der russisch
за
hinter
für
an, bei
für, wegen
hinter
an
in, binnen, im Laufe von, während
nach, hinter ... her
für, pro
für
für, anstelle von
beim, während
jenseits, hinter
außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land
über, mehr als
же
doch, denn, ja, wohl
gleich, selb-, genau der
jedoch, hingegen, dagegen, aber
sofort, gleich, noch (heute)
челове́к
Person, Mensch, Mann
Mensch
der Mensch (die Menschheit)
Typ, Kerl
Dienstbote, Diener, Lakai, Kellner
под
unter, unterhalb von
unter
bei, in der Nähe von, vor den Toren von
unter, in
gegen, kurz vor, am
zu, bei
für, als
bergab, hinunter
nach Art von, imitierend
после́дний
letzt
neuest, jüngst, aktuellst
endgültig, letztgültig
letzterer, der Letztgenannte
schlechtest, übelst, niederträchtigst
ста́рый
alt, Alt-
alt, langjährig
früher, ehemalig, alt
uralt, altehrwürdig, altertümlich
der Alte, die Alten
ру́сский
der Russe
посла́ть
schicken, senden
jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen
вро́де
in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie
scheinbar, wohl, offenbar
действи́тельно
wirklich, tatsächlich, in der Tat
ist gültig
ого́нь
Feuer
Flamme
Licht, Lichter
Feuer, Beschuss
Feuer, Leidenschaft, Begeisterung
der Hammer, spitze, klasse
вое́нный
Militär-, militärisch
Kriegs-, kriegerisch
Soldat, Militärangehöriger, Angehöriger der Streitkräfte
о́чередь
Schlange, Warteschlange
Reihe (an der Reihe sein)
Reihenfolge, Abfolge
Salve, Feuerstoß
Bauabschnitt, Ausbaustufe
Schub
кой
irgendein, kein
wozu, was
welcher, der
состоя́ние
Zustand, Lage, Status, Verfassung
Vermögen, Besitz
Lage (in der Lage sein zu)
Seelenzustand, Gemütszustand
лу́чший
der beste, beste
besser
das Beste
еди́нственный
einziger, der einzige
звать
nennen, heißen (in der Form зовут)
rufen, herbeirufen
einladen
бы́вший
ehemalig, einstig, früher, Ex-
der Ex, die Ex
о́коло
neben, bei, in der Nähe von
ungefähr, etwa, circa, gegen
па́ра
Paar
Paar
ein paar, einige
Kurs (an der Uni)
существова́ть
existieren, auf der Welt sein
vorhanden sein, bestehen
бли́зкий
nah, nahe gelegen, in der Nähe
nahestehend, eng, vertraut, intim
baldig, nahe bevorstehend
ähnlich, verwandt
ста́рший
der ältere, der älteste, Ober-
ка́чество
Qualität, Güte
Eigenschaft, Beschaffenheit
als, in der Eigenschaft als
звезда́
Stern
Star, Berühmtheit
Swesda (Servicemodul der ISS)
спосо́бный
fähig, in der Lage, imstande
begabt, talentiert
крик
Schrei, Geschrei
Ruf, Ausruf
der letzte Schrei
неме́дленно
sofort, unverzüglich, auf der Stelle, umgehend
четвёртый
der vierte
СССР
UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken)
вдоль
entlang, längs
der Länge nach, längs
сотру́дник
Mitarbeiter, Kollege, der Angestellte
оберну́ться
sich umdrehen, sich umwenden
sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen
sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)
zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen
verwandelt werden, verzaubert werden
госпо́дь
Gott der Herr
пя́тый
der fünfte
остально́е
der Rest, das Übrige
мла́дший
jünger, der jüngere, der jüngste
untergeordnet, Unter-, der untere
серьёзно
ernst, ernstlich, im Ernst, in der Tat
то́тчас
sofort, sogleich, auf der Stelle
шту́ка
Stück
Ding, Sache
Trick, Kniff, der Witz an der Sache
поле́зть
klettern, hochklettern, zu klettern beginnen
greifen (in), tastend suchen (in der Tasche)
ins Internet gehen, online gehen
бо́льший
der größere
отойти́
sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen
kurz weggehen, kurz nicht da sein
sich zurückziehen, abrücken
abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen
sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen
übergehen an, zufallen
aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören
бли́зко
nah, in der Nähe, nicht weit
милиционе́р
Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)
