bergab russisch

под
unter, unterhalb von
unter
bei, in der Nähe von, vor den Toren von
unter, in
gegen, kurz vor, am
zu, bei
für, als
bergab, hinunter
nach Art von, imitierend
вручи́вший
überreicht habend, übergeben habend, der überreichte, der übergab
сдава́вший
der/die (eine Prüfung) ablegte, der/die (eine Prüfung) bestand
der/die übergab, der/die ablieferte
der/die vermietete, der/die verpachtete
der/die sich ergab, der/die aufgab
переда́ча
Sendung
Weitergabe, Übergabe, Abgabe, Transfer
Kraftübertragung, Antrieb, Transmission
сда́ча
Wechselgeld, Rückgeld, Rest
Übergabe, Abgabe
Ablegen (einer Prüfung), Bestehen (von Prüfungen)
Kapitulation, Aufgabe
Gepäckabgabe, Einchecken
отда́ча
Abgabe, Übergabe, Herausgabe
Rückstoß
Nutzen, Ausbeute, Output, Leistung
Hingabe, Einsatz
вруче́ние
Verleihung, Überreichung
Aushändigung, Übergabe, Zustellung
Zustellung (von Schriftstücken), Übergabe
Investitur, Amtseinführung
сда́точный
Abgabe-, Empfangs-, Übergabe-

