als russisch
и
und
auch, ebenfalls
sowohl ... als auch
sogar, ja, durchaus
как
wie
wie, was
wie
als
weil, da
за
hinter
für
an, bei
für, wegen
hinter
an
in, binnen, im Laufe von, während
nach, hinter ... her
für, pro
für
für, anstelle von
beim, während
jenseits, hinter
außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land
über, mehr als
когда́
wann
wenn, als
оди́н
eins, ein
allein, einsam
nur, nichts als
бо́льше
mehr, besser
größer
mehr als, über
mehr (in Verneinung), länger
чем
als
anstatt, statt
под
unter, unterhalb von
unter
bei, in der Nähe von, vor den Toren von
unter, in
gegen, kurz vor, am
zu, bei
für, als
bergab, hinunter
nach Art von, imitierend
то́чно
genau, exakt, präzis
bestimmt, sicher
pünktlich
wie, als ob, wie wenn
остава́ться
bleiben
übrig bleiben, bleiben
nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)
zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen
dastehen, zurückbleiben
принима́ть
annehmen, entgegennehmen, nehmen
einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)
empfangen
beschließen, verabschieden, billigen, annehmen
aufnehmen
einstellen
halten (für), ansehen (als)
бу́дто
als ob, als wenn, als
называ́ть
nennen, bezeichnen als
benennen, einen Namen geben
angeben, nennen
назва́ть
nennen, benennen
nennen, bezeichnen als
angeben, nennen, sagen
einladen (viele Leute), zusammenrufen
да́льше
weiter, weiter entfernt, ferner
dann, als Nächstes, weiter, danach
länger, weiterhin
взгляну́ть
ansehen, anblicken, einen Blick werfen
betrachten, sehen (als)
чи́стый
sauber, ordentlich
rein, pur, unverfälscht
klar, wolkenlos
rein, bloß, nichts als
netto, Netto-, Rein-
ка́к-то
irgendwie, auf irgendeine Weise
einmal, einst, neulich
und zwar, nämlich, insbesondere, als da wären
сойти́
herabsteigen, hinuntergehen
aussteigen, absteigen
verlassen (einen Weg), abkommen (von)
sich ablösen, abbröckeln, abgehen
als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden
es geht so, das reicht
ка́чество
Qualität, Güte
Eigenschaft, Beschaffenheit
als, in der Eigenschaft als
сло́вно
wie, ebenso wie
als ob, als wenn
gleichsam, scheinbar
поско́льку
da, weil
insofern als, soweit
в ка́честве
als, in der Eigenschaft von
отлича́ться
sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)
sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)
sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen
sich blamieren, unangenehm auffallen
притворя́ться
sich verstellen, vorgeben, so tun als ob, vortäuschen
sich anlehnen lassen, sich anlehnen
счита́ться
gelten (als), zählen (als)
berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen
выступа́ть
auftreten, aufführen
sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen
sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)
auftreten als, fungieren als
hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen
в ито́ге
schließlich, letztendlich, am Ende
im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)
притвори́ться
sich verstellen, vortäuschen, vorgeben, so tun als ob
почита́ть
lesen (eine Weile), etwas lesen
ehren, verehren, achten, hochhalten
erachten, halten für, ansehen als
яви́ться
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
sich erweisen als, sein
entstehen, aufkommen
вы́дать
ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen
verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen
ausliefern
ausgeben als, sich ausgeben für, vorgeben
сходи́ть
hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen
aussteigen
abgehen, sich ablösen, verschwinden
durchgehen als, gehalten werden für
verrückt werden, den Verstand verlieren
бла́го
Wohl, Heil, Nutzen
Segen, Wohltat, Glück
Gut, Güter, Annehmlichkeiten
