten

  • замести́ть

    vertreten, als Stellvertreter fungieren

    ersetzen

    verdrängen

  • софи́т

    Soffitte (als Deckendekoration wie als Bühnenbeleuchtung)

    unterer Teil eines Bogens (in der Architektur)

  • эксперимента́льно

    └ als / im┘ └ Versuch / Experiment┘, experimentell

  • ответно

    als Antwort, im Gegenzug

  • подзёмок

    Schneefegen (als Verwehen des ersten Schnees), Schneetreiben

  • перепи́ть

    zu viel trinken, über den Durst trinken

    mehr trinken als andere, (jemanden) unter den Tisch trinken

  • тчк

    Punkt (auch als Satzzeichen)

    Platz, Stelle, Ort

  • карье́р

    gestreckter Galopp, Karriere (als schnellste Gangart des Pferdes)

  • переодева́ние

    Verkleidung, Kostümierung

    Kleiderwechsel, Umkleiden

    Transvestitismus, Cross-Dressing, Auftreten als Dragqueen

    Maskerade, Vermummung, Mummenschanz

  • будуа́р

    Boudoir (als Raum wie als Einrichtung)

  • му́фта

    Muffe, Hülse, Knoten, Kupplung, Wellenkupplung

    Nippel (als Rohrstück)

    Muff (Händewärmer)

  • сосва́тать

    als Braut / Bräutigam vorschlagen

    einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

  • я́ко

    wie, ebenso wie, als, als wie, gleichsam

  • ка́к-то

    irgendwie, auf irgendeine Weise, einmal, einst, neulich

    und zwar, insbesondere, als da wären

  • б

    ob (auch als Funktionswort zur Kennzeichnung des Konjunktivs)

  • ну́-ка

    na, los, also dann, denn wolln wir mal

  • пе́рвое

    erster Gang

    Vorspeise, erster Gang, Entree/Entrée

    Vorsuppe

    der Erste (eines Monats als Datumsangabe)

    das Erste (in einer Reihe)

  • то́-то

    eben, na also, geht doch

    eben dies

  • ван

    van (als Adelsprädikat oder als Herkunftsbezeichnung)

    Wan (Name mongolischer Herrscher)

    Van (See)

  • изоля́т

    Isolat (als Protein)

    sozial Isolierter, Mensch ohne soziale Bindungen

    isolierte Sprache, Sprache außerhalb gängiger Sprachfamilien, Isolat

Beispiele