уби́тый
getötet, ermordet, gefallen
der Getötete, der Ermordete, Todesopfer
niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen, zerschlagen
ба́бка
Oma, Großmutter
alte Frau, Alte
Geld, Kohle, Kies
Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk
Knöchelchen (Spielstein)
Spindelstock (der Drehbank), Dorn
луч
Strahl
Strahl (der Hoffnung), Schimmer
Halbgerade, Strahl
ве́тка
Zweig, Ast
Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)
Thread, Diskussionsstrang
сле́ва
links, auf der linken Seite, linker Hand
von links
парти́йный
Partei-, der Partei
parteilich, parteitreu
ра́неный
der Verwundete, der Verletzte
води́ть
fahren, lenken, steuern
führen, herumführen, begleiten
täuschen, hinters Licht führen, an der Nase herumführen
дежу́рный
diensthabend, Dienst habend, im Dienst
der Diensthabende, die Aufsichtsperson, der Klassenordner
pflichtgemäß, aufgesetzt, routinemäßig, floskelhaft
кандида́т
Kandidat, Anwärter, Bewerber
Kandidat der Wissenschaften, Doktor (Grad)
посреди́
mitten in, inmitten von
in der Mitte, mittig
ошиби́ться
sich irren, sich täuschen
einen Fehler machen, sich vertun
sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein
соль
Salz
Pointe, Kern der Sache, Witz (an der Sache)
Sol (Tonsilbe), G (Ton)
Sol (peruanische Währung)
владе́ть
besitzen
beherrschen, in der Gewalt haben
недалеко́
nicht weit, nah, in der Nähe
nicht fern, nicht mehr weit (zeitlich)
восьмо́й
der achte
за́муж
heiraten (von der Frau aus), sich verheiraten
verheiraten (eine Tochter), unter die Haube bringen
сбро́сить
abwerfen, herunterwerfen, hinunterwerfen
senken, reduzieren, abnehmen (Gewicht)
ausziehen, abwerfen
abwerfen (Blätter), abstoßen
stürzen, absetzen, der Macht entheben
zurücksetzen, resetten
плод
Frucht
Leibesfrucht, Fötus
Frucht (der Arbeit), Ergebnis
впосле́дствии
in der Folge, später, im Nachhinein
неподалёку
nicht weit, in der Nähe, unweit
бу́дущий
zukünftig, der nächste, der kommende, künftig
рог
Horn
Geweih
Horn (Instrument), Signalhorn, Jagdhorn
Mondsichel, Spitze der Mondsichel
мча́ться
rasen, eilen, sausen, flitzen
rasen (von der Zeit), wie im Flug vergehen
деся́тый
der zehnte
кремль
der Kreml (in Moskau)
Kreml, Zitadelle
девя́тый
der neunte
и́здали
von weitem, aus der Ferne
головно́й
Kopf-, der vordere, Vorder-, Vor-
сдава́ть
ablegen (eine Prüfung), bestehen
abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)
vermieten, verpachten
überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)
geben (Karten), austeilen
nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)
но́венький
Neuling, der Neue
фю́рер
der Führer
хор
Chor
Chor (der Stimmen)
подря́д
hintereinander, nacheinander, der Reihe nach
Auftrag, Vertrag, Kontrakt
тёща
Schwiegermutter, Mutter der Ehefrau
влюблённый
verliebt, der Verliebte
десятиле́тие
Jahrzehnt, der zehnte Jahrestag
сбо́ку
von der Seite
an der Seite, seitlich
вдали́
in der Ferne
гла́дить
streicheln, streichen (mit der Hand)
bügeln, glattstreichen
изнутри́
von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas
вы́водить
hinausführen, herausführen, hinausbringen
abziehen, zurückziehen
entfernen, herausbekommen
aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen
schließen, folgern, ableiten
züchten, entwickeln, heranziehen
ausbrüten
ausrotten, vernichten, beseitigen
darstellen, schildern
zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen
einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen
мунди́р
Uniform, Montur, Dienstkleidung
Schale (der Kartoffel), Pelle
издалёка
von weitem, aus der Ferne
впрямь
tatsächlich, in der Tat, wirklich
пра́ктик
der Praktiker
попола́м
in zwei Hälften, in der Mitte durch
halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty
ир
Il (in Kim Il-sung), Ir
Kalmus, Calamus
der Ir (Fluss)
Iros
встре́чный