da ja, zumal, umso mehr als
воспринима́ть
wahrnehmen, aufnehmen
auffassen, verstehen (als), aufnehmen (als)
annehmen, akzeptieren, sich aneignen
предста́виться
sich vorstellen
sich ergeben, entstehen
scheinen, erscheinen
sich ausgeben (als), vorgeben (etwas zu sein)
уника́льный
einzigartig, Einzel-, als Unikat
в це́лом
insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen
im Ganzen, als Ganzes
рассма́тривать
betrachten, sich ansehen, mustern
prüfen, untersuchen, behandeln
betrachten (als), ansehen (als)
ла
la (Notenwert), A (Ton)
la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)
выпуска́ть
herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen
herstellen, produzieren
herausgeben, herausbringen
ausbilden, als Absolventen entlassen
auslassen, weglassen
да́лее
weiter, ferner
dann, als Nächstes, weiter
und so weiter
взаме́н
im Gegenzug, als Entgelt, als Gegenleistung
anstatt, als Ersatz, stattdessen
аж
sogar, doch tatsächlich, glatt
sage und schreibe, ganze, nicht weniger als
ganz, bis hin
сложи́ться
sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten
sich herausbilden, entstehen, sich bilden
sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden
sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen
zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)
подпи́санный
unterzeichnet, unterschrieben
abonniert, als Abonnent eingetragen
отнести́сь
behandeln, aufnehmen, es nehmen als, sich verhalten (zu)
выставля́ть
ausstellen, zeigen, präsentieren
hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen
stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen
hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen
aufstellen, nominieren
zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen
hinstellen als, darstellen als
vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken
прики́дываться
vorgeben, vortäuschen, vorspielen, sich ausgeben als
sich dumm stellen, den Dummen spielen
объяви́ться
auftauchen, sich einfinden, aufkreuzen
bekannt gegeben werden, angekündigt werden, verkündet werden
sich erklären (zu), sich bekennen (als)
возомни́ть
sich einbilden, sich für etwas halten, sich als etwas sehen, sich dünken
sich überschätzen, sich viel einbilden, überheblich werden
не́жели
als
предста́ть
vorstellig werden, erscheinen, sich stellen
sich zeigen (als), vor die Augen treten, erscheinen (als)
vor jemanden treten
противополо́жность
Gegenteil, Gegensatz
Gegensätzlichkeit, Kontrast, Gegensatz
im Gegensatz zu, anders als
свы́ше
mehr als, über
von oben, von höherer Stelle
über, zu viel für
представля́ться
sich vorstellen
sich ergeben, entstehen
scheinen, erscheinen
sich ausgeben (als), vorgeben
сраба́тывать
losgehen, anspringen, reagieren, auslösen
funktionieren, sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen
anfertigen, herstellen, machen
обора́чиваться
sich umdrehen, sich umwenden, sich umsehen
sich herausstellen als, sich entpuppen als, sich erweisen als
umlaufen, umrunden, sich drehen (um)
sich einwickeln, umwickelt werden
сказа́ться
sich auswirken, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen
vorgeben, sich ausgeben als, sich melden (krank)
перерасти́
größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen
überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen
entwachsen, zu alt sein (für)
übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)
кнут
Peitsche, Knute
Peitsche (als Druckmittel), Strafe
за́йчик
Häschen (auch fig. als Kosename)
назва́ться
sich nennen, seinen Namen nennen, sich ausgeben als
heißen, genannt werden
обанкро́титься
Bankrott machen, Konkurs anmelden, pleitegehen
scheitern, sich als bankrott erweisen, abwirtschaften
