с тех пор

häufig #867

Ausdruck

1.
seitdem, seit jener Zeit, seit der Zeit
Мы познако́мились в шко́ле и с тех пор дру́жим.
Wir haben uns in der Schule kennengelernt und sind seitdem Freunde.
"seit jener Zeit" ist die wörtliche Entsprechung von «с тех пор»; im Alltag sagt man meist "seitdem".
2.
seit, seitdem
С тех пор как он уе́хал, мы не ви́делись.
Seit er weggezogen ist, haben wir uns nicht gesehen.
Nur in der Verbindung «с тех пор как» + Nebensatz.

Beispiele

Я не говори́ла с То́мом с тех пор.
Seitdem habe ich nicht mit Tom gesprochen.
Он хорошо зажил с тех пор, как начал э́ту рабо́ту.
Seit er diese Arbeit angefangen hat, geht es ihm finanziell gut.
Кстати, вы о ней с тех пор что-нибудь слы́шали?
Übrigens, haben Sie seitdem etwas von ihr gehört?
Прошло́ 33 года с тех пор, как у́мерла Мэрилин Монро.
Es ist 33 Jahre her, seit Marilyn Monroe gestorben ist.
С тех пор я больше ничего о нём не слы́шал.
Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.
С тех пор, как ты ушёл, всё как-то не так, как раньше.
Seit du gegangen bist, ist irgendwie alles nicht mehr so wie früher.
Прошло́ два ме́сяца с тех пор, как я прие́хала в То́кио.
Seit meiner Ankunft in Tokio sind zwei Monate vergangen.
Прошло́ много вре́мени с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.
Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.