под

sehr häufig #57B1

Auch geschrieben als:по́до (vor bestimmten Konsonantengruppen (подо мной))

Präposition

1.
unter, unterhalb von
Чемода́н под крова́тью.
Der Koffer ist unter dem Bett.
под + Instrumental bei Ortsangabe; auch 'unterhalb' bei Stockwerken (кварти́ра под на́ми)
2.
unter
Поста́вь стул под стол.
Stell den Stuhl unter den Tisch.
под + Akkusativ bei Richtungsangabe
3.
bei, in der Nähe von, vor den Toren von
Они́ живу́т под Москво́й.
Sie wohnen in der Nähe von Moskau.
под + Instrumental; meist bei Ortsnamen
4.
unter, in
Мы промо́кли под дождём.
Wir sind im Regen nass geworden.
под + Instrumental: под дождём, под огнём, под контролем, под наркотиками
5.
gegen, kurz vor, am
Под ве́чер ста́ло хо́лодно.
Gegen Abend wurde es kalt.
под + Akkusativ; auch beim Alter: под ста́рость 'im Alter'
6.
zu, bei
Мы танцева́ли под му́зыку.
Wir tanzten zur Musik.
под + Akkusativ
7.
für, als
Э́то зда́ние отдали под шко́лу.
Dieses Gebäude wurde für eine Schule zur Verfügung gestellt.
под + Akkusativ, Zweck oder Bestimmung
8.
bergab, hinunter
Идти́ под го́ру ле́гче.
Bergab zu gehen ist leichter.
in der festen Fügung под гору (betont по́д гору)
9.
nach Art von, imitierend
Мы купи́ли стол под дуб.
Wir haben einen Tisch in Eichenoptik gekauft.
под + Akkusativ, bei nachgeahmten Materialien

Beispiele

Магази́н нахо́дится под наблюде́нием поли́ции.
Das Geschäft steht unter polizeilicher Überwachung.
Зда́ние бы́ло отдано под молодёжный клуб.
Das Gebäude wurde einem Jugendclub überlassen.
Мы продвига́лись под покро́вом темноты́.
Wir rückten unter dem Schutz der Dunkelheit vor.
Бе́женцы пря́тались под мосто́м.
Flüchtlinge versteckten sich unter der Brücke.
Почему ты под столо́м?
Warum bist du unter dem Schreibtisch?
Всегда име́й слова́рь под руко́й.
Habe immer ein Wörterbuch griffbereit.
Ко́шка под столо́м.
Die Katze ist unter dem Tisch.
Я могу́ подписа́ться под э́тим.
Ich kann das unterschreiben.
Под крова́тью ко́шка.
Unter dem Bett ist eine Katze.
Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства?
Warum passt du deine Lebensweise nicht den Umständen an?