der russisch

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства. Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
• Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да. Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
• Я ем с бра́тиком. Ich esse mit meinem Brüderchen.
• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется. Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
• Же́нщина, муж кото́рой у́мер - вдова. Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
• Когда родители далеко от свои́х дете́й, они ничего не мо́гут сде́лать ни для их безопа́сности, ни для их благосостоя́ния. Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
• Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным. Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо. Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
• Но ничего подо́бного не случи́лось. Aber nichts dergleichen geschah.
• Я сейчас рабо́таю в шко́ле учи́телем. Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.
• Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках. Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.
• Успе́ха достига́ет только тот, кого вовремя не предупреди́ли, что э́то невозможно. Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.
• Эгои́ст - э́то челове́к, кото́рый ду́мает только о себе, а не обо мне. Ein Egoist ist derjenige, der nur an sich denkt, statt an mich zu denken.
• Том сказа́л, что подо́бное больше не повтори́тся. Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.
• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние. Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.
• Люблю́ отвеча́ть на подо́бные вопро́сы. Ich beantworte gerne derartige Fragen.
• Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов. Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.
• «В наше вре́мя уже нет никаки́х чуде́с», — ска́жет тебе тот, кто не уме́ет их ви́деть. „In unserer Zeit gibt es keinerlei Wunder mehr“, sagt derjenige, der sie nicht zu sehen vermag.
• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь. Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
• Я того́ же мне́ния. Ich bin derselben Meinung.
• В настоящее вре́мя я живу́ в Москве́. Ich wohne derzeit in Moskau.
• Том говори́т на пяти языка́х, в том числе́ и на ру́сском. Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
• Они из одного города. Sie kommen aus derselben Stadt.
• Том не различа́ет чопорность и благоразу́мие. Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Prüderie und Besonnenheit.
• Подо́бные измене́ния происхо́дят не только в наше́й стране́, но и во всем ми́ре. Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land sondern überall der Welt.
• Есть не́сколько правил, зная кото́рые можно быстро и безболезненно разреши́ть всё э́то де́ло. Es gibt ein paar Regeln , dank derer, wenn man sie kennt, sich die ganze Angelegenheit schnell und schmerzlos bereinigen lässt.
• Где ты нашёл их ко́шку? Wo hast du deren Katze gefunden?
• Мы останови́лись в одном из оте́лей, выходящих о́кнами на Центра́льный парк. Wir wohnten in einem der Hotels, deren Fenster auf den Central Park blicken.
• Коммуни́зм – э́то мечта́ челове́ка об обрете́нии себя в бра́тстве с други́ми. Der Kommunismus ist des Menschen Traum, sich im Brüderbund mit anderen selbst zu finden.
• В настоящее вре́мя я рабо́таю актёром. Derzeit arbeite ich als Schauspieler.
• В тече́ние нескольких дней меня му́чило беспоко́йство, причи́ны кото́рого я не мог поня́ть. Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.
• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть. Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
• Ей каза́лось, что у неё никогда ещё не бы́ло таки́х я́сных мы́слей. Es schien ihr, als hätte sie nie zuvor derart klare Gedanken gehabt.
• Стекля́нные шкафы́ тяну́лись вдоль стен, занимая всю их пове́рхность от пола до потолка́. Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
• На сте́нах я ви́жу прибо́ры, назначе́ние кото́рых мне неизвестно. An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.
• Я ем с мои́м брати́шкой. Ich esse mit meinem Brüderchen.
• Том пожира́л творо́жный торт так жадно, что даже Мария едва могла́ в э́то пове́рить. Tom verschlang die Quarktorte derart gierig, dass es selbst Maria kaum glauben konnte.
• Же́нщина, ребёнок кото́рой засну́л, бесе́довала с други́ми роди́телями. Die Frau, deren Kind schlief, unterhielt sich mit anderen Eltern.
• Моя́ ма́ма - сестра́ их матери. Meine Mama ist die Schwester von deren Mutter.
• У челове́ка, кото́рый не хоте́л бы объедине́ния Украи́ны с Россией, нет сердца, а у того́, кто хо́чет э́того объедине́ния, нет ра́зума. Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.
• Мы собира́ем предложе́ния и их перево́ды на други́е языки́. Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.
• Есть мно́жество слов, значе́ния кото́рых я не зна́ю. Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
• Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́. Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.
• Э́то ты про́шлой но́чью оста́вил дверь откры́той? Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
• Э́то была́ их вина. Das war deren Schuld.
• Тот, кто спит, не греши́т. Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.
• Я уже не тот, что прежде. Ich bin nicht mehr derselbe.
• Же́нщина, с до́черью кото́рой вы разгова́ривали, здесь не живёт. Die Frau, mit deren Tochter Sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.
• Мы не мо́жем пройти́ мимо подо́бных тем. Wir dürfen derartige Themen nicht übergehen.
• Нынче мы многому могли́ бы поучи́ться у кита́йцев. У них один знак означа́ет «кри́зис» и «возмо́жность». Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.
• Я хоте́л бы поста́вить под сомне́ние все правила, смысл кото́рых не доказан. Ich möchte alle Regeln infrage stellen, deren Sinn nicht erwiesen ist.
• В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики. Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.
• Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы. Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния. Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
• Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том. Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
• Я убеждён, что насту́пит день, когда мир ста́нет еди́ным. Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird.
• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та. Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.
• Мини́стр оборо́ны на встре́че с офице́рами, солда́тами и матро́сами отвеча́л на их вопро́сы. Bei einem Treffen mit Offizieren, Soldaten und Matrosen beantwortete der Verteidigungsminister deren Fragen.
• Гу́сеничные тракторы име́ют большую си́лу тя́ги, чем колёсные. Raupenschlepper haben mehr Zugkraft als solche auf Rädern.
• Э́то я Тома уби́л. Ich bin derjenige, der Tom getötet hat.
• В рукопа́шном бо́ю побежда́ет тот, у кого больше патро́нов. Im Nahkampf gewinnt derjenige, der mehr Kugeln hat.
• Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает. Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.
• В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели. Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
• После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов. Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
• Я и не знал, что сто́имость жи́зни в Австра́лии настолько высока́. Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.
• Твоя́ мечта́ однажды сбу́дется. Dein Traum wird sich dereinst erfüllen.
• Будем мы еди́ны все, как бра́тья, победи́м его, врага́ наро́да. Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.
• Расторже́ние догово́ра с гла́вным тре́нером сбо́рной России по футбо́лу Фабио Капелло обойдётся налогоплате́льщикам страны не менее чем в 25 миллио́нов до́лларов. Италья́нец – один из са́мых высокооплачиваемых тре́неров ми́ра. Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der "teuersten" Trainer der Welt.
• Пока э́то всё, что известно. Das ist alles, was derzeit bekannt ist.
• Пока э́то всё, что мы мо́жем сообщи́ть. Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.
• Пока э́то всё, что мы мо́жем сде́лать. Das ist alles, was wir derzeit tun können.
• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России. Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
• Если вы хоти́те позвони́ть в Тюме́нь из друго́го росси́йского города, вы до́лжны сначала набра́ть код три-четыре-пять-два. Wenn Sie aus einer anderen Stadt der Russischen Föderation in Tjumen anrufen wollen, müssen Sie zunächst die Ziffern drei, vier, fünf und zwei drücken.
• Засыпа́й, бра́тец! Schlaf ein, Brüderlein!
• Тогда произошло́ что-то совершенно необы́чное: собы́тие, кото́рое должно бы́ло измени́ть навсегда жизнь тех, кото́рые при э́том прису́тствовали. Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.
• Успе́х Гитлера и его ны́нешняя си́ла состоя́т прежде всего в том, что его проти́вники, как правило, не сильно отлича́ются от него идеологически. Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.
• Э́то не Том застрели́л Марию. Tom war nicht derjenige, der Maria erschossen hat.
• Том живёт на той же у́лице, что и я. Tom wohnt in derselben Straße wie ich.
• Том живёт на одной со мной у́лице. Tom wohnt in derselben Straße wie ich.
• Я не хочу́ быть тем, кто переда́ст Тому но́вость о том, что Мария поги́бла во вре́мя автомоби́льной ава́рии. Ich will nicht derjenige sein, der Tom die Nachricht überbringt, dass Maria bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist.
• Я зна́ю, что э́то не Том мой каранда́ш взял. Ich weiß, dass nicht Tom derjenige war, der meinen Bleistift genommen hat.
• Э́то ты запу́тался. Du bist derjenige, der verwirrt ist.
• Э́тот шика́рный по́езд — дворе́ц на колёсах. Dieser Luxus-Zug ist ein Palast auf Rädern.
• Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов. Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.
• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны. Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.
• Именно я с самого начала оказа́лся прав. Ich war derjenige, der von Anfang an Recht hatte.
• Именно Том сказа́л мне, как э́то де́лать. Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.
• Именно Том сказа́л мне, как э́то сде́лать. Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.
• Э́то Том сказа́л мне, как э́то де́лать. Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.
• Э́то Том сказа́л мне, как э́то сде́лать. Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.
• Перево́дчик существенно смягчи́л гру́бые слова Тома. Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.
• Э́то Том дал мне э́тот велосипе́д. Tom ist derjenige, der mir dieses Fahrrad gegeben hat.
• Э́то Том дал мне твой но́мер телефо́на. Tom ist derjenige, der mir deine Telefonnummer gegeben hat.
• Э́то Том сказа́л мне, где ты живёшь. Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wo du wohnst.
• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей. In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.
• «Аэро́бус А380» на сего́дня явля́ется са́мым большим пассажи́рским самолётом в ми́ре. Der Aibus A380 ist das derzeit größte Passagierflugzeug der Welt.
• Я прослы́шал, что где-то в лесу́ растёт тако́й гриб, спо́ры кото́рого мо́гут усыпи́ть любо́го, кто их вдохнёт, ме́ньше чем за пять секу́нд. Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
• За́падные европе́йцы привы́кли ду́мать только созидательно. Кроме того́, они поня́тия не име́ют о росси́йских реа́лиях. Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.
• Э́то ты написа́л? Bist du derjenige, der das geschrieben hat?
• Э́то Том рассказа́л мне об э́том. Tom ist derjenige, der mir davon erzählt hat.