entgegenkommend, entgegengesetzt, Gegen- (in Zusammensetzungen)
Gegen- (z. B. Gegenvorschlag), gegenseitig
Entgegenkommender, der Erste den man trifft
негр
Schwarzer, Neger (veraltet)
Ghostwriter, Handlanger (der die Arbeit macht)
absurde Mischung, widersinniges Mischwesen
возглавля́ть
leiten, anführen, vorstehen
an der Spitze stehen, anführen
взя́ток
Honigausbeute, Tracht (der Bienen), Nektarertrag
Bestechungsgelder (Genitiv Plural von взятка)
побли́зости
in der Nähe
вы́везти
abtransportieren, wegschaffen, wegfahren
ausführen, exportieren
bringen, hinausbringen, hinausfahren
evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen
mitbringen, einführen, importieren
aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen
Beispiele
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.
Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.
Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.
Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.
Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.
Янва́рь — пе́рвый ме́сяц года, апре́ль — четвёртый, ноя́брь — оди́ннадцатый, дека́брь — двена́дцатый.
Der Januar ist der erste Monat des Jahres, der April der vierte, der November der elfte und der Dezember der zwölfte.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
In jener Nacht, in der der Farn blüht - ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben - , versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht - das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit - das Gesetz der Natur und der Völker.
Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.
Die Sowjetunion weist den Völkern einen neuen Weg - den Weg der Gleichberechtigung und der Freundschaft der Völker, der sich in unserem Land bereits als so fruchtbar erwiesen hat.
Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.
Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.
Россия - самое большо́е госуда́рство в ми́ре, а Ватика́н - самое ма́ленькое госуда́рство в ми́ре.
Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
Квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.
Das Quadrat der Hypotenuse ist gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten.
И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.
Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"
Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. - „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“
От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.
Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.
Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.
Manche sind überzeugt, dass Galileo der Erste war, der ein Teleskop baute. Obwohl das nicht stimmt, war er der erste Mensch, der die Ergebnisse seiner Beobachtungen der Himmelskörper mithilfe eines Teleskops veröffentlichte.
Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.
Diese Funktion nimmt zwei Parameter entgegen: Der erste ist der Fenstertitel, der zweite wird der Titel des Icons sein.
День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.
Der Tag der spontanen guten Taten, der am 17. Februar begangen wird, ist einer der in jüngerer Zeit entstandenen Feiertage, die weltweit eine gewisse Popularität erlangt haben.
Поня́тие натура́льного числа - вероятно, самое ба́зовое поня́тие в матема́тике.
Der Begriff der natürlichen Zahlen ist wahrscheinlich der grundlegendste Begriff in der Mathematik.
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“
Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.
Philadelphias Spitzname, „Stadt der brüderlichen Liebe“, ist lediglich eine Übersetzung der griechischen Wurzeln, aus denen der Name der Stadt besteht.
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.
Том часто пе́рвый приезжа́ет на вечери́нку и после́дним уезжа́ет.