прики́нуться
vorgeben, vorspielen, so tun als ob, sich ausgeben als
при́званный
berufen, dazu bestimmt, bestimmt (zu), gedacht (als)
einberufen, eingezogen
объявля́ться
auftauchen, sich einfinden, sich blicken lassen
bekanntgegeben werden, angekündigt werden, erklärt werden
sich erklären zu, sich ausgeben als
ко́ли
wenn, falls
sobald, als
перепи́ть
zu viel trinken, über den Durst trinken
mehr trinken als andere, jemanden unter den Tisch trinken
ска́зываться
sich auswirken, sich niederschlagen, Auswirkungen haben
sich zeigen, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen
sich melden (als), sich ausgeben (als), angeben krank zu sein
сверх
über, mehr als, über ... hinaus
über ... hinaus, wider
außer, zusätzlich zu, außerdem
oberhalb, über
оправда́ться
sich rechtfertigen, sich entschuldigen
sich bestätigen, sich bewahrheiten, sich als berechtigt erweisen
предоста́точно
mehr als genug, reichlich, im Überfluss, völlig ausreichend
ко́рчить
Grimassen schneiden, Gesichter machen
so tun als ob, sich aufspielen als, spielen
sich in Krämpfen winden, krümmen
усыновлённый
adoptiert, als eigenes Kind angenommen
сплошь
überall, durchgehend, durchweg
ganz, gänzlich, voll und ganz
ausnahmslos, lauter, nichts als
ма́менькин
Muttersöhnchen (als Attribut), Mamasöhnchen (als Attribut)
обременя́ть
schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren
куря́тина
Hühnerfleisch, Huhn (als Fleisch)
педикю́р
Pediküre (als Behandlung), Fußpflege
казна́
Staatskasse, Staatsschatz, Staatssäckel
Fiskus, Staat (als Eigentümer)
замеща́ть
ersetzen, austauschen
vertreten, als Stellvertreter fungieren
verdrängen
охарактеризова́ть
charakterisieren, beschreiben, bezeichnen (als)
сопу́тствующий
Begleit-, Neben-, Zusatz-, als Begleiterscheinung
склоня́ть
neigen, beugen, senken
überreden, gewinnen, anstiften
deklinieren, beugen (Substantiv)
durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen
переплю́нуть
übertreffen, übertrumpfen, toppen
über etwas hinweg spucken, weiter spucken als jemand
лишь то́лько
sobald, kaum ... da, in dem Moment als
nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß
nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass
приви́деться
im Traum erscheinen, träumen
sich einbilden, als Trugbild erscheinen
ро́зочка
Röschen, kleine Rose
abgeschlagener Flaschenhals (als Waffe), abgebrochene Flasche
оказа́вшийся
der/die/das sich erwies als, der/die/das sich herausstellte als, der/die/das sich befand
расцени́ть
betrachten (als), einschätzen, bewerten, auslegen
taxieren, abschätzen, den Preis festsetzen
пим
Winterstiefel (aus Rentierleder), Pim (als spezifische Art von Stiefel)
сопу́тствовать
begleiten, als Begleiterscheinung auftreten, einhergehen mit
hold sein, zur Seite stehen, begleiten
дарёный
geschenkt, als Geschenk erhalten
ава́нсом
als Vorschuß
я́ко
wie, als, gleichsam
отбавля́ть
abnehmen, abgießen, abschütten
mehr als genug, in Überfülle, im Übermaß
хозя́йничать
den Haushalt führen, mit dem Haushalt beschäftigt sein, die Hausarbeit machen
herumkommandieren, sich als Herr aufspielen, schalten und walten
сымити́ровать
so tun, als ob
навылет
als Durchschussverletzung
Beispiele
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
Реше́ние пробле́мы оказа́лось более сло́жным, чем мы предполага́ли.
Die Lösung des Problems erwies sich als schwieriger, als wir erwartet hatten.
Я против испо́льзования сме́рти в ка́честве наказа́ния. Я также против ее испо́льзования как награ́ды.
Ich bin gegen die Verwendung des Todes als Strafe. Ich bin auch gegen seine Verwendung als Belohnung.
Тома́ты мо́гут подава́ться горя́чими или холо́дными, в ка́честве предвари́тельной заку́ски или как гарни́р.