Beispiele

Он переда́л де́ло своему́ сы́ну.
Er übergab das Geschäft seinem Sohn.
Они вы́дали его поли́ции.
Sie übergaben ihn der Polizei.
После би́твы они сда́ли го́род врагу́.
Nach der Schlacht übergaben sie die Stadt dem Feind.
Не́сколько сме́лых пассажи́ров пойма́ли карма́нника и переда́ли его поли́ции.
Einige mutige Fahrgäste fingen den Taschendieb und übergaben ihn der Polizei.
Он переда́л своё иму́щество сы́ну.
Er übergab seinen Besitz seinem Sohn.
Она передала́ мне лист бума́ги.
Sie übergab mir ein Blatt Papier.
Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
Дорога медленно спуска́ется вниз.
Die Straße führt langsam bergab.
Том переда́л Мэри рекла́мные проспе́кты.
Tom übergab Mary die Werbeprospekte.
Том переда́л Мэри брошю́ры.
Tom übergab Mary die Broschüren.
Том переда́л де́ньги Мэри.
Tom übergab Mary das Geld.
Он переда́л мне письмо́ в после́дние мину́ты свое́й жи́зни.
Er übergab mir in den letzten Minuten seines Lebens einen Brief.
Том переда́л Мэри ма́ленький паке́т.
Tom übergab Mary ein kleines Paket.
Том переда́л Мэри конве́рт.
Tom übergab Mary einen Umschlag.
С тех пор дела станови́лись всё ху́же.
Von da an ging es immer weiter bergab.
Отсюда всё идёт по накло́нной.
Von hier an geht alles bergab.
Том переда́л догово́р Мэри.
Tom übergab Mary den Vertrag.
Том переда́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.
Tom übergab Mary einen dicken grauen Umschlag.
Том переда́л Мэри ключи́.
Tom übergab Mary die Schlüssel.
Том переда́л ключи́ Мэри.
Tom übergab Mary die Schlüssel.
Том переда́л его Мэри.
Tom übergab es Mary.
Том переда́л её Мэри.
Tom übergab sie Mary.
Том переда́л Мэри сообще́ние.
Tom übergab Mary eine Nachricht.
Она дала́ ему ключ.
Sie übergab ihm einen Schlüssel.
Пья́ную телеведущую вы́рвало в прямо́м эфи́ре.
Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.
Он столкну́л маши́ну с холма́.
Er schob das Auto bergab.
Дорога идёт с сильным уклоном вниз
Die Straße geht mit starkem Gefälle bergab.
Заговорщик тайно передал письмо своему сообщнику.
Der Verschwörer übergab den Brief heimlich seinem Komplizen.
Дорога резко идёт книзу возле реки.
Die Straße führt in der Nähe des Flusses steil bergab.
Он передал эстафету следующему бегуну.
Er übergab den Staffelstab an den nächsten Läufer.
Шифровальщик передал секретное сообщение командиру.
Der Chiffrierer übergab dem Kommandanten eine geheime Nachricht.
Он передал письмо посредством своего друга.
Er übergab den Brief durch seinen Freund.
Депонент передал документы на хранение в банк.
Der Hinterleger übergab die Dokumente der Bank zur Aufbewahrung.
Заговорщица тайно передала письмо своим сообщникам.
Die Verschwörerin übergab ihren Komplizen heimlich den Brief.
Залогодатель передал банку документы на квартиру.
Der Verpfänder übergab der Bank die Unterlagen für die Wohnung.
Обороняющиеся войска не сдавали город врагу.
Die verteidigenden Truppen übergaben die Stadt nicht dem Feind.
Нам выдали передаточный акт на квартиру.
Man hat uns ein Übergabeprotokoll für die Wohnung ausgestellt.
Во время пересмены рабочие быстро передали дела
Beim Schichtwechsel übergaben die Arbeiter schnell ihre Aufgaben.
Мы подписали сдаточный акт после ремонта.
Nach der Reparatur unterzeichneten wir das Übergabeprotokoll.
Сдаточный пункт находится у входа на склад.
Die Übergabestelle befindet sich am Eingang zum Lager.
Все сдаточные документы уже готовы.
Alle Übergabedokumente sind bereits fertig.
Он передал мне собственноручный список покупок.
Er übergab mir eine eigenhändig geschriebene Einkaufsliste.
Мастер оглянул работу перед сдачей.
Der Handwerker überprüfte die Arbeit vor der Übergabe.
Церемония передачи верительных грамот прошла утром.
Die Zeremonie zur Übergabe der Beglaubigungsschreiben fand am Morgen statt.
Давальщик передал ткань швейному цеху для шитья.
Der Materialgeber übergab den Stoff der Nähabteilung zur Weiterverarbeitung.
В старину челобитник подавал прошение лично государю.
In früheren Zeiten übergab ein Bittsteller dem Herrscher sein Gesuch persönlich.
Турист, обнаруживший старую монету, отдал её в музей.
Der Tourist, der eine alte Münze entdeckt hatte, übergab sie einem Museum.
Следователь, выяснивший все детали дела, передал материалы в суд.
Der Ermittler, der alle Einzelheiten des Falls geklärt hatte, übergab die Unterlagen dem Gericht.
Эксперт, изъявший документы, передал их в суд.
Der Sachverständige, der die Dokumente beschlagnahmt hatte, übergab sie dem Gericht.
Автор, сокративший текст вдвое, отдал статью редактору.
Der Autor, der den Text um die Hälfte gekürzt hatte, übergab den Artikel dem Redakteur.
Водитель включил систему, тормозящую машину на спуске
Der Fahrer schaltete ein System ein, das das Auto bergab abbremst.
Мастер, пришивший карман к куртке, отдал заказ клиенту.
Der Schneider, der eine Tasche an die Jacke genäht hatte, übergab den Auftrag dem Kunden.
Регистратор, фиксировавший все звонки, передал отчёт начальству.
Das Aufnahmegerät, das alle Anrufe aufzeichnete, übergab der Leitung einen Bericht.
Продавец, обернувший книгу в пакет, отдал её покупателю.
Der Verkäufer, der das Buch in eine Tüte eingepackt hatte, übergab es dem Kunden.
Ювелир, позолотивший кольцо, отдал его заказчику вчера.
Der Juwelier, der den Ring vergoldet hatte, übergab ihn gestern dem Kunden.
Кассир, отсчитавший деньги, передал их клиенту.
Der Kassierer übergab dem Kunden das abgezählte Geld.
Увольняемый директор попросил дать ему время на передачу дел.
Der zu entlassende Direktor bat darum, ihm Zeit für die Übergabe seiner Aufgaben zu geben.
Полиция передала родственникам идентифицированное тело.
Die Polizei übergab den Angehörigen die identifizierte Leiche.
Он передал мне уже сверенный перевод договора.
Er übergab mir die bereits überprüfte Übersetzung des Vertrags.
Капитулировавшие солдаты сдали своё оружие.
Die kapitulierten Soldaten übergaben ihre Waffen.
Мальчик, блюющий в туалете, испугал всех гостей.
Der Junge, der sich auf der Toilette übergab, erschreckte alle Gäste.
Инженер, вычертивший чертёж моста, отдал его начальнику.
Der Ingenieur, der den Bauplan der Brücke gezeichnet hatte, übergab ihn seinem Vorgesetzten.
Охмуренные мошенниками, старики отдали все деньги.
Von den Betrügern getäuscht, übergaben die alten Leute ihr ganzes Geld.
Секретарь, пронумеровавший страницы отчёта, отдал его начальнику.
Die Sekretärin, die die Seiten des Berichts nummeriert hatte, übergab ihn dem Chef.
Охранник, подежуривший на посту весь вечер, сдал смену коллеге.
Der Wachmann, der den ganzen Abend auf dem Posten Dienst gehabt hatte, übergab seine Schicht an einen Kollegen.
Специалист, аннотировавший документы, передал их в архив.
Der Spezialist, der die Dokumente annotiert hatte, übergab sie dem Archiv.
Секретарь передал бумаги сотруднику, визирующему договоры.
Die Sekretärin übergab die Unterlagen dem Mitarbeiter, der Verträge abzeichnet.
Офицер, дослуживавший срок службы, сдавал дела.
Der Offizier, der seine Dienstzeit beendete, übergab seine Aufgaben.
Прораб, достраивавший здание, ушёл в отпуск перед сдачей объекта.
Der Bauleiter, der das Gebäude fertigstellte, ging vor der Übergabe des Objekts in Urlaub.
Юрист, запротоколировавший показания свидетеля, передал документ судье.
Der Anwalt, der die Aussage des Zeugen protokolliert hatte, übergab das Dokument dem Richter.
Секретарь, прошнуровывавшая журналы, сдала их в архив.
Die Sekretärin, die die Zeitschriften zusammengeschnürt hatte, übergab sie dem Archiv.
Разоружаемый отряд сдал оружие вчера утром.
Die entwaffnete Einheit übergab gestern Morgen ihre Waffen.
Отдежуривший ночью охранник передал смену коллеге.
Der Wachmann, der Nachtdienst gehabt hatte, übergab die Schicht an seinen Kollegen.
Архитектор, вырисовавший план здания до мелочей, передал его строителям.
Der Architekt, der den Bauplan bis ins kleinste Detail ausgearbeitet hatte, übergab ihn den Bauleuten.
Художник, перерисовавший старую карту, отдал её в музей.
Der Künstler, der die alte Karte neu gezeichnet hatte, übergab sie dem Museum.
Секретарь отдал отстуканный отчёт начальнику.
Die Sekretärin übergab ihrem Chef den getippten Bericht.
Специалист, рихтовавший кузов, сдал машину клиенту.
Der Fachmann, der die Karosserie richtete, übergab dem Kunden das Auto.
Консьерж вежливо передал мне письмо.
Der Portier übergab mir höflich den Brief.
Консьержка передала мне письмо от соседей.
Die Concierge übergab mir einen Brief von den Nachbarn.