Tom ist oft der Erste, der zu einer Party kommt, und der Letzte, der geht.
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.
«Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.
„Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.
Один из недоста́тков жи́зни в це́нтре города — постоя́нный и ежедне́вный шум.
Einer der Nachteile des Lebens in der Innenstadt ist der ständige und tägliche Lärm, den man die ganze Zeit an jedem Tag der Woche hört.
«Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».
„Wie sollen wir die Prinzessin finden, wenn der Strom ausfällt?“ - „Na ja, in einem der Zimmer gibt es bestimmt einen Schalter.“ - „Wie sollen wir in einem der Zimmer den Schalter finden, wenn der Strom ausfällt?“ - „…Äh, ich weiß es nicht.“
Подво́дная часть а́йсберга гораздо больше части, находящейся над водо́й.
Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."
„Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.
Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.
Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Ча́йка", был одним из са́мых краси́вых автомоби́лей в исто́рии СССР. Сокраще́ние ГАЗ обознача́ет Горьковский автомоби́льный заво́д. Сокраще́ние СССР означа́ет Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик.
Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
Теоре́ма Пифагора утвержда́ет, что квадра́т гипотену́зы прямоуго́льного треуго́льника ра́вен су́мме квадра́тов обоих ка́тетов.
Der Satz des Pythagoras besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der beiden Kathetenquadrate ist.
Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.
Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.
Неоимпериализм США – спо́соб существова́ния. Неоимпериализм России – инструме́нт саморазруше́ния. Э́то, как говоря́т у нас в Оде́ссе, две большие ра́зницы.
Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.
Расторже́ние догово́ра с гла́вным тре́нером сбо́рной России по футбо́лу Фабио Капелло обойдётся налогоплате́льщикам страны не менее чем в 25 миллио́нов до́лларов. Италья́нец – один из са́мых высокооплачиваемых тре́неров ми́ра.
Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der "teuersten" Trainer der Welt.
Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.
Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.
Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.
Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.
Гинеколо́гия — э́то разде́л медици́ны, занимающийся здоро́вьем яи́чников, ма́тки, влага́лища и моло́чных желёз.
Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.
Восторженность молодости часто сменяется усталостью со временем.
Der Überschwang der Jugend weicht mit der Zeit oft der Müdigkeit.
Инженер занимался компонированием узлов машины.
Der Ingenieur beschäftigte sich mit der Anordnung der Baugruppen der Maschine.
Инженер занимался компонованием узлов на плате.
Der Ingenieur beschäftigte sich mit der Anordnung der Baugruppen auf der Platine.
Солдат, развернувший знамя, шёл впереди колонны.
Der Soldat, der das Banner entrollt hatte, ging an der Spitze der Kolonne.
Прихвативший зонт друг оказался единственным сухим.
Der Freund, der einen Regenschirm mitgenommen hatte, war letztlich der Einzige, der trocken blieb.
Учитель, наметивший тему урока, начал объяснение.
Der Lehrer, der das Thema der Stunde festgelegt hatte, begann mit der Erklärung.
Сотрудник паспортного стола, прописавший его в квартире, оформил документы.
Der Mitarbeiter der Passbehörde, der ihn in der Wohnung angemeldet hatte, stellte die Dokumente aus.
Директор, увольняющий половину отдела, вызвал недовольство сотрудников.
Der Direktor, der die Hälfte der Abteilung entließ, zog den Unmut der Mitarbeiter auf sich.
Отлупивший обои со стены рабочий начал ремонт.
Der Arbeiter, der die Tapete von der Wand abgerissen hatte, begann mit der Renovierung.
Врач, давно зарекомендовавший себя в клинике, пользуется доверием пациентов.
Der Arzt, der sich in der Klinik längst bewährt hat, genießt das Vertrauen der Patienten.
Ткань на подоконнике, выгорающая на солнце, теряет свой яркий цвет.
Der Stoff auf der Fensterbank, der in der Sonne ausbleicht, verliert seine leuchtende Farbe.