Tomaten können heiß oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
Бу́дущее оказа́лось гораздо более прозаи́чным, чем я представля́л.
Die Zukunft erwies sich als weit prosaischer, als ich sie mir vorgestellt hatte.
Джим остана́вливался у нас, когда был в Япо́нии по програ́мме обме́на.
Jim wohnte bei uns, als er als Austauschstudent in Japan war.
Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.
Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
Когда я сказа́л, что уби́л панте́ру только ножо́м, э́то значит, что у меня не бы́ло с собой соба́к и что я не испо́льзовал винто́вку.
Als ich sagte, dass ich einen Panther mit nichts weiter als einem Messer getötet hatte, meinte ich damit, dass ich keine Hunde bei mir hatte und kein Gewehr benutzt hatte.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.
Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".
Menschen, die sogenannte „luzide Träume“ erlebt haben, beschreiben sie oft als „realer als die Realität“. Nach dem Aufwachen aus einem „luziden Traum“ beschreiben sie die Realität außerdem als „einen skurrilen Traum“.
Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.
Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.
Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.
Wir waren mehr als zufrieden, als die rumänische Regierung noch vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie anzunehmen.
Он моло́же, чем большинство́ из нас, но уже зарекомендова́л себя как компете́нтный специали́ст.
Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.
Э́то бы́ло воспринято не как благода́рность, а как оскорбле́ние.
Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beschimpfung.
Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.
Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.
Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.
Он потолсте́л по сравне́нию с тем, каки́м он был, когда я ви́дел его в после́дний раз.
Er ist dicker geworden, als er war, als ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
Язы́к счита́ется мёртвым, если коли́чество его носи́телей ме́ньше десяти.
Eine Sprache gilt als ausgestorben, wenn die Zahl ihrer Muttersprachler auf weniger als zehn sinkt.
Более ты́сячи челове́к поги́бло при обруше́нии тексти́льной фа́брики в Бангладеш.
Mehr als tausend Arbeiter starben, als eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte.
Ты мо́жешь притвори́ться серьёзным, но ты не мо́жешь притвори́ться смешны́м.
Du kannst so tun, als wärst du ernst, aber nicht so tun, als wärst du lustig.
Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.
Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.
Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.
Я не зна́ю, расце́нивать э́тот как комплиме́нт или как оскорбле́ние.
Ich weiß nicht, ob ich das als Kompliment oder als Beleidigung auffassen soll.
Если вам трудно просыпаться по утрам, поста́вьте свою́ мело́дию телефо́нного звонка́ в ка́честве буди́льника. И тогда по утрам вам будет каза́ться, что вам звоня́т.
Wenn es Ihnen schwerfällt, morgens aufzuwachen, stellen Sie Ihre eigene Klingeltonmelodie als Wecker ein. Dann wird es Ihnen morgens so vorkommen, als würde man Sie anrufen.
Том рабо́тает ба́нковским слу́жащим в тече́ние неде́ли и на полставки спаса́телем по выходны́м.
Tom arbeitet unter der Woche als Bankangestellter und am Wochenende als Rettungsschwimmer in Teilzeit.
Я глаза́м свои́м не мог пове́рить, что она прики́дывалась рассе́рженной. Э́тот гро́мкий го́лос, кра́сное лицо́… в це́лом все вы́глядело доста́точно убедительно.
Ich konnte meinen eigenen Augen nicht trauen, als sie so tat, als wäre sie wütend. Ihre laute Stimme, ihr rotes Gesicht … alles zusammen wirkte ziemlich überzeugend.
Более ста челове́к всё ещё счита́ются пропавшими без вести.
Mehr als hundert Menschen gelten immer noch als vermisst.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.
Свято́й Криспин счита́ется покрови́телем сапо́жников: говоря́т, он и сам рабо́тал сапо́жником.
Der heilige Crispin gilt als Schutzpatron der Schuhmacher, denn es heißt, dass er selbst als Schuhmacher gearbeitet hat.
Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.
Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?
